vicio

vicio s. m.

1   Costumbre o uso que se considera malo, sobre todo desde el punto de vista moral: la pereza es un vicio.

2   Gusto excesivo por una cosa, generalmente mala: es una persona sin vicios: ni bebe ni fuma.

3   Cosa que gusta de modo excesivo: las pipas son mi vicio.

4   Cosa incorrecta: el contrato tiene vicios de forma y no podemos aceptarlo. error.

5   Torcedura, desviación o postura defectuosa que toma una cosa: la ventana ha cogido vicio y no encaja bien.

6   Exceso de mimo en la educación de un niño: lo que le pasa e ese niño es que tiene mucho vicio.

7   Frondosidad excesiva de las plantas, perjudicial para los frutos.

---

de vicio

I fam. Muy bueno o muy bien.

II Sin ningún motivo o por sistema: esta chica se queja de vicio.

---

vicio 

m. Defecto físico, imperfección en las cosas, esp., desviación o alabeo que presenta una superficie.

Falsedad, yerro o engaño en lo que se escribe o se propone: vicio de obrepción y subrepción.

Frondosidad excesiva y perjudicial.

Hábito de obrar mal; demasiado apetito de una cosa que incita a usar de ella con exceso.

Libertad excesiva, libertinaje.

Mimo (excesiva condescendencia).

De vicio loc. adv. Sin necesidad o motivo: quejarse o hablar de vicio.

gram. vicio de dicción Incorrección o defecto en el empleo del idioma.

---

vicio

s m vicio ['biθjo]

1 hábito de una persona que es perjudicial o se considera moralmente malo

Fumar es un vicio muy dañino.

2 entrega desmedida a los placeres sexuales

Se entregó al vicio.

3 costumbre de hacer algo que resulta difícil de dejar

Iba todas las noches al cine de puro vicio.

4 imperfección de una cosa que altera su esencia

El documento tiene vicios de forma.

Tesauro

vicio

sustantivo masculino

1 defecto*, imperfección, tacha, falta, debilidad*, mal*. virtud, perfección, verdad, moralidad.

2 mimo, consentimiento.

3 frondosidad, exuberancia, lozanía.

En relación con plantas cultivadas, se usan los tres sinónimos cuando se consideran perjudiciales para su rendimiento.

Traducciones

vicio vici

vicio vice

vicio vizio, avarìa

vicio vício

vicio رذيلة

vicio neřest

vicio last

vicio Laster

vicio βίτσιο

vicio pahe

vicio porok

vicio 悪徳

vicio 부도덕한 행위

vicio gebrek

vicio last

vicio wada

vicio порок

vicio synd

vicio ความชั่วร้าย

vicio kötülük

vicio điểm xấu

vicio 台钳

vicio SM

1. (= corrupción) → vice

2. (= mala costumbre) → bad habit, vice
no le podemos quitar el vicio → we can't get him out of the habit
tiene el vicio de no contestar las cartas → he has the bad habit of not answering letters
de o por vicio → out of sheer habit
quejarse de vicio → to complain for no reason at all
hablar de vicio → to chatter away
eso tiene mucho vicio → that's very habit-forming o addictive
vicio inveterado, vicio de origen → ingrained bad habit

3. (= adicción) el vicio → the drug habit, drug addiction
darse al vicio → to take to drugs

4. (= defecto) → defect, blemish (Jur) → error (Ling) → mistake, incorrect form
adolece de ciertos vicios → it has a number of defects

5. [de superficie] → warp; [de línea] → twist, bend

6. (con niño) → excessive indulgence

7. (Bot) → rankness

8. de vicio (= estupendo) → great, super

9. estar de vicio (LAm) (= sin trabajar) → to be idle