viaje

viaje s. m.

1   Traslado a un lugar que está lejos: un viaje en barco por las islas Baleares.

2   Acción de recorrer el espacio que hay entre dos puntos: este tren hace el mismo viaje seis veces al día. itinerario, trayecto.

3   Recorrido que se hace de un lugar llevando algo o para algún fin: ha hecho tres viajes para transportar todos los sacos de arena.

4   Carga que se transporta de una vez: un viaje de ladrillos.

5  fam. Golpe dado con la mano o con un instrumento.

6  jerga Efecto de una droga.

---

viaje 

m. Ida de un lugar a otro, esp. si son distantes.

Camino por donde se hace.

Carga que se lleva de una vez de un lugar a otro.

Agua conducida por cañerías para el consumo de una población.

Acometimiento o golpe con arma blanca.

hist. Según la naturaleza de las necesidades a que obedece el desplazamiento del hombre de un lugar a otro, podemos clasificar los viajes en cuatro grandes grupos: los de exploración geográfica y comercio; los de deporte; los políticos y religiosos, y los migratorios, individuales o trashumantes. El viaje del primer grupo nace cuando los pueblos primitivos pasan a la fase mercantil. El viaje por deporte enlaza con el excursionismo y el turismo, y también con las grandes ascensiones. Entre los viajes políticos y religiosos se encuentran las peregrinaciones. Finalmente, los migratorios y trashumantes han sido constantes en todas las épocas, obedeciendo a circunstancias de orden económico.

---

viaje

s m viaje ['bjaxe]

1 acción de trasladarse de un lugar a otro por cualquier medio de locomoción

Para las fiestas se fue de viaje a Brasil.

2 recorrido que se realiza para ir de un lugar a otro

Hizo un viaje de seis horas en automóvil.

3 cantidad de una cosa que se transporta de una sola vez

Movió sus pertenencias a la casa nueva en dos viajes.

4 estado que produce el uso de drogas alucinógenas

tener un buen viaje

último viaje
frase usada para referirse a la muerte

emprender el último viaje

Tesauro

viaje

sustantivo masculino

1 desplazamiento, excursión, marcha, travesía, crucero.

Desplazamiento y marcha son formas generales que indican un cambio de lugar. Excursión se dice cuando se trata de una salida o de un viaje de ocio, generalmente por la montaña. Travesía se llama cuando es un viaje por mar o por aire.

2 correría, andanza*, aventura.

---

viaje: alucinación, delirio

Traducciones

viaje Reise, Reisen

viaje voyage, trajet

viaje viagem

viaje escursione, incespicare, tratto, viaggio

viaje رحلة قصيرة, سَفَر, سِفر

viaje cestování, výlet

viaje det at rejse, rejse

viaje ταξίδι, ταξίδι αναψυχής

viaje matka, matkailu, matkustus

viaje put, putovanje

viaje 旅行

viaje 여행

viaje reis, reisje, reizen

viaje reise, reising, tur

viaje podróż, podróżowanie

viaje путешествие

viaje resa, resande

viaje การเดินทาง

viaje seyahat, seyahat etme, yolculuk

viaje chuyến đi, sự đi lại, sự du lịch

viaje 旅程, 旅行

viaje¹ SM

1. (= desplazamiento) (gen) → trip; (por mar, el espacio) → voyage
es su primer viaje al extranjero → it's her first trip abroad
¡buen viaje! → have a good trip!
un viaje en barco → a boat trip
los viajes (= actividad) → travelling, traveling (EEUU), travel
tras dos años de viajes por África → after two years travel in Africa
agencia de viajes → travel agent's, travel agency
estar de viaje → to be away
salir de viaje → to go away
se fue de viaje a Perú → she went on a trip to Peru
viaje de buena voluntad → goodwill trip, goodwill mission
viaje de Estado → state visit
viaje de estudios → field trip
viaje de fin de curso → end-of-year trip
viaje de ida → outward journey
viaje de ida y vuelta, viaje redondo (LAm) → return trip, round trip
viaje de negocios → business trip
viaje de novios → honeymoon
viaje de recreo → pleasure trip
viaje organizado → package tour
viaje relámpago → lightning visit, flying visit

2. (= trayecto) → journey
es un viaje muy largo → it's a very long journey

3. (= carga) → load
un viaje de leña → a load of wood

4. [de droga] → trip
tuvo un mal viaje → she had a bad trip

5. (esp Caribe) (= vez) → time
de un viaje → all in one go, at one blow
lo repitió varios viajes → he repeated it several times

6. echar un viaje a algn (CAm) → to give sb a telling-off

VIAJE

¿"Journey", "voyage", "trip" o "travel"?

• Viaje se traduce por journey cuando se refiere a un viaje en particular, tanto por aire como por tierra:

El viaje de Londres a Madrid dura unas dos horas The journey from London to Madrid takes about two hours

• Un largo viaje por mar se traduce por voyage:

Muchos marineros murieron en el primer viaje de Colón a América Many sailors died on Columbus's first voyage to America

• Cuando viaje hace referencia no sólo al trayecto de ida y vuelta, sino también a la estancia en un lugar, se suele traducir por trip. Normalmente se trata de un viaje con un fin concreto o de un viaje corto:

Fui a Alemania en viaje de negocios I went to Germany on a business trip

• Como sustantivo incontable, travel se utiliza sólo en lugar de travelling para traducir la actividad de viajar; también, en muy contadas ocasiones, puede usarse en plural referido a viajes concretos:

No le gusta nada viajar en barco He hates travelling by sea o He hates sea travel Colecciona recuerdos en sus viajes al extranjero He collects souvenirs on his travels abroad

---

viaje² SM (= tajada) → slash (with a razor); (= golpe) → bash; (= puñalada) → stab
tirar un viaje a algn → to take a slash at sb