vigilar


También se encuentra en: Sinónimos.

vigilar

(Del lat. vigilare.)
v. intr. y tr. Cuidar de una persona o una cosa para evitar que cause o reciba daño vigilo la casa; no te preocupes, yo vigilo por ti. velar

vigilar

 
intr.-tr. Velar por una persona o cosa, o atenderla cuidadosamente.

vigilar

(bixi'laɾ)
verbo transitivo-intransitivo
1. desatender observar cuidadosamente a una persona o cosa para cuidarla Vigilaba a sus hijos mientras jugaban por la casa.
2. observar cuidadosamente a una persona o cosa para seguir su evolución o desarrollo El ingeniero vigilaba la construcción del edificio.

vigilar


Participio Pasado: vigilado
Gerundio: vigilando

Presente Indicativo
yo vigilo
tú vigilas
Ud./él/ella vigila
nosotros, -as vigilamos
vosotros, -as vigiláis
Uds./ellos/ellas vigilan
Imperfecto
yo vigilaba
tú vigilabas
Ud./él/ella vigilaba
nosotros, -as vigilábamos
vosotros, -as vigilabais
Uds./ellos/ellas vigilaban
Futuro
yo vigilaré
tú vigilarás
Ud./él/ella vigilará
nosotros, -as vigilaremos
vosotros, -as vigilaréis
Uds./ellos/ellas vigilarán
Pretérito
yo vigilé
tú vigilaste
Ud./él/ella vigiló
nosotros, -as vigilamos
vosotros, -as vigilasteis
Uds./ellos/ellas vigilaron
Condicional
yo vigilaría
tú vigilarías
Ud./él/ella vigilaría
nosotros, -as vigilaríamos
vosotros, -as vigilaríais
Uds./ellos/ellas vigilarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo vigilara
tú vigilaras
Ud./él/ella vigilara
nosotros, -as vigiláramos
vosotros, -as vigilarais
Uds./ellos/ellas vigilaran
yo vigilase
tú vigilases
Ud./él/ella vigilase
nosotros, -as vigilásemos
vosotros, -as vigilaseis
Uds./ellos/ellas vigilasen
Presente de Subjuntivo
yo vigile
tú vigiles
Ud./él/ella vigile
nosotros, -as vigilemos
vosotros, -as vigiléis
Uds./ellos/ellas vigilen
Futuro de Subjuntivo
yo vigilare
tú vigilares
Ud./él/ella vigilare
nosotros, -as vigiláremos
vosotros, -as vigilareis
Uds./ellos/ellas vigilaren
Imperativo
vigila (tú)
vigile (Ud./él/ella)
vigilad (vosotros, -as)
vigilen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había vigilado
tú habías vigilado
Ud./él/ella había vigilado
nosotros, -as habíamos vigilado
vosotros, -as habíais vigilado
Uds./ellos/ellas habían vigilado
Futuro Perfecto
yo habré vigilado
tú habrás vigilado
Ud./él/ella habrá vigilado
nosotros, -as habremos vigilado
vosotros, -as habréis vigilado
Uds./ellos/ellas habrán vigilado
Pretérito Perfecto
yo he vigilado
tú has vigilado
Ud./él/ella ha vigilado
nosotros, -as hemos vigilado
vosotros, -as habéis vigilado
Uds./ellos/ellas han vigilado
Condicional Anterior
yo habría vigilado
tú habrías vigilado
Ud./él/ella habría vigilado
nosotros, -as habríamos vigilado
vosotros, -as habríais vigilado
Uds./ellos/ellas habrían vigilado
Pretérito Anterior
yo hube vigilado
tú hubiste vigilado
Ud./él/ella hubo vigilado
nosotros, -as hubimos vigilado
vosotros, -as hubísteis vigilado
Uds./ellos/ellas hubieron vigilado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya vigilado
tú hayas vigilado
Ud./él/ella haya vigilado
nosotros, -as hayamos vigilado
vosotros, -as hayáis vigilado
Uds./ellos/ellas hayan vigilado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera vigilado
tú hubieras vigilado
Ud./él/ella hubiera vigilado
nosotros, -as hubiéramos vigilado
vosotros, -as hubierais vigilado
Uds./ellos/ellas hubieran vigilado
Presente Continuo
yo estoy vigilando
tú estás vigilando
Ud./él/ella está vigilando
nosotros, -as estamos vigilando
vosotros, -as estáis vigilando
Uds./ellos/ellas están vigilando
Pretérito Continuo
yo estuve vigilando
tú estuviste vigilando
Ud./él/ella estuvo vigilando
nosotros, -as estuvimos vigilando
vosotros, -as estuvisteis vigilando
Uds./ellos/ellas estuvieron vigilando
Imperfecto Continuo
yo estaba vigilando
tú estabas vigilando
Ud./él/ella estaba vigilando
nosotros, -as estábamos vigilando
vosotros, -as estabais vigilando
Uds./ellos/ellas estaban vigilando
Futuro Continuo
yo estaré vigilando
tú estarás vigilando
Ud./él/ella estará vigilando
nosotros, -as estaremos vigilando
vosotros, -as estaréis vigilando
Uds./ellos/ellas estarán vigilando
Condicional Continuo
yo estaría vigilando
tú estarías vigilando
Ud./él/ella estaría vigilando
nosotros, -as estaríamos vigilando
vosotros, -as estaríais vigilando
Uds./ellos/ellas estarían vigilando
Sinónimos

vigilar

intransitivo y transitivo
velar, atender, cuidar, celar, guardar*, observar, controlar, examinar, de vista de vista, traer entre ojos, espiar, acechar, atisbar. desatender, descuidar.
Velar, atender, cuidar, celar y guardar se utilizan cuando la persona se preocupa de que alguien o algo reciba daño o perjuicio. Observar, controlar, examinar y no perder de vista ponen el acento en la acción de mirar con detalle una cosa o una persona. Espiar, acechar y atisbar se utilizan cuando la vigilia se hace secretamente.

