volar

volar v. intr.

1   Sostenerse y moverse por el aire un insecto o animal usando las alas, o un avión o aparato similar por un medio artificial: las cigüeñas volaban alrededor del campanario; el avión está volando muy bajo.

2   Ir por el aire un objeto que ha sido lanzado con fuerza: durante la riña volaron los platos y los jarrones.

3   Viajar en avión: ha volado a Estados Unidos dos veces a lo largo de este mes.

4   Elevarse o moverse por el aire una cosa a causa del viento: se han volado las hojas que estaban sobre la mesa.

5  fam. Desaparecer con mucha rapidez o inesperadamente una persona o cosa: el chocolate voló en cuanto lo vieron los niños; Miguel ha volado porque hace un momento estaba aquí.

6   Pasar con mucha rapidez el tiempo: ¡cómo vuelan los meses!

7  fam. Desplazarse muy rápido: tendré que volar para llegar a tiempo. SIN correr.

8   Hacer una cosa muy deprisa: desayunó volando porque llegaba tarde al trabajo; me voy volando. ⊳ v. tr.

9   Hacer que algo vuele por el aire: hemos ido a volar la cometa a la playa.

10   Destruir totalmente una cosa haciendo que salte por los aires mediante explosivos: los terroristas volaron el puente por el que pasaba el tren.

OBS Se conjuga como contar.

Traducciones

volar [boˈlar] vt (= demoler) → to blow up, demolish

vi → to fly;

(fig) (= correr); to rush, hurry;

(fam) (= desaparecer); to disappear;

voy volando → I must dash;

¡cómo vuela el tiempo! → how time flies!