vivir

vivir¹ v. intr.

1   Tener vida. morir.

2   Tener las cosas necesarias para la vida: con este sueldo difícilmente me llega para vivir.

3   Pasar la vida o parte de ella en un lugar determinado o con una compañía determinada. habitar, residir.

4   Desenvolverse, actuar de cierta manera o en determinadas circunstancias.

5   Quedar en la memoria, seguir presente en el pensamiento.

6   Durar o seguir vigente: la música de los sesenta vive todavía en algunas composiciones.

— v. tr.

7   Pasar por una situación determinada, experimentarla: han vivido juntos momentos buenos y malos.

8   Identificarse con una situación o poner mucha pasión en lo que se hace: este actor vive todos los papeles que representa.

---

no vivir Sufrir o estar preocupado por una cosa.

---

vivir² s. m. Vida y medios de subsistencia: tuvo un modesto vivir.

---

vivir  (de vivir, tener vida)

m. Conjunto de los medios de subsistencia.

De mal vivir. loc. De mala vida.

---

vivir  (del l. vivere)

intr. Tener vida.

Durar con vida.

fig.Durar una persona en la memoria, después de muerta, y, en general, durar cualquier cosa en la memoria o en la consideración.

p. anal.Durar las cosas.

Mantener la vida o ser alimentados.

Pasar o llevar cierta clase de vida.

Portarse o conducirse durante la vida.

Estar de cierta manera.

En infinitivo y precedido de verbos como enseñar, saber, etc., acomodarse a las necesidades sociales.

Habitar o morar.

¿Quién vive? Expresión con que el soldado que está de centinela pregunta quién es el que llega. Puede sustantivarse.

¡Vive...! Con algún nombre o con una palabra que lo sustituya, interjección de juramento.

Vivir para ver. Expresión para manifestar la extrañeza que causa algo que no se espe raba.

---

vivir

v i vivir [bi'βiɾ]

1 estar con vida

Vivió hasta los treinta años.

2 pasar la vida en un lugar

Vivió en Rusia toda su infancia.

3 llevar un determinado tipo de vida

Vive trabajando y no tiene un momento de tregua.

4 tener las cosas necesarias para vivir y desarrollarse persona

Vive muy bien con su sueldo.

5 quedar una cosa en la memoria

Nuestros años juntos viven en el recuerdo.

6 mantenerse una cosa en vigencia o funcionamiento

Las tradiciones familiares aún viven.

v t vivir

1 experimentar una situación determinada

Vivió unos días inolvidables junto a sus padres.

2 identificarse con una situación o acción que se realiza

Vive los pesares de sus amigos como si fueran propios.

no dejar vivir

1 causar gran enfado a una persona de manera continua

El vecino de arriba no me deja vivir de tanto ruido que mete.

2 ser una cosa causa de preocupación para una persona

El remordimiento no lo deja vivir.

Tesauro

vivir

intransitivo

1 existir, ser, vegetar. inexistir.

Vegetar se aplica a lo que hacen las plantas.

2 habitar*, morar, residir, poblar. mudarse.

3 durar*.

---

vivir: morar, radicar, existir, proceder, conducirse, poblar, estar, residir, comportarse, habitar

Traducciones

vivir живея

vivir leve

vivir leben, wohnen, erleben

vivir ζώ, μένω, ζω

vivir demeurer, vivre

vivir alloggiare, vivere, abitare, abitiamo, dimorare, risiedere, soggiornare, stare

vivir vivere

vivir bestaan, leven, wonen

vivir prebivati, stanovati, živeti

vivir bo, leva

vivir жить

vivir يعيش

vivir žít

vivir elää

vivir živjeti

vivir 生きる

vivir 살다

vivir leve

vivir przeżyć

vivir viver

vivir ดำเนินชีวิต

vivir yaşamak

vivir sống

vivir 生活

vivir

A. VI

1. (= estar vivo) → to live
los elefantes viven muchos años → elephants live long lives, elephants live for many years
mientras yo viva → as long as I live
todavía vive → he's still alive

2. (= pasar la vida) → to live
sólo vive para la música → music is her whole life → she only lives for music
siempre he vivido honradamente → I have always lived an honest life
ahora ya puedes vivir tranquila → now you can relax
desde que me subieron el sueldo no vivo tan mal → since I had a pay rise I haven't been that badly off
vivieron felices y comieron perdices → they lived happily ever after
vivir bien → to live well
en este país se vive bien → people live well in this country → people have a good life in this country
vivir del cuento → to live on o by one's wits
vivir para ver → you live and learn
V tb cuerpo 1
V tb Dios 2

3. (= disfrutar de la vida) no vivo de la intranquilidad que tengo → I'm worried to death
no podía vivir de la vergüenza → the shame of it was killing him
no dejar vivir a algn su marido no la deja vivir → her husband is always on at her, her husband doesn't give her a moment's peace
los dolores no me dejan vivir → the pain never lets up
los celos no la dejan vivir → she is eaten up with jealousy
saber vivir → to know how to live
tú sí que sabes vivir → you really know how to live

4. (= habitar) → to live
en esa casa no vive nadie → nobody lives in that house
estuve viviendo un año en Londres → I lived in London for a year
¿vives sola? → do you live on your own?
viven juntos (como pareja) → they live together; (compartiendo casa) → they live together, they share a house (together)

5. (= subsistir) con lo que gano no me llega para vivir → what I earn is not enough to live on
la fotografía no me da para vivir → I can't make o earn a living from photography, photography doesn't give me enough to live on
viven por encima de sus posibilidades → they live beyond their means
vivir de algo → to live on sth
vive de la caridad → he lives on charity
yo vivo de mi trabajo → I work for a living
vive de ilusiones → he lives in a dream world
vivir al día → to live from day to day
vivir de la pluma → to live by one's pen
vivir de las rentas (lit) → to have a private income
publicó un libro hace años y desde entonces vive de las rentas → years ago he published a book and he's lived off it o lived on the strength of it ever since
V tb aire 1

6. (= durar) [recuerdo] → to live, live on; [prenda, objeto] → to last
su recuerdo siempre vivirá en nuestra memoria → his memory will always be with us, his memory will live on in our minds
esa chaqueta ya no vivirá mucho tiempo → that jacket won't last much longer

7. (Mil) ¿quién vive? → who goes there?
pedir el quién vive a algn → to challenge sb

8. (como exclamación) ¡viva! → hurray!
¡viva el rey! → long live the king!
¡vivan los novios! → (here's) to the bride and groom!

B. VT

1. (= experimentar) [+ guerra, periodo difícil] → to live through, go through
nosotros no vivimos la época del comunismo → we didn't live through the communist era
la época que nos ha tocado vivir → the age in which we happen to live
ha vivido momentos de verdadera angustia → she went through moments of real agony
tú dedícate a vivir la vida → go ahead and live life to the full o get the most out of life

2. (= sentir) → to experience
yo vivo la música de una forma distinta → I experience music in a different way
parece que estoy viviendo ese momento otra vez → it's as if I were o was experiencing that moment all over again

C. SM (= forma de vida) → (way of) life
el buen vivir → the good life
de mal vivir una mujer de mal vivir → a loose woman
gente de mal vivir → undesirable people