viejo

viejo, -ja adj./s. m. y f.

1   Se aplica a la persona que tiene mucha edad. anciano. joven.

— adj.

2   Que tiene mucha edad: un gato viejo; un árbol viejo. joven.

3   Se aplica a la persona que parece tener más edad de la que tiene en realidad: he encontrado a Sebastián muy viejo y estropeado.

4   Que existe desde hace mucho tiempo: una casa vieja; el viejo problema de las relaciones entre padres e hijos. antiguo.

5   Se aplica a la cosa que está gastada de tanto usarla. nuevo.

6   Se aplica a la cosa que ha pasado su tiempo de empleo idóneo: periódicos viejos; fruta vieja.

— s. m. y f.

7  fam. Padre o madre.

---

de viejo Se aplica al comercio que vende o trabaja mercancías de segunda mano: librería de viejo.

---

viejo, -ja 

adj.-s. Díc. de la persona de mucha edad.

adj. p. ext.Díc. del animal de mucha edad.

Antiguo, del tiempo pasado.

Que no es reciente ni nuevo.

Deslucido, estropeado por el uso.

(Amér.) Voz de cariño que se aplica a los padres, los cónyuges entre sí, etc.

---

viejo

adj viejo ['bjexo, -xa]

1 [persona] que tiene una edad avanzada

un hombre viejo

2 [cosa] que es de mucha edad

un árbol viejo

3 que existe hace mucho tiempo

una vieja costumbre

4 [persona] que tiene ciertas características atribuidas a la vejez

El tiempo la ha tratado mal y parece más vieja de lo que realmente es.

5 [cosa] que está gastado o en mal estado a causa del uso

No te pongas esa camisa, está vieja.

6 [cosa] que ya tuvo su uso o cumplió su fin determinado

Tenía la manía de juntar revistas viejas.

de viejo

1 [tienda] que vende artículos de segunda mano

una librería de viejo

2 [producto] que es de segunda mano

Compré un sombrero de viejo en una feria.

s m/f viejo, -ja

1 persona que tiene una edad avanzada

En algunas empresas discriminan a los viejos a la hora de contratar empleados.

2 forma coloquial usada por una persona para referirse al padre o la madre

Mi viejo no quiso prestarme el automóvil.

Tesauro

viejo, vieja

adjetivo y sustantivo

1 anciano, vejete(despectivo), vejestorio(despectivo), provecto, cano, fósil(coloquial), abuelo, carcamal(despectivo), carraca(despectivo). joven.

Anciano indica respeto por parte del que habla. Como adjetivo, provecto alude exclusivamente a la edad sin otros matices.

«Vemos en la vejez la decadencia de la vida, y al viejo sujeto a los achaques y debilidades que acarrean los años. Vemos en la ancianidad la consideración que inspira, o debe inspirar, la edad, la madurez, la experiencia. Por eso, para explicar el estrago que hace el tiempo usamos el verbo envejecer; como igualmente se dice: morir de vejez, y no de ancianidad.»

José López de la Huerta

adjetivo

2 antiguo, vetusto, añejo*, caduco*, decrépito*, anticuado*, obsoleto, prehistórico.

Tratándose de algo propio o perteneciente a un tiempo pasado.

3 usado, manoseado, gastado.

Que tiene mucho uso: ponte ropa vieja para ir de excursión por el monte.

4 estropeado, ajado, deslucido, acabado, ruinoso, arruinado, malo*, tronado.

Tratándose de algo deteriorado por el tiempo.

---

más viejo que el andar a pie locución adjetiva coloquial antiguo, viejo, vetusto, añoso, arcaico, remoto, del tiempo de Noé, del año de la pera(coloquial), del tiempo de Maricastaña(coloquial), en tiempo del rey que rabió(coloquial), en tiempo de los godos(coloquial), desde que el mundo es mundo(coloquial).

Es expresión con valor intensivo para indicar que algo es muy viejo.

---

viejo: rancio, arcaico, añoso, antiguo, envejecido, añejo, vetusto, remoto

Traducciones

viejo стар

viejo alt, betagt, greis

viejo vieux, ancien

viejo זקן

viejo régi

viejo vecchio, annoso, clematide, frusto, invecchiato, stagionato

viejo oud, oudje

viejo velho

viejo star

viejo παλαιός, παλιός

viejo gammel

viejo старинный, старый

viejo عجوز

viejo starý

viejo gammel

viejo vanha

viejo star

viejo 年取った

viejo 나이든

viejo stary

viejo gammal

viejo แก่

viejo yaşlı

viejo già

viejo 老的

viejo/a

A. ADJ

1. (= de mucha edad) → old
hacerse o ponerse viejo → to grow old, get old
de viejo me gustaría vivir junto al mar → when I'm old, I'd like to live by the sea
viejo como el mundo → as old as the hills
más viejo que el cagar → bloody ancient

2. (= envejecido) → old
está muy viejo para la edad que tiene → he looks very old for his age

3. (= usado) → old
tiraré todos los zapatos viejos → I'll throw all my old shoes away
ropa vieja → old clothes pl; (= de segunda mano) → secondhand clothes pl
librería de viejo → secondhand bookshop
zapatero de viejo → cobbler
se cae de viejo → it's falling to bits o pieces

4. (= antiguo) → old
un viejo amigo → an old friend
viejas costumbres → old customs
mi padre es de la vieja escuela → my father is of the old school

5. Plinio el Viejo → Pliny the Elder

B. SM/F

1. (= persona mayor) → old man/old woman
los viejos → the elderly, old people
el Viejo de Pascua (LAm) → Father Christmas
V tb verde A6

2. (LAm) mi viejo (= padre, esposo) → my old man
mi vieja (= madre, esposa) → my old woman
mis viejos (esp LAm) (= padres) → my parents, my folks

3. (LAm) (en oración directa) (= querido) → darling

4. (LAm) (= chica) las viejas → the chicks, the birds

5. (como excl) (= tío, colega) → mate, pal, buddy (EEUU)