violín

violín s. m.

1   Instrumento musical de cuerda y arco formado por una caja de resonancia que se estrecha en el centro de ambos lados y con dos aberturas en forma similar a una f, y por un mástil corto con cuatro cuerdas; se toca colocando el instrumento entre el mentón y el hombro y frotando las cuerdas con un arco al mismo tiempo que se pulsan con la otra mano.

— s. com.

2   Persona que toca este instrumento en una orquesta o conjunto musical.

---

violín 

m. mús. Instrumento músico de cuatro cuerdas y arco; es el más pequeño de los de su género y equivale al tiple. Constituye la base de la orquesta clásica y, por su expresividad y riqueza de modulaciones, es considerado uno de los instrumentos músicos más perfectos.

com. Violinista.

Soporte para apoyar la mediana en el juego del billar.

---

violín

s m violín [bjo'lin] instrumento de cuerda que se toca apoyado en el hombro con un arco

Era un virtuoso del violín.

Traducciones

violín كمان, آلة الكَمَان الموسيقية

violín цигулка

violín violí

violín housle

violín violin

violín Geige, Violine, Fiedel

violín violono

violín ویولون

violín viulu

violín violon

violín כינור

violín violina

violín hegedű

violín biola

violín fiðla

violín violino

violín ヴァイオリン, バイオリン

violín 바이올린

violín smuikas

violín vijole

violín viool

violín fiolin

violín skrzypce

violín violino

violín vioară

violín скрипка, скрипица

violín husle

violín gosli, violina

violín виолина

violín fiol, violin

violín ไวโอลน, เครื่องดนตรีประเภทสีชนิดหนึ่ง

violín keman

violín скрипка

violín vĩ cầm, đàn vi-ô-lông

violín 小提琴

violín βιολί

violín

A. SM

1. (= instrumento) → violin

2. violín de Ingres spare-time occupation, art, hobby etc at which one shines

3. (Caribe) (= mal aliento) → bad breath

4. de violín (Méx) → gratis, free

5. embolsar el violín (LAm) → to get egg on one's face
meter violín en bolsa (Cono Sur) → to be embarrassed
pintar un violín (Méx) → to make a rude sign
tocar violín (Andes) → to play gooseberry, be a third wheel (EEUU)

B. SMF (= persona) → violinist
primer violín; violín primero (= concertino) → leader; [de sección] → first violin
segundo violín → second violin