violentar

violentar v. tr.

1   Poner en una situación incómoda o embarazosa: la violentó hallarse con él a solas.

2   Utilizar la violencia contra una persona o una cosa para conseguir un objetivo, especialmente para abrir algo: violentar una cerradura.

— v. prnl.

3  violentarse Molestarse una persona por una situación que considera perjudicial: se violentó mucho cuando dieron a conocer sus secretos.

---

violentar 

tr. Obligar, forzar [a una persona o cosa] por medios violentos.

fig.Entrar [en una parte] contra la voluntad de su dueño.

fig.Dar interpretación torcida [a lo dicho o escrito].

prnl. fig.Vencer una persona su repugnancia a hacer alguna cosa.

fig.Molestarse, enojarse.

Sinónimos

violentar

transitivo y pronominal

1 forzar, obligar, violar*.

«Forzar es una acción puramente física; violentar se aplica también a las acciones morales, como a la voluntad, a los deseos y a las propensiones.»

José Joaquín de Mora

2 torcer, retorcer, tergiversar.

Tratándose del sentido de lo dicho o escrito.

pronominal

3 dominarse, reprimirse, contenerse, serenarse. encolerizarse, irritarse, saltar.

---

violentar: irritar, obligar, forzar, enojar, cabrear, tergiversar, violar, desconcertar, distorsionar, confundir, enfadar, turbar, molestar, deformar, asaltar

Traducciones

violentar violer

violentar brutalizzare, violentare

violentar

A. VT

1. [+ puerta, cerradura] → to force; [+ rama] → to bend, twist (out of shape); [+ casa] → to break into

2. [+ persona] (= avergonzar) → to embarrass; (= forzar) → to force, persuade forcibly; (= maltratar) → to subject to violence (Jur) → to assault

3. [+ principio] → to violate, outrage; [+ sentido] → to distort, twist

B. (violentarse) VPR (= avergonzarse) → to get embarrassed; (= forzarse) → to force o.s.