violín


También se encuentra en: Sinónimos.

violín

(Del ital. violino.)
1. s. m. MÚSICA Instrumento musical formado por una caja de madera curva, en forma de óvalo estrechado en el medio, que tiene cuatro cuerdas que se tocan con un arco, y es el más agudo de los instrumentos de su familia.
2. s. m. y f. MÚSICA Persona que toca este instrumento.
3. JUEGOS Soporte de madera o metal para apoyar los tacos llamados medianos, en el juego del billar.
4. violín en bolsa loc. adv. Argent. coloquial Indica la intención de eliminar a alguien de un asunto o de no opinar al respecto.

violín

 
m. mús. Instrumento músico de cuatro cuerdas y arco; es el más pequeño de los de su género y equivale al tiple. Constituye la base de la orquesta clásica y, por su expresividad y riqueza de modulaciones, es considerado uno de los instrumentos músicos más perfectos.
com. Violinista.
Soporte para apoyar la mediana en el juego del billar.

violín

(bjo'lin)
sustantivo masculino
instrumento de cuerda que se toca apoyado en el hombro con un arco Era un virtuoso del violín.
Traducciones

violín

violin, fiddle

violín

كمان, كَمَان

violín

цигулка

violín

violí

violín

housle

violín

violin

violín

violono

violín

ویولون

violín

viulu

violín

violon

violín

כינור

violín

violina

violín

hegedű

violín

biola

violín

fiðla

violín

violino

violín

ヴァイオリン, バイオリン

violín

바이올린

violín

smuikas

violín

vijole

violín

viool

violín

fiolin

violín

skrzypce

violín

violino

violín

vioară

violín

husle

violín

gosli, violina

violín

виолина

violín

fiol, violin

violín

ไวโอลน, เครื่องดนตรีประเภทสีชนิดหนึ่ง

violín

keman

violín

скрипка

violín

vĩ cầm, đàn Violin

violín

小提琴

violín

βιολί

violín

小提琴

violín

A. SM
1. (= instrumento) → violin
2. violín de Ingres spare-time occupation, art, hobby etc at which one shines
3. (Caribe) (= mal aliento) → bad breath
4. de violín (Méx) → gratis, free
5. embolsar el violín (LAm) → to get egg on one's face
meter violín en bolsa (Cono Sur) → to be embarrassed
pintar un violín (Méx) → to make a rude sign
tocar violín (Andes) → to play gooseberry, be a third wheel (EEUU)
B. SMF (= persona) → violinist
primer violín; violín primero (= concertino) → leader; [de sección] → first violin
segundo violínsecond violin
Ejemplos ?
En la sala estaba encendido el árbol de Navidad; había regalos y buen humor; en las casas de labranza resonaba el violín, y rebanadas de manzana caían a la sartén.
Algunas se posaban en los árboles; otras en las flores. Fascinado contemplaba este armónico movimiento cuando de los cerros cercanos fue llegando la deleitosa música de un violín.
La danza que acabas de ver era la danza del violín; la que ahora estamos bailando es la danza de los buenos salvajes y aunque parezca que nos estamos divirtiendo, en el fondo sentimos mucho desasosiego pensando en contar con el tiempo suficiente para escondernos de los terribles y monstruosos vampiros humanos que salen de sus cuevas cuando nuestro verdecino rey se encierra en su hermética cortina de acero inoxidable que le proporciona la noche.
Y el que vea raciocinios y lógica, y método y exégesis, más que vida, en esos mis versos porque no hay en ellos faunos, dríades, silvanos, nenúfares, «absintios» (o sea ajenjos), ojos glaucos y otras garambainas más o menos modernistas, allá se quede con lo suyo, que no voy a tocarle el corazón con arcos de violín ni con martillo.
Allí cantaba el pájaro de cuatro cientas voces, el CENZONTLE, como una orquesta de variados instrumentos; ora parecía un flautín; ora un organillo; ora un violonchelo o una viola, o un violín.
Y desde luego mi abuelo, por su propia voluntad, estuvo durante bastante tiempo sin tocar la gaita ni el brandy y, hasta que no terminó el año y pasó el día fatídico, no hizo tan siquiera intención de coger el violín ni de beber whisky o cerveza.
-Ese chico se duerme sobre el violín -exclamó un crítico famoso, de esos que hablan de música porque los demás no entienden, no porque ellos sepan.
Rodríguez, padre, quiso desafiar a Gómez, pero Ventura amenazó con romper el violín si no se despreciaba aquella ignominia de las calumnias.
Una vez apareció con una caña de pescar, otra con un violín; también me ofreció sucesivamente un sombrero de tres picos y una flauta.
Un hombre antipático trajo una caja algo mayor que la de un violín, forrada de seda azul con galones de plata, y por dentro guarnecida de raso blanco.
—Pícaro unitario. Es preciso tusarlo. —Tiene buen pescuezo para el violín. —Tocale el violín —Mejor es la resbalosa. —Probemos, dijo Matasiete y empezó sonriendo a pasar el filo de su daga por la garganta del caído, mientras con la rodilla izquierda le comprimía el pecho y con la siniestra mano le sujetaba por los cabellos.
Y desde entonces, en las buhardillas de los brillantes infelices, donde flota el sueño azul, se piensa en el porvenir como en la aurora, y se oyen risas que quitan la tristeza, y se bailan extrañas farándulas alrededor de un blanco Apolo, de un lindo paisaje, de un violín viejo, de un amarillento manuscrito.