vista

vista s. f.

1   Sentido del cuerpo con el que se perciben, a través de los ojos u órganos de la visión, la luz o parte visible del espectro electromagnético y, con ella, la forma y el color de los objetos.

2   Conjunto de los dos ojos en tanto que órganos de la visión: el oculista le ha dicho que tiene la vista cansada.

3   Mirada que se dirige hacia una persona o una cosa, o fijación de la mirada en un punto.

4   Apariencia o aspecto de una cosa al ser vista.

5   Conjunto de cosas que pueden verse desde un lugar, especialmente paisajes o extensión de terrenos, y la posibilidad de verlos: he alquilado una habitación con vistas.

NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.

6   Fotografía de un lugar o pintura que lo representa.

7   Habilidad, acierto para conseguir lo que se quiere y para hacer lo que conviene, derivada de una percepción clara y precisa de una situación: confía en Esteban, tiene mucha vista para los negocios.

8   Actos de un juicio celebrados ante el tribunal, en presencia del acusado, en los que se escucha a su defensa y a la acusación: se produjeron incidentes durante la celebración de la vista.

---

a la vista

I En un lugar visible o de manera que puede verse.

II En perspectiva, previsible: tengo un viaje a la vista.

a la vista de En presencia de, delante de.

a primera (o simple) vista Sin necesidad de fijarse mucho, en una primera impresión.

a vista de pájaro Desde el aire o desde lo alto: el fotógrafo subió al avión e hizo fotografías de la ciudad a vista de pájaro.

comerse con la vista Mirar a una persona con gran deseo o interés.

con vistas a Con la finalidad de.

conocer de vista Conocer a una persona por haberla visto en determinadas ocasiones, sin apenas haber hablado o sin haberla tratado más.

corto de vista Se aplica a la persona que padece un defecto de visión y ve mal los objetos lejanos. miope.

en vista de Se utiliza para expresar una causa: en vista de lo sucedido, no cenaremos juntos.

hacer la vista gorda Hacer ver que no se repara en una falta.

¡hasta la vista! Expresión que se usa para despedirse.

perder de vista

I Dejar de vigilar algo, dejar de ver a una persona o cosa que se aleja o desaparece.

II No tener en cuenta algún dato o alguna información: has perdido de vista que eres nuevo en esta empresa, por eso te comportas de ese modo.

III Dejar de tener relación o contacto con una persona o cosa.

saltar a la vista Ser muy claro y evidente.

volver la vista atrás Recordar o pensar en el pasado.

---

vista  (de visto)

f. Facultad de ver; sentido por medio del cual se perciben la luz y los colores, que contribuyen a la percepción de la forma, del espacio y del movimiento.

Acción de ver.

Vistazo.

Lo que se ve desde un punto.

Cuadro o estampa que representa un lugar.

Parte de una cosa que no se oculta a la vista, como los puños, cuello y pechera de una camisola.

Apariencia o relación de unas cosas con otras.

fig.Intento o propósito.

m. Empleado de aduanas que tiene a su cargo el registro de los géneros.

f. fig.vista de águila La que alcanza y abarca mucho.

fig.vista de lince La muy aguda y penetrante.

A la vista. loc. adv. Luego, al punto: librar una letra a la vista, pagadera a su presentación.

A primera, o a simple, vista. Ligeramente y de paso.

A vista de. loc. prep. En presencia de; en paraje donde se pueda ver; en consideración.

A vista de pájaro. Desde un sitio muy elevado.

Comerse, o tragarse, con la vista a una persona o cosa. fig. Mirarla airadamente o con gran ansia.

Dar vista a una cosa. Avistarla.

Doble vista. fig. Telepatía.

En vista de. En consideración a.

Hacer uno la vista gorda. Fingir que no ve una cosa.

anat. Ojo o conjunto de ambos ojos.

der. Acto judicial, en el cual las partes, representadas por sus procuradores y letrados, exponen ante el Tribunal sus alegaciones y puntos de vista respecto al pleito o a uno de sus incidentes.

---

vista

s f vista ['bista]

1 sentido corporal que permite percibir las cosas materiales

Recuperó la vista mediante una cirugía experimental.

2 órgano de la visión compuesto por los ojos

Leer con poca luz daña la vista.

3 acción de percibir algo material a través de los ojos

La vista del mar le resultaba muy agradable.

4 mirada dirigida hacia alguien o algo

No apartaba la vista de sus cosas por miedo a que le robaran.

