visto

visto, -ta adj.

1   Fórmula que se utiliza para indicar que se da por terminado un proceso judicial o se anuncia el pronunciamiento de la decisión del juez.

— bueno Fórmula que se pone al final de ciertos documentos o escritos, acompañada de la firma de la persona autorizada, para indicar que se da por aprobado o que se ajusta a los preceptos legales.

2  fam. Ser una persona o cosa demasiado conocida por abundar o aparecer con mucha frecuencia: este modelo de chaqueta está muy visto, no es nada original.

---

estar bien (o mal) visto Estar una persona o una cosa bien o mal considerada por las normas sociales, éticas o morales.

por lo visto Indica que lo que se dice a continuación se deduce de determinados indicios conocidos.

visto que Indica que lo que se dice a continuación es la causa de lo que se dice en la oración principal.

visto y no visto fam. Indica que una cosa se realiza o sucede con gran rapidez.

---

visto, -ta  (del l. vistu)

adj. Muy usado o sabido por la gente.

Bien o mal visto. Que merece o no la aprobación de las gentes; bien o mal considerado.

No visto, o nunca visto. Extraordinario en su línea.

Visto bueno. Fórmula que se pone, gralte. abreviada [V.º B.º] al pie de ciertos documentos para autorizarlos.

Visto que. loc. conj. Pues que, una vez que.

Tesauro

visto: gastado, conocido, trillado, pasado, manido

Traducciones

visto evidente, in apparenza, vidimazione, visto

visto¹
V vestir

---

visto²

A. PP de ver

B. ADJ

1. (= conocido) no, ésa chaqueta no, que la tengo muy vista → no, not that jacket, I wear it all the time
ese color está muy visto → you see that colour all over the place, everyone is wearing that colour
no quisiera hacerme demasiado visto en este bar → I don't want to be seen too much in this bar
ese chiste ya está más que visto → that joke is as old as the hills
ser lo nunca visto → to be unheard of
tres derrotas consecutivas es lo nunca visto en este estadio → three defeats in a row is unheard of o has never happened before in this stadium
el ministro, cosa nunca vista, hizo unas declaraciones en contra del presidente → the minister spoke out against the president, something which is unheard of
más visto que el tebeo (Esp) → as old as the hills

2. (= considerado)
estar bien/mal visto [comportamiento] → to be the done thing/be frowned upon; [persona] → to be well/badly thought of; [iniciativa, propuesta] → to be welcomed/not welcomed
lo que está bien visto → the done thing
estaba mal visto que una mujer saliera sola → it was not the done thing for a woman to go out alone → it was frowned upon for a woman to go out alone
no está bien visto dentro del sindicato → he's not very well thought of o highly regarded in the union

3. (= expuesto) [ladrillo] → bare, exposed; [viga] → exposed
un edificio de ladrillo visto → a building of bare o exposed brick

4. (Jur) ¡visto! → case adjourned
visto para sentencia → adjourned for sentencing

5. (en locuciones)
está visto que → it is clear o obvious that ...
está visto que el problema no tiene solución → it is clear o obvious that there is no solution to the problem
estaba visto que la historia terminaría en boda → you could tell that they would end up getting married → it was clear o obvious that they would end up getting married
por lo visto → apparently
por lo visto, no les interesa → apparently o from what I can see, they are not interested
-¿no ha venido el cartero todavía? -por lo visto no → "hasn't the postman come yet?" - "apparently not" o "it would appear not"
ni visto ni oído → like lightning
visto y no visto cogió el bolso y salió corriendo, fue visto y no visto → he grabbed the bag and ran out, one minute he was there and the next minute he was gone
lo fusilaron visto y no visto → they shot him just like that
en un visto y no visto → in a flash
en un visto y no visto el conejo desapareció de ante nuestros ojos → in a flash the rabbit disappeared before our very eyes

6.
visto que → since
visto que no nos hacían caso nos fuimos → since they took no notice of us we left

C. SM visto bueno → approval, go-ahead
vuestra propuesta no ha recibido el visto bueno → your proposal has not been approved o didn't get the go-ahead
dar el visto bueno a algo → to give sth one's approval, give sth the go-ahead
el juez ha dado el visto bueno para que se investigue el caso → the judge has given his approval o given the go-ahead for the case to be investigated
dar el visto bueno a algn para que haga algo → to give one's approval for sb to do sth, give sb the go-ahead to do sth