violento

violento, -ta adj.

1   Se aplica a la persona que tiende a usar la fuerza o a actuar con violencia. pacífico.

2   Se aplica al fenómeno o acción que tiene mucha fuerza o intensidad: un choque violento.

3   Se aplica al fenómeno o acción que tiene un efecto intenso sobre los sentidos: impresión violenta.

4   Se aplica a la acción que se hace bruscamente y con intensidad: no hagas movimientos violentos si no quieres volver a lesionarte.

5   Se aplica a la situación que es embarazosa o incómoda.

6   Se aplica a la persona que se siente incómoda en un lugar determinado o en una situación: se sentía violento porque no conocía a nadie en la fiesta.

---

violento, -ta 

adj. Que está fuera de su natural estado, situación o modo.

Díc. también de las acciones que de ello se derivan.

Que obra con ímpetu y fuerza.

Díc. de lo que hace uno contra sus gustos, por ciertos respetos y consideraciones.

Díc. del genio impetuoso e iracundo.

Falso, torcido.

Díc. esp. de la interpretación tergiversada que se da a lo dicho o escrito.

Que se ejecuta contra el modo regular o fuera de justicia.

---

violento

adj violento [bjo'lento, -ta]

1 [persona] que usa la fuerza para dominar a una persona o para imponer su voluntad

un policía violento

2 que es característico de este tipo de personas

Dos jóvenes tuvieron una violenta pelea en la puerta del colegio.

3 que implica o denota el uso de la fuerza para conseguir un fin

La mafia es una organización que opera a través de métodos violentos.

4 que tiene mucha fuerza o intensidad

una violenta ráfaga de viento

5 que produce un efecto intenso en los sentidos

La película tenía imágenes muy violentas.

6 [movimiento] que se produce de manera brusca

El ave consiguió su presa mediante un violento y sorpresivo ataque.

7 [situación] que produce incomodidad

Despedir a un empleado pude ser una situación muy violenta.

Tesauro

violento, violenta

adjetivo

1 impetuoso*, fuerte, vehemente, arrebatado, fogoso, iracundo, desapoderado, desecho.

Se aplican al carácter o al comportamiento de las personas, así como a las cosas que ocurren con brusquedad o con fuerza.

2 forzado, duro, penoso.

Se utilizan cuando va contra natura: una postura violenta para el pie.

3 torcido, tergiversado*.

Se aplican a una traducción o a una interpretación equivocada.

Traducciones

violento brachial, gewalttätig

violento violent

violento a disagio, dirotto, imbarazzato, intensivo, sbirresco, scatenato, violento

violento عنيف

violento násilný

violento voldelig

violento βίαιος

violento väkivaltainen

violento nasilan

violento 暴力的な

violento 난폭한

violento gewelddadig

violento voldelig

violento gwałtowny

violento violento

violento сильный

violento våldsam

violento ที่มีสาเหตุมาจากความรุนแรง

violento şiddet uygulayan

violento hung tợn

violento 猛烈的

violento ADJ

1. [acto, deporte, persona] → violent
se produjo una violenta explosión → there was a violent explosion
murió de muerte violenta → he suffered a violent death

2. (= incómodo) → awkward, uncomfortable
me fue muy violento verlo llorar → seeing him cry made me feel very awkward o uncomfortable
me encuentro violento estando con ellos → I feel awkward o I don't feel at ease when I'm with them

3. [postura] → awkward

4. [interpretación] → forced

5. (LAm) (= repentino) → quick
tuvo que hacer un viaje violento → she had to make a sudden trip