5 representación fotográfica o pictórica de un lugar

La revista de turismo trae unas impactantes vistas de Egipto.

6 conjunto de cosas que se perciben desde un lugar determinado

Desde el mirador se tiene una vista privilegiada de la ciudad.

7 aspecto exterior de una cosa

El pastel tiene buena vista.

8 percepción precisa de una situación que favorece la obtención de un objetivo deseado

En los negocios hay que tener vista.

a la vista
en un lugar que es perceptible

Dejo las llaves a la vista porque nunca las encuentro cuando voy a salir.

a simple (o primera) vista
sin fijarse mucho, según la primera impresión

A simple vista se notaba que el alumno no había estudiado.

con vistas a
con intención de hacer lo que se expresa

Con vistas a solucionar el conflicto, nombraron a un intermediario.

en vista de
teniendo en cuenta lo que se expresa

En vista de su conducta la dirección del club decidió suspenderlo.

hacer la vista gorda
simular una persona no darse cuenta de algo que debe denunciar

Debes dejar de hacer la vista gorda y apañar los errores de tu hijo.

¡hasta la vista!
expresión que se usa para despedirse de una persona

¡Hasta la vista amigo! Espero verte pronto.

perder de vista

1 perder el contacto visual con una persona o cosa

Debes seguirlos sin perderlos de vista porque nosotros no sabemos la dirección.

2 dejar de tener contacto o relación con una persona

Lo perdimos de vista cuando terminamos la universidad.

saltar a la vista
ser una cosa evidente

Sus intenciones saltan a la vista.

volver la vista
recordar un momento pasado

Volvió la vista y encontró que había sido feliz.

Tesauro

vista

---

a la vista locución adverbial en perspectiva, en cierne.

Tratándose de un proyecto por realizar.

en vista de locución adverbial debido a*, a causa de, en virtud de.

írsele la vista locución desvanecerse, desmayarse, perder el conocimiento, caerse redondo, perder el sentido.

no perder de vista locución vigilar*, cuidar, con­trolar.

saltar a la vista locución ser evidente, notarse.

tener a la vista locución recordar, rememorar, tener presente. olvidarse.

---

vista: panorama, paisaje, perspicacia, instinto, pinta, apariencia, traza, clarividencia, panorámica, horizonte, aspecto, tino, sagacidad, presencia, olfato, perspectiva, audiencia

Traducciones

vista Ansicht, Aussicht, Schau, Sicht, Meinung, Sehkraft, Sehvermögen

vista douanier, vue

vista вид, зрение

vista apparenza, cera, lato, veduta, vista

vista رؤية, مجال البصر, منظر

vista názor, zrak

vista syn

vista θέα, θέαμα, όραση

vista mielipide, näkökyky

vista pogled, vid

vista 見解, 視力

vista 견해, 시력

vista aanblik, gezichtsvermogen, uitzicht

vista syn, synspunkt

vista widok, wzrok

vista visão, vista

vista syn, utsikt

vista การมองเห็น, ความคิดเห็น, สายตา

vista görme yetisi, görüş

vista tầm nhìn, thị lực

vista 景色, 视力

vista

A. SF

1. (= visión) → sight, eyesight
hasta donde alcanza la vista → as far as the eye can see
el coche desapareció de mi vista → the car disappeared from sight
nublarse la vista se me nubló la vista → my eyes clouded over
perder la vista → to lose one's sight
tener buena/mala vista → to have good/bad eyesight
hacer la vista gorda → to turn a blind eye, pretend not to notice
vista cansada (por defecto) → longsightedness; (por agotamiento) → eyestrain
vista corta → short sight
vista de águila, vista de lince → eagle eye
tener vista de águila o de lince → to have eagle eyes, to have eyes like a hawk o a lynx

2. (= ojos)

2.1. (= órgano) → eyes pl
tiene un problema en la vista → she has something wrong with her eyes
a la altura de la vista → at eye level
una luz que hiere la vista → a dazzling light, a light that hurts one's eyes
torcer la vista → to squint

