vida


También se encuentra en: Sinónimos.

vida

(Del lat. vita.)
1. s. f. Facultad y actividad de vivir que caracteriza a los seres orgánicos vida animal; vida vegetal. muerte
2. Espacio de tiempo transcurrido desde el nacimiento hasta la muerte de un ser orgánico aunque es consciente de estar llegando al final de su vida, no le da miedo la muerte. existencia
3. Duración de cualquier cosa la vida de un coche depende de muchos factores.
4. Manera de ser o de comportarse o de dirigir la propia existencia vida activa; vida religiosa; vida espiritual. conducta
5. Medios necesarios para vivir se gana bien la vida; tiene la vida resuelta.
6. Hecho de existir seres vivos en un lugar no creo que haya vida en otros planetas. existencia
7. Historia de la existencia de una persona. biografía
8. Aquello que produce mucho placer o bienestar, o se considera muy importante para la existencia de una persona o de un grupo o colectividad el alpinismo es su vida. vivir
9. Ser humano se han perdido muchas vidas en la batalla . persona
10. Modo de vivir, en relación con una determinada actividad su vida social es muy rica.
11. Sensación de viveza, animación o vitalidad producida por un cuadro, una persona, una mirada, un relato u otra cosa sus ojos tienen mucha vida; me impresionó la vida de ese cuadro; el pueblo tiene mucha vida. energía, vitalidad
12. Referido a las mujeres, prostitución lo vimos con una mujer de la vida.
13. RELIGIÓN Vista y posesión de la divinidad en el cielo la vida eterna.
14. POESÍA Estampa que contiene la explicación de un tema en versos pareados y forma parte de un pliego. aleluya
15. RELIGIÓN Existencia del alma después de la muerte, en algunas religiones.
16. vida arrastrada coloquial La de quien tiene muchos trabajos y penalidades.
17. vida marital Convivencia de un hombre y una mujer como si estuvieran casados.
18. vida mía o mi vida familiar Se usa como apelativo cariñoso dirigido a una persona.
19. vida perra o de perros coloquial La de quien tiene muchos problemas y dificultades.
20. vida privada Conjunto de las actividades de una persona ni profesionales ni públicas.
21. vida vegetativa FISIOLOGÍA Conjunto de los procesos fisiológicos involuntarios que mantienen las funciones vitales.
22. vida y milagros coloquial Expresión que se aplica a la información, excesiva o inoportuna, de la historia y conducta de una persona hecha por ella misma o por otra me contó vida y milagros de su familia.
23. a vida o muerte loc. adv. coloquial Referido a una decisión tomada o acto realizado, último intento posible.
24. con la vida en un hilo coloquial En peligro de morir.
25. dar la vida coloquial Morir por intentar salvar a una persona o, en general, por lo que se considera una causa justa.
26. dar mala vida coloquial Hacer padecer una persona a otras por culpa de sus actos o por malos tratos.
27. de mi vida loc. adj. familiar Expresión pospuesta a un nombre, usada para expresar afectuosidad.
28. de por vida loc. adv. Por todo el tiempo que le queda de vida.
29. de toda la vida loc. adv. Desde hace mucho tiempo, desde que se recuerda.
30. dejarse la vida en algo coloquial Hacer todo lo posible para que salga bien lo que se indica se ha dejado la vida en ese proyecto .
31. en la, mi, tu, su vida loc. adv. Nunca, jamás.
32. enterrarse alguien en vida coloquial Retirarse de todo tipo de relación social.
33. en vida loc. adv. Mientras vive la persona de que se habla.
34. entre la vida y la muerte loc. adv. En peligro de muerte.
35. hacer la vida imposible a alguien Incordiarle y fastidiarle continuamente.
36. la gran vida coloquial Buena vida.
37. ganarse la vida coloquial Trabajar, procurarse el sustento.
38. la otra vida o la vida eterna o futura La que sigue a la muerte.
39. la vida padre coloquial Muy buena vida.
40. mala vida coloquial Vida de malas costumbres.
41. nivel o calidad de vida Grado o nivel de bienestar de una persona o de una sociedad. calidad de vida
42. pasar a mejor vida coloquial Morir, dejar de existir.
43. por mi, tu, su o por vida de loc. adv. Se usa para reforzar una afirmación, una amenaza, o mostrar disgusto por algo.
44. ¿qué es de tu, su vida? loc. adv. Se usa para saludar a alguien que no se ha visto desde hace tiempo e interesarse por él.
45. tener siete vidas como los gatos coloquial Se usa para indicar la fortaleza y suerte de alguien para evitar riesgos y peligros de muerte.
46. vender uno cara la vida coloquial Perderla habiéndola defendido con todas sus fuerzas, creando muchos problemas al enemigo.

