vincular (redireccionado de vinculado)

vincular¹ v. tr.

1   Unir cosas inmateriales de manera firme o duradera: el hombre y la mujer vincularon sus vidas.

2   Relacionar un efecto con su causa.

3   Hacer que una cosa dependa de otra.

4   Obligar a hacer o cumplir una cosa: el documento vincula a los dos firmantes.

5   Garantizar la propiedad de uno bienes por medio de un vínculo.

---

vincular² adj. Relativo al vínculo.

---

vincular 

tr. Sujetar los bienes a vínculo para perpetuarlos en empleo o familia determinados.

p. ext.Atar o fundar [una cosa] en otra.

tr.-prnl. Perpetuar o continuar [una cosa o el ejercicio de ella].

adj. Relativo al vínculo.

---

vincular

v t vincular [binku'laɾ]

1 unir cosas inmateriales de manera firme

Los vincula una estrecha amistad.

2 relacionar fuertemente dos cosas o hacer que una dependa de la otra

Lo vincularon al robo porque su coartada era débil y muy sospechosa.

3 sujetar a una obligación

El contrato vincula a las partes.

4 basar en determinados argumentos una idea u opinión

La búsqueda de un nuevo lenguaje vincula su poesía con las vanguardias del siglo XX.

Traducciones

vincular binden, verketten

vincular noleggiare, obbligare, obbligarsi, vincolare, collegare

vincular يَصل بين

vincular spojit

vincular sammenkæde

vincular συνδέω

vincular yhdistää

vincular lier

vincular povezati

vincular つなぐ

vincular 연결하다

vincular koppelen

vincular knytte sammen

vincular połączyć

vincular conectar

vincular соединять

vincular länka

vincular เชื่อม

vincular birleştirmek

vincular kết nối

vincular 连结

vincular

A. VT

1. (= relacionar) → to link, bind (a to) vincular sus esperanzas a algo → to base one's hopes on sth
vincular su suerte a la de otro → to make one's fate dependent on sb else's
están estrechamente vinculados entre sí → they are closely bound together

2. (Jur) → to entail

B. (vincularse) VPR → to be linked, link o.s. (a to)