2.2. (= mirada) ¡vista a la derecha! (Mil) → eyes right!
aguzar la vista (para ver a lo lejos) → to screw one's eyes up; (para descubrir algo) → to look sharp
alzar la vista → to look up
apartar la vista → to look away
no apartar la vista de algo → to keep one's eyes glued to sth
bajar la vista → to look down, lower one's gaze
buscar algo con la vista → to look around for sth
clavar la vista en algn/algo → to stare at sb/sth, fix one's eyes on sb/sth
dirigir la vista a algn/algo → to look towards sb/sth, turn one's gaze on sb/sth
echar una vista a algn/algo → to take a look at sb/sth
fijar la vista en algn/algo → to stare at sb/sth, fix one's eyes on sb/sth
medir a algn con la vista → to size sb up
pasar la vista por algo → to look over sth, glance quickly at sth
con la vista puesta en la pared → with his eyes fixed on the wall
con la vista puesta en las elecciones → with a view to the elections
con la vista puesta en la futura legislación medioambiental, la compañía ha sacado un nuevo modelo → in the light of the forthcoming environmental legislation, the company has launched a new model
¡quítate de mi vista! → get out of my sight!
recorrer algo con la vista → to run one's eye over sth
seguir algo con la vista → to follow sth with one's eyes
volver la vista → to look away
volver la vista atrás → to look back
comerse o devorar a algn con la vista (con deseo) → to devour sb with one's eyes; (con ira) → to look daggers at sb
perder algo de vista → to lose sight of sth
no perder a algn de vista → to keep sb in sight
saltar a la vista su inteligencia salta a la vista → she is strikingly intelligent
una cosa que salta a la vista es → one thing that immediately hits o strikes you is ...
salta a la vista que → it's blindingly obvious that ...

3. (= perspicacia) → foresight
tuvieron vista para comprar las acciones → they showed foresight in buying the shares, it was shrewd of them to buy the shares
ha tenido mucha vista con el piso → he was very far-sighted about the flat
tener vista para los negocios → to have good business acumen

4. (= panorama) → view
la vista desde el castillo → the view from the castle
con vistas a con vistas a la montaña → with a view of the mountains
una habitación con vistas al mar → a room with a sea view, a room overlooking the sea
con vistas al oeste → facing west
vista anterior, vista frontal → front view

5. (Fot) (= imagen) → view
una tarjeta con una vista de Venecia → a card with a view of Venice
vista de pájaro → bird's-eye view
observar algo a vista de pájaro → to get a bird's-eye view of sth
vista fija → still
vista frontal → front view

6. (otras expresiones)

6.1.
a la vista → in sight o view
la parte que quedaba a la vista → the part that was visible o in view
no es muy agradable a la vista → it's not a pretty sight, it's not very pleasant to look at
cuenta a la vista (Fin) → instant access account
a la vista está (que ...) → it's obvious (that ...), you can see for yourself (that ...)
no tengo ningún proyecto a la vista → I have no plans in sight
estaré a la vista de lo que pase → I will keep an eye on developments
yo me quedo a la vista del fuego → I'll keep an eye on the fire
a la vista, no son pobres → from what you can tell, they're not poor
a la vista de todos → in full view (of everyone)
los resultados están a la vista de todos → the results are there for everyone to see
lo fríen a la vista del cliente → it's fried in front of the customer
a la vista de tal espectáculo → at the sight of such a scene
a la vista de sus informes → in the light of o in view of his reports
poner algo a la vista → to put sth on view

6.2.
a ... años/días vista pagadero a 30 días vista → payable within 30 days
a un año vista de las elecciones (= antes) → a year before the elections
a cinco años vista (= después) → five years from then
a dos años vista de la exposición → two years after the exhibition

6.3.
con vistas a → with a view to
con vistas a una solución del problema → with a view to solving the problem
han modernizado el estadio con vistas al Mundial → they have modernized the stadium ahead of the World Cup
una medida con vistas al futuro → a measure taken with the future in mind

6.4.
de vista → by sight
conocer a algn de vista → to know sb by sight
en vista de → in view of
en vista de que → in view of the fact that ...
¡hasta la vista! → see you!, so long!
a primera vista → at first sight, on the face of it
a simple vista (= sin ayuda de aparatos) → to the naked eye; (= por la primera impresión) → at first sight

7. (= aspecto) → appearance, looks pl
esos plátanos no tienen muy buena vista → those bananas don't look too good
un coche con una vista estupenda → a wonderful-looking car
de vista poco agradable → not very nice to look at, unprepossessing

8. (Jur) → hearing
vista de una causa → hearing of a case
vista oral → first hearing

9. vistas (Hist) → meeting sing, conference sing

B. SMF (tb vista de aduana) → customs official