vida

 
f. Fuerza o actividad interna sustancial mediante la cual obra el ser que la posee.
Carácter que distingue a los animales y vegetales de los demás seres.
Estado de actividad de un órgano o ser orgánico.
Espacio de tiempo que transcurre desde el nacimiento hasta la muerte y, p. ext., duración de las cosas.
fig.Expresión, viveza.
Modo de vivir.
Alimento necesario para vivir; medios de subsistencia.
fig.Cualquier cosa que contribuye o sirve al ser o conservación de otra.
Cualquier cosa que origina suma complacencia.
Ser humano.
Biografía.
vida y milagros Modo de ser de uno, y, en general, sus hechos. Tómase casi siempre en mala parte.
De por vida. loc. adv. Por todo el tiempo de la vida.
En mi, tu, o su, vida. Nunca.
En vida. Durante ella.
Hacer por la vida.fam. Comer.
Pasar a mejor vida. Morir en gracia de Dios.
Perder la vida. Morir.
biol. Una aproximación a la definición de la vida sería un conjunto de intercambios fisicoquímicos ordenadamente encadenados, y las actitudes de un ser que tienen lugar como consecuencia del metabolismo y de las relaciones de este ser con su medio ambiente. Algunas de las características comunes y generales de los seres vivientes son: los seres vivos se originan o provienen de otros seres vivos, poseen una forma definida y constante, al menos en un período de su vida (a veces la forma varía según ciclos, o a lo largo de un ciclo vital), tienen la propiedad de apropiarse de sustancias del medio y asimilarlas, transformándolas, o convertirlas en materia propia, lo que les permite crecer, reproducirse y presentar fenómenos de regeneración; son capaces de responder a determinados estímulos del medio ambiente y adaptarse; los individuos están destinados a desaparecer como tales después de transcurrir varias fases de su ciclo vital durante el cual se pueden reproducir.
vida latente La no manifiesta que presentan ciertos organismos en virtud de una serie de circunstancias exteriores y de una disposición intrínseca.
fís. nucl. vida media Tiempo medio en que un sistema físico, como un átomo, núcleo o partícula elemental, permanece en un estado determinado.

vida

('biða)
sustantivo femenino
1. biología propiedad de los animales y plantas que diferencia de los organismos muertos y de la materia inorgánica Los minerales no tienen vida.
2. conjunto de los seres que tienen esta propiedad La vida de muchas especies está en peligro de extinción.
3. muerte estado de actividad de un ser orgánico Hallaron una persona sin vida flotando en el río.
4. tiempo que va desde el nacimiento hasta la muerte de un ser vivo Las tortugas tienen una vida muy larga.
5. modo de vivir de una persona Lleva una vida muy ajetreada.
6. conjunto de medios necesarios para vivir con dignidad Procuró dar a sus hijos una vida digna y que no les faltara nada.
7. actividad que desarrolla una persona en el ámbito social Su vida laboral fue siempre exitosa pero tenía problemas familiares.
8. relato de los acontecimientos más destacados en la vida de una persona Leía un libro sobre la vida de Napoleón.
9. período de tiempo durante el cual una cosa es útil o se mantiene en funcionamiento La vida útil de las computadoras es breve ya que la tecnología avanza con rapidez.
10. cosa que tiene importancia o da satisfacción a una persona Mis hijos son la vida para mí.
11. energía que transmite o manifiesta una cosa Las páginas de la novela estaban llenas de vida.
causar algo preocupaciones y trabajos que pueden evitarse No tener herramientas me está complicando mucho la vida.
morir defendiendo una causa considerada justa dar la vida por la patria
a. crear una cosa Distintas teorías explican que una explosión de energía dio vida al universo.
b. interpretar un papel Miles de actores le dieron vida a sus inolvidables personajes.

indica que alguien o algo es ideal para una persona Siento que perdí la oportunidad de mi vida.
por todo el tiempo que viva una persona El matrimonio es una unión de por vida entre dos personas.
indica que una persona o cosa es lo que se expresa o de la manera expresada desde hace mucho tiempo Nos conocemos de toda la vida.
en ninguna ocasión En la vida me sentí tan humillado.
ganar dinero ejerciendo un oficio o profesión Se gana la vida trabajando en una fábrica.
modo de vivir placentero y cómodo Desde que lo ascendieron se da la gran vida.
ser una cosa muy importante para una persona Le va la vida en ganar la plaza es muy importante para ella.
vida que existe después de la muerte para algunas religiones La vida eterna hay que ganarla con buenas acciones.
eufemismo que hace referencia a la muerte El pobre pasó a mejor vida.
realizar una actividad muchas veces o durante mucho tiempo Te pasas la vida estudiando.
morir una persona Perdió la vida en un trágico accidente.
modo de vivir con muchas dificultades y problemas No soporto más esta vida de perros.
Sinónimos

vida

sustantivo femenino
1 viveza, expresión, animación. muerte, pasividad.
Referido particularmente a la mirada o a los ojos.

