vibrar (redireccionado de vibrara)

vibrar v. intr.

1   Moverse una cosa repetidamente, con gran rapidez y en una amplitud muy corta, a uno y otro lado de su posición de equilibrio: la guitarra suena al hacer vibrar sus cuerdas.

2   Resonar una cosa por efecto de la vibración: las paredes vibraron por la explosión.

3   Emocionarse ante la belleza de algo o por sentirse identificado con algo que se escucha: el público vibraba al oír la música.

4   Temblar por efecto de la emoción, especialmente la voz o algo inmaterial: su voz vibraba al recordar el pasado.

---

vibrar 

intr. mecán. Oscilar.

fig.Conmoverse.

tr. Dar un movimiento semejante [a cualquier cosa delgada y elástica]; p. ext., dar [a la voz] un sonido trémulo.

Agitar en el aire [la pica, la lanza, etc.]; arrojar con ímpetu y violencia [una cosa que vibra].

---

vibrar

v i vibrar [bi'βɾaɾ]

1 moverse un cuerpo con rapidez y poca amplitud

Cada vez que pasa el tren vibran las ventanas de mi casa.

2 pasar a sentir emoción una persona

El pecho de la actriz vibraba con los aplausos del público.

3 sonar la voz de forma entrecortada

Su voz vibraba de emoción.

Tesauro

vibrar

intransitivo

1 trepidar, temblar, estremecerse, retemblar.

Trepidar se refiere, especialmente, al ruido de un movimiento sísmico o al movimiento provocado por un agente externo, como por ejemplo un motor. Temblar se aplica a una cosa cuando está provocado por un movimiento sísmico y temblar se aplica a una persona cuando es por efecto del frío. Estremecer y retemblar se utilizan cuando se trata de un edificio y el agente es externo: cuando pasa el tren, la casa se estremece.

2 (física) oscilar.

---

vibrar: trepidar, agitarse, entusiasmarse, conmoverse, embriagarse, apasionarse, cimbrearse (NoRAE), blandirse (NoRAE), excitarse, oscilar, tremolar, emocionarse, sacudirse, temblar, moverse, palpitar, arrebatarse

Traducciones

vibrar vibrar, vibrer

vibrar mitschwingen, vibrieren

vibrar vibrare

vibrar

A. VI

1. (= moverse) → to vibrate; (= agitarse) → to shake, rattle; (= pulsar) → to throb, beat, pulsate; [voz] → to quiver

2. (Ling) hacer vibrar las erres → to roll o trill one's r's

B. VT (= hacer mover) → to vibrate; (= agitar) → to shake, rattle