vigilar:

custodiaratender, guardar,
Traducciones

vigilar

guard, watch, look after, police, keep, lookafter, watchover, to watch, keep watch

vigilar

يحرس

vigilar

надзиравам

vigilar

vigilar

vigilar

بازرسی کردن

vigilar

vahtia

vigilar

vigilare

vigilar

czuwać

vigilar

A. VT
1. [+ niño, enfermo, equipaje, máquina] → to keep an eye on, watch
vigila a los niños para que no se hagan dañokeep an eye on o watch the children to see they don't get hurt
vigila el arroz para que no se peguekeep an eye on the rice to make sure it doesn't stick
2. [+ trabajo] → to supervise
3. [+ presos] → to guard; [+ frontera] → to guard, police
vigilaban de cerca al sospechosothey kept a close watch on the suspect
B. VIto keep watch
tú vigila fuera mientras yo me escondoyou keep a lookout o keep watch outside while I hide
vigilar por algoto watch over sth
su misión es vigilar por la seguridad del Estadohis task is to watch over national security

vigilar

v. to watch, to guard; to survey.
Ejemplos ?
Con toda el alma hemos de trabajar para llegar a este punto, donde nos permita vigilar que no nos engañen las cosas, no ya las palabras.
Reconocemos la necesidad de elaborar un enfoque más coherente y sistemático para evaluar y vigilar la discriminación racial contra las mujeres, así como las desventajas, obstáculos y dificultades a que hacen frente las mujeres para el pleno ejercicio y disfrute de sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales como consecuencia del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia; 71.
127.- Régimen de remuneraciones y control.-El Ministro de Economía y Finanzas y todos los funcionarios autorizados para el egreso de fondos públicos, se regirán en lo concerniente al pago de remuneraciones, por las disposiciones de este Capítulo, sin perjuicio de lo dispuesto en leyes sobre la materia; y corresponderá a la Contraloría General del Estado y a las auditorías internas de cada entidad vigilar el cumplimiento de las respectivas normas legales.
51.- Competencia del Ministerio de Relaciones Laborales en el ámbito de esta Ley.- El Ministerio de Relaciones Laborales, tendrá las siguientes competencias: a) Ejercer la rectoría en materia de remuneraciones del sector público, y expedir las normas técnicas correspondientes en materia de recursos humanos, conforme lo determinado en esta ley; b) Proponer las políticas de Estado y de Gobierno, relacionadas con la administración de recursos humanos del sector público; c) Efectuar el control en la administración central e institucional de la Función Ejecutiva mediante: inspecciones, verificaciones, supervisiones o evaluación de gestión administrativa, orientados a vigilar el estricto cumplimiento de las normas contenidas en esta ley...
Monohan, de la Comisaría Central, hombre de toda confianza, que se había detenido durante su ronda para vigilar a la multitud, y el de la mayoría de los setenta y ocho italianos que se habían reunido cerca del muro que ciñe la plataforma donde se levanta la iglesia -muy especialmente, el de aquellos que estaban frente a la fachada oriental-.
Participar en los órganos correspondientes de planificación, construcción y vigilancia del cumplimiento de la política educativa a nivel local, regional y nacional; i. Vigilar el respeto a los derechos de sus hijos e hijas o representadas y representados, en las entidades educativas, y denunciar la violación de aquellos ante las autoridades competentes; j.
Sería peligroso no vigilar atentamente la forma de aprovechar los recursos naturales de que disponemos, tanto en explotación como en lo potencial, pues una imprevisión del presente empobrecería a la nación en el futuro.
120.- Régimen de remuneraciones y control.-El Ministro de Finanzas y todos los funcionarios autorizados para el egreso de fondos públicos, se regirán en lo concerniente al pago de remuneraciones por las disposiciones de esta Ley, sin perjuicio de lo dispuesto en leyes sobre la materia; y, corresponderá a la Contraloría General del Estado y a las auditorías internas de cada entidad, vigilar el cumplimiento de las respectivas normas legales.
El ACNUDH considera que la protección de los testigos y de las víctimas es un componente esencial de sus esfuerzos encaminados a vigilar e investigar las violaciones de derechos humanos.
Pide que se respeten plenamente los derechos humanos, las libertades fundamentales y el derecho internacional humanitario en todo el Afganistán, acoge con beneplácito el avance de los medios de información libres del Afganistán, pero observa con preocupación las continuas restricciones a la libertad de los medios de información y los ataques contra periodistas, encomia a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán por sus valerosos esfuerzos por vigilar el respeto de los derechos humanos en el país...
- Vigilar los lugares públicos, como las escuelas, los lugares de trabajo y los barrios y tomar medidas destinadas a hacer frente a los problemas que pueden conducir a la violencia, así como a concienciar a la población sobre la violencia, fomentar las actuaciones comunitarias y asegurar la asistencia y el apoyo a las víctimas.
9.° Es asimismo obligación del Guardia Civil, vigilar que los árboles que se hallan en los caminos se respeten y no se toquen ni maltraten por los transeúntes, ni otra persona alguna, sin la debida autorización para ello de los Ayuntamientos o personas a quienes pertenezcan.