abrirse a la vida locución nacer, venir al mundo.
dar mala vida locución maltratar, tratar mal, tratar a zapatazos, traer a mal traer.
en la vida locución adverbio jamás, nunca.
Esta expresión tiene valor intensivo.
la otra vida sustantivo femenino el otro barrio (col.), el más allá, el otro mundo.
pasar a mejor vida locución (col.)morirse, fallecer, expirar, fenecer, diñarla (col.), palmarla (col.).
quitarse la vida locución matarse, suicidarse.
Traducciones

vida

живот

vida

vivo

vida

vie

vida

življenje

vida

liv, livsuppehälle

vida

živobytí, život

vida

liv, underhold

vida

elämä, eläminen

vida

življenje, život

vida

生命, 生活

vida

생명, 생활

vida

liv

vida

ชีวิต, หาเลี้ยงชีพ

vida

cuộc sống, sinh hoạt

vida

SF
1. (= existencia) → life
he vivido aquí toda mi vidaI've lived here all my life
está escribiendo la vida de Quevedohe is writing the life o a life o a biography of Quevedo
¿qué es de tu vida?what's new?, how's life?
le va la vida en ellohis life depends on it
con vidaalive
estar con vidato be still alive
escapar o salir con vidato escape o come out alive
en vida de en vida de mi maridowhen my husband was alive, during my husband's lifetime
¡en la o mi vida!never (in all my life)!
en mi vida he visto semejante cosaI've never seen such a thing (in all my life)
vida o muerte una operación a vida o muertea life-or-death operation
es una cuestión de vida o muerteit's a matter of life and death
estar entre la vida y la muerteto be at death's door
debatirse entre la vida y la muerteto be fighting for one's life
la otra vidathe next life
perder la vidato lose one's life
de por vidafor life
quitar la vida a algnto take sb's life
quitarse la vidato take one's own life
rehacer la vidato start a new life
sin vidalifeless
encontró en el suelo el cuerpo sin vida de su maridoshe found her husband's lifeless body on the floor
fue hallado sin vidahe was found dead
un cuerpo sin vidaa (dead) body, a corpse
toda la vida un amigo de toda la vidaa lifelong friend
ya no hay trabajos para toda la vidathere are no jobs for life nowadays
vida eternaeverlasting life
vida íntimaprivate life
vida nocturnanightlife
vida privadaprivate life
vida sentimentallove-life
V tb esperanza
2. (= forma de vivir) → life
llevan una vida muy tranquilathey lead a very quiet life
la vida airada (= modo de vida) → the criminal life; (= hampa) → the underworld
de vida airadaloose-living, immoral
mujer de vida alegreloose woman
vida arrastradawretched life
la vida cotidianaeveryday life
doble vidadouble life
llevar una doble vidato lead o live a double life
hacer vida maritalto live together (as man and wife)
hacer una vida normalto lead a normal life
no hacer vida socialto have no social life
hay que dejarles hacer su vidayou must let them live their own life
mala vida echarse a la mala vidato go astray
llevar mala vidato have a dissolute lifestyle
mujer de mala vidaloose woman
vida de perros, vida perradog's life, wretched life
3. (= sustento) la vida está muy carathe cost of living is very high
tienen la vida resueltathey are set up for life
coste de la vidacost of living
ganarse la vidato earn o make one's living
se gana la vida haciendo traduccioneshe earns o makes his living doing translations
nivel de vidastandard of living
V tb buscar C1
4. [de objeto] la vida de estos edificios es brevethe life of these buildings is short
la media de vida de un televisorthe average lifespan of a television set
vida útil (Com) → lifespan (Téc) → useful life
5. amargar la vida a algnto make sb's life a misery
así es la vidathat's life, such is life
¡por vida del chápiro verde!I'll be darned!
complicarse la vidato make life difficult for o.s.
contar la vida ¡no me cuentes tu vida!I don't want your life story!
costarle la vida a algn le costó la vidait cost him his life
dar vida a algn la mujer que me dio la vidathe woman who brought me into the world
dar vida a un personajeto play a part
darse buena vida o la vida padreto live the life of Riley
estar encantado de la vidato be delighted
acepté encantada de la vidaI was delighted to accept
enterrarse en vidato cut o.s. off from the world
¡esto es vida!this is the life!
hacer por la vidato eat
dar mala vida a algnto ill-treat sb, make sb's life a misery
meterse en vidas ajenasto pry into other people's affairs, meddle in other people's affairs
¡hijo de mi vida!my dear child!
la vida y milagros de algnsb's life story
cuéntame tu vida y milagrostell me all about yourself
pasarse la vida se pasa la vida quejándosehe's forever complaining
pasar la vida a tragosto have a miserable life
pasar a mejor vida (euf) → to pass away, go to a better place
pegarse la gran vida o la vida padreto live the life of Riley
tener siete vidas como los gatos (hum) → to have nine lives
vender cara la vidato sell one's life dearly
V tb vivir B1
6. (= vitalidad) lleno de vida [ojos] → lively; [persona] → full of life
sus ojos sin vidahis lifeless eyes
este sol es la vidathis sunshine is a real tonic
dar vida a la música le da vida a estas imágenesthe music brings these images to life
dar vida a una fiestato liven up a party
7. (apelativo cariñoso) ¡vida!; ¡vida mía!my love!, my darling!
8. (euf) (= prostitución) una mujer de la vidaa loose woman
echarse a la vidato go on the game
hacer la vidato be on the game

