vibrar

vibrar v. intr.

1   Moverse una cosa repetidamente, con gran rapidez y en una amplitud muy corta, a uno y otro lado de su posición de equilibrio: la guitarra suena al hacer vibrar sus cuerdas.

2   Resonar una cosa por efecto de la vibración: las paredes vibraron por la explosión.

3   Emocionarse ante la belleza de algo o por sentirse identificado con algo que se escucha: el público vibraba al oír la música.

4   Temblar por efecto de la emoción, especialmente la voz o algo inmaterial: su voz vibraba al recordar el pasado.

---

vibrar 

intr. mecán. Oscilar.

fig.Conmoverse.

tr. Dar un movimiento semejante [a cualquier cosa delgada y elástica]; p. ext., dar [a la voz] un sonido trémulo.

Agitar en el aire [la pica, la lanza, etc.]; arrojar con ímpetu y violencia [una cosa que vibra].

---

vibrar

v i vibrar [bi'βɾaɾ]

1 moverse un cuerpo con rapidez y poca amplitud

Cada vez que pasa el tren vibran las ventanas de mi casa.

2 pasar a sentir emoción una persona

El pecho de la actriz vibraba con los aplausos del público.

3 sonar la voz de forma entrecortada

Su voz vibraba de emoción.

Sinónimos

vibrar

intransitivo

1 trepidar, temblar, estremecerse, retemblar.

Trepidar se refiere, especialmente, al ruido de un movimiento sísmico o al movimiento provocado por un agente externo, como por ejemplo un motor. Temblar se aplica a una cosa cuando está provocado por un movimiento sísmico y temblar se aplica a una persona cuando es por efecto del frío. Estremecer y retemblar se utilizan cuando se trata de un edificio y el agente es externo: cuando pasa el tren, la casa se estremece.

2 (física) oscilar.

---

vibrar: trepidar, agitarse, entusiasmarse, conmoverse, embriagarse, apasionarse, cimbrearse (NoRAE), blandirse (NoRAE), excitarse, oscilar, tremolar, emocionarse, sacudirse, temblar, moverse, palpitar, arrebatarse

Traducciones

vibrar vibrar, vibrer

vibrar mitschwingen, vibrieren

vibrar vibrare

vibrar vibrar

vibrar trillen

vibrar вибрира

vibrar вибрировать

vibrar vibrera

vibrar wibracje

vibrar 振动

vibrar 振動

vibrar

A. VI

1. (= moverse) → to vibrate; (= agitarse) → to shake, rattle; (= pulsar) → to throb, beat, pulsate; [voz] → to quiver

2. (Ling) hacer vibrar las erres → to roll o trill one's r's

B. VT (= hacer mover) → to vibrate; (= agitar) → to shake, rattle