vocear

vocear v. intr.

1   Hablar en voz muy alta y agitadamente. gritar, vociferar.

— v. tr.

2   Anunciar dando voces: el vendedor voceaba sus ofertas.

3   Llamar a alguien gritando su nombre.

4   Gritar repetidamente a coro una palabra o una frase un grupo numeroso de personas: la manifestación pasó voceando las reivindicaciones de los sindicatos. corear.

5   Decir una cosa que debería callarse por discreción.

---

vocear 

intr. Dar voces.

tr. Publicar o manifestar con voces [una cosa].

p. anal.fig. Manifestar [algo muy vivo] las cosas inanimadas.

Llamar [a uno] dándole voces.

Aplaudir o aclamar [a alguno] a voces.

fig.Echar públicamente en cara a uno [un beneficio que se le ha hecho], jactándose de ello.

Tesauro

vocear

intransitivo

1 gritar*, dar voces, vociferar, chillar*, desgañitarse. callar.

Vociferar supone generalmente enojo o violencia.

transitivo

2 publicar, manifestar, anunciar*. acallar.

Traducciones

vocear sbraitare

vocear

A. VT

1. [+ mercancías] → to cry

2. (= llamar) → to call loudly to, shout to

3. (= dar vivas a) → to cheer, acclaim

4. [+ secreto] → to shout to all and sundry, shout from the rooftops

5. (= manifestar) → to proclaim
su cara voceaba su culpabilidad → his face proclaimed his guilt

6. (= jactarse) → to boast about, lay public claim to

B. VI → to yell, bawl