vista

vista s. f.

1   Sentido del cuerpo con el que se perciben, a través de los ojos u órganos de la visión, la luz o parte visible del espectro electromagnético y, con ella, la forma y el color de los objetos.

2   Conjunto de los dos ojos en tanto que órganos de la visión: el oculista le ha dicho que tiene la vista cansada.

3   Mirada que se dirige hacia una persona o una cosa, o fijación de la mirada en un punto.

4   Apariencia o aspecto de una cosa al ser vista.

5   Conjunto de cosas que pueden verse desde un lugar, especialmente paisajes o extensión de terrenos, y la posibilidad de verlos: he alquilado una habitación con vistas.

NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.

6   Fotografía de un lugar o pintura que lo representa.

7   Habilidad, acierto para conseguir lo que se quiere y para hacer lo que conviene, derivada de una percepción clara y precisa de una situación: confía en Esteban, tiene mucha vista para los negocios.

8   Actos de un juicio celebrados ante el tribunal, en presencia del acusado, en los que se escucha a su defensa y a la acusación: se produjeron incidentes durante la celebración de la vista.

a la vista

I En un lugar visible o de manera que puede verse.

II En perspectiva, previsible: tengo un viaje a la vista.

a la vista de En presencia de, delante de.

a primera (o simple) vista Sin necesidad de fijarse mucho, en una primera impresión.

a vista de pájaro Desde el aire o desde lo alto: el fotógrafo subió al avión e hizo fotografías de la ciudad a vista de pájaro.

comerse con la vista Mirar a una persona con gran deseo o interés.

con vistas a Con la finalidad de.

conocer de vista Conocer a una persona por haberla visto en determinadas ocasiones, sin apenas haber hablado o sin haberla tratado más.

corto de vista Se aplica a la persona que padece un defecto de visión y ve mal los objetos lejanos. SIN miope.

en vista de Se utiliza para expresar una causa: en vista de lo sucedido, no cenaremos juntos.

hacer la vista gorda Hacer ver que no se repara en una falta.

¡hasta la vista! Expresión que se usa para despedirse.

perder de vista

I Dejar de vigilar algo, dejar de ver a una persona o cosa que se aleja o desaparece.

II No tener en cuenta algún dato o alguna información: has perdido de vista que eres nuevo en esta empresa, por eso te comportas de ese modo.

III Dejar de tener relación o contacto con una persona o cosa.

saltar a la vista Ser muy claro y evidente.

volver la vista atrás Recordar o pensar en el pasado.

Traducciones

vista [ˈbista] nf → sight, vision (= capacidad de ver); (eye)sight (= mirada); look(s) (pl);

(FOTO etc) → view;

(JUR) → hearing

nm → customs officer;

a primera vista → at first glance;

vista general → overview;

fijar o clavar la vista en → to stare at;

hacer la vista gorda → to turn a blind eye;

volver la vista → to look back;

está a la vista que → it's obvious that;

a la vista (COM) → at sight;

en vista de → in view of;

en vista de que → in view of the fact that;

¡hasta la vista! → so long!, see you!;

con vistas a → with a view to V tb visto, a