vida

f. life; vitality;
calidad de ___quality of ___;
medidas para el sostenimiento de la ______ saving measures;
promedio de duración de ______ expectancy;
que pone la ___ en peligro___-threatening;
___ cotidianadaily ___.

vida

f life, lifetime; — asistida (esp. Esp) assisted living; de por — for life, lifelong, indefinitely; — media halflife; — sexual sex life; — social social life
Ejemplos ?
Porque Lucía, hija al fin de los Amadei, no había nacido para la mortificación y el dolor, sino para agotar las alegrías de la vida, para recrearse en el grato sonido del bandolín, en el armonioso ritmo de las estancias de los poetas, en la magia del color, en la dulce y misteriosa calma de los jardines, donde sonreía la eterna hermosura de las estatuas griegas y sólo el peso de ajenas culpas y el anhelo de la expiación la habían arrojado palpitante de angustia y de terror al pie de los altares, donde a cada minuto recordaba involuntariamente el mundo y sus goces.
Todavía rectifico: se acabaría la vida; porque las ponzoñosas emanaciones del cianógeno, cuyo espectro habían revelado los telescopios en la cauda, no dejarían a un ser viviente en la superficie del globo terráqueo.
Una chiquilla fresca, llena de vida, de ojos brillantes, de carrillos como rosas; pero qué demonio, ¡hay tantas así desde el Sil al Avieiro!
Y la vida, extinguida así, no tenía la menor probabilidad de renacer; las misteriosas condiciones climatológicas en que hizo su aparición no se reproducirían: el fervor ardiente del período carbonífero ha sido sustituido dondequiera por la templanza infecunda...
¿Sabéis lo que es una madre que ve morir a los hijos de sus entrañas, diciendo: «Tengo hambre..., tengo frío»? Señores, ¡yo no quiero mi vida sino por ellos!
¿Qué es para mí la vida? ¡Una cadena de trabajos y privaciones! ¡Pero debo vivir para mis hijos! ¡Hijos míos! ¡Hijos de mi alma! Y el padre se arrastraba por el suelo, y levantaba hacia los ladrones una cara...
Media hora había transcurrido, empleada por los ladrones en jurarse unos a otros no decir nunca a su capitán que habían perdonado la vida a un hombre, cuando de pronto apareció Parrón, trayendo al segador en la grupa de su yegua.
(exclamé.) ¡A ti! ¡Por mí! ¡Por mí, que te debo la vida! ¡Ah, no, no querrá el cielo! Dentro de quince días sabré música y tocaré la corneta de llaves.
-dijo al mismo tiempo Angustias con suavidad, aunque con enojo-. Su vida correrá mucho peligro, si no guarda usted silencio o si no permanece inmóvil.
En tres años no solté la corneta de la mano. _Do-re-mi-fa-sol-la-si_; he aquí mi mundo durante todo aquel tiempo. Mi vida se reducía a soplar. Ramón no me abandonaba.
¡Mas me hubiera valido que me dejase morir en la mitad de la calle!... ¡Es muy triste aborrecer, o no poder tratar como Dios manda, a la persona que nos ha salvado la vida, exponiendo la suya!
Sólo uno había sido indultado, ¡por la circunstancia de ser músico! Los carlistas perdonaban entonces la vida a los músicos, a causa de tener gran falta de ellos en sus batallones.