vigilar

vigilar v. tr. Prestar atención a una persona o cosa para observarla y controlarla y así evitar algún daño o peligro: vigila el guisado para que no se queme.

---

vigilar 

intr.-tr. Velar por una persona o cosa, o atenderla cuidadosamente.

---

vigilar

v transitive-intransitive vigilar [bixi'laɾ]

1 observar cuidadosamente a una persona o cosa para cuidarla

Vigilaba a sus hijos mientras jugaban por la casa.

2 observar cuidadosamente a una persona o cosa para seguir su evolución o desarrollo

El ingeniero vigilaba la construcción del edificio.

Tesauro

vigilar

intransitivo y transitivo

velar, atender, cuidar, celar, guardar*, observar, controlar, examinar, perder de vista vista, traer entre ojos, espiar, acechar, atisbar. desatender, descuidar.

Velar, atender, cuidar, celar y guardar se utilizan cuando la persona se preocupa de que alguien o algo reciba daño o perjuicio. Observar, controlar, examinar y no perder de vista ponen el acento en la acción de mirar con detalle una cosa o una persona. Espiar, acechar y atisbar se utilizan cuando la vigilia se hace secretamente.

---

vigilar: custodiar, atender, guardar

Traducciones

vigilar يحرس

vigilar надзиравам

vigilar vigilar

vigilar überwachen

vigilar بازرسی کردن

vigilar vahtia

vigilar surveiller, observer

vigilar sorvegliare, badare, fare la guardia, invigilare, spiare, tenere a bada, vigilare

vigilar vigilare

vigilar czuwać

vigilar gözetlemek

vigilar

A. VT

1. [+ niño, enfermo, equipaje, máquina] → to keep an eye on, watch
vigila a los niños para que no se hagan daño → keep an eye on o watch the children to see they don't get hurt
vigila el arroz para que no se pegue → keep an eye on the rice to make sure it doesn't stick

2. [+ trabajo] → to supervise

3. [+ presos] → to guard; [+ frontera] → to guard, police
vigilaban de cerca al sospechoso → they kept a close watch on the suspect

B. VI → to keep watch
tú vigila fuera mientras yo me escondo → you keep a lookout o keep watch outside while I hide
vigilar por algo → to watch over sth
su misión es vigilar por la seguridad del Estado → his task is to watch over national security