viaje


También se encuentra en: Sinónimos.

viaje

(Del cat. viatge < lat. viaticum , provisiones para el viaje.)
1. s. m. Acción y resultado de viajar.
2. Recorrido hecho al viajar de un lugar a otro. ruta
3. Camino por donde se hace este recorrido. trayecto
4. Ida de un lugar a otro para llevar o transportar algo tuve que hacer diez viajes para trasladar todo el equipaje.
5. Carga o peso que se lleva de un lugar a otro de una vez calculo que quedan por traer tres viajes de carbón. cargamento
6. argot Estado de alucinación producido por estupefacientes.
7. NÁUTICA Arrancada o velocidad grande de una embarcación.
8. agarrar viaje Argent., Perú, Urug. Aceptar una propuesta.
9. ¡buen viaje! coloquial 1. Expresión con que usualmente se despide a un viajero. 2. Expresión con que se manifiesta la indiferencia ante algo o ante la marcha de alguien: si se enfada y se va, ¡buen viaje! y peor para él.
10. de un viaje loc. adv. De una vez.
11. para este viaje no se necesitan alforjas coloquial No ser necesarias determinadas ayudas para resolver una cuestión.

viaje

(Del cat. biaix.)
1. s. m. Corte oblicuo.
2. coloquial Agresión de una persona a otra.
3. Con el verbo tirar, ataque inesperado con arma blanca corta. navajazo
4. ARQUITECTURA Oblicuidad o inclinación de un muro o del eje de una bóveda. esviaje
5. TAUROMAQUIA Derrote, acometida rápida del toro levantando la cabeza.

viaje

 
m. Ida de un lugar a otro, esp. si son distantes.
Camino por donde se hace.
Carga que se lleva de una vez de un lugar a otro.
Agua conducida por cañerías para el consumo de una población.
Acometimiento o golpe con arma blanca.
hist. Según la naturaleza de las necesidades a que obedece el desplazamiento del hombre de un lugar a otro, podemos clasificar los viajes en cuatro grandes grupos: los de exploración geográfica y comercio; los de deporte; los políticos y religiosos, y los migratorios, individuales o trashumantes. El viaje del primer grupo nace cuando los pueblos primitivos pasan a la fase mercantil. El viaje por deporte enlaza con el excursionismo y el turismo, y también con las grandes ascensiones. Entre los viajes políticos y religiosos se encuentran las peregrinaciones. Finalmente, los migratorios y trashumantes han sido constantes en todas las épocas, obedeciendo a circunstancias de orden económico.

viaje

('bjaxe)
sustantivo masculino
1. permanencia acción de trasladarse de un lugar a otro por cualquier medio de locomoción Para las fiestas se fue de viaje a Brasil.
frase usada para referirse a la muerte emprender el último viaje
2. recorrido que se realiza para ir de un lugar a otro Hizo un viaje de seis horas en automóvil.
3. cantidad de una cosa que se transporta de una sola vez Movió sus pertenencias a la casa nueva en dos viajes.
4. estado que produce el uso de drogas alucinógenas un viaje alucinógeno
Sinónimos

viaje

sustantivo masculino
1 desplazamiento, excursión, marcha, trayecto, travesía, crucero, vuelo.
Desplazamiento y marcha son formas generales que indican un cambio de lugar. Excursión se dice cuando se trata de una salida o de un viaje de ocio, generalmente por la montaña. Travesía se llama cuando es un viaje por mar o por aire, crucero cuando es por mar y vuelo cuando es por aire.

viaje:

alucinacióndelirio,
Traducciones

viaje

viagem

viaje

cestování, výlet

viaje

det at rejse, rejse

viaje

matka, matkailu, matkustus

viaje

put, putovanje

viaje

旅行

viaje

여행

viaje

resa, resande

viaje

การเดินทาง

viaje

chuyến đi, sự đi lại, sự du lịch

viaje

пътуване

viaje

旅行

viaje

1 SM
1. (= desplazamiento) (gen) → trip; (por mar, el espacio) → voyage
es su primer viaje al extranjeroit's her first trip abroad
¡buen viaje!have a good trip!
un viaje en barcoa boat trip
los viajes (= actividad) → travelling, traveling (EEUU), travel
tras dos años de viajes por Áfricaafter two years travel in Africa
agencia de viajestravel agent's, travel agency
estar de viajeto be away
salir de viajeto go away
se fue de viaje a Perúshe went on a trip to Peru
viaje de buena voluntadgoodwill trip, goodwill mission
viaje de Estadostate visit
viaje de estudiosfield trip
viaje de fin de cursoend-of-year trip
viaje de idaoutward journey
viaje de ida y vuelta, viaje redondo (LAm) → return trip, round trip
viaje de negociosbusiness trip
viaje de novioshoneymoon
viaje de recreopleasure trip
viaje organizadopackage tour
viaje relámpagolightning visit, flying visit
2. (= trayecto) → journey
es un viaje muy largoit's a very long journey
3. (= carga) → load
un viaje de leñaa load of wood
4. [de droga] → trip
tuvo un mal viajeshe had a bad trip
5. (esp Caribe) (= vez) → time
de un viajeall in one go, at one blow
lo repitió varios viajeshe repeated it several times
6. echar un viaje a algn (CAm) → to give sb a telling-off
VIAJE

¿"Journey", "voyage", "trip" o "travel"?
 Viaje se traduce por journey cuando se refiere a un viaje en particular, tanto por aire como por tierra:
El viaje de Londres a Madrid dura unas dos horas The journey from London to Madrid takes about two hours
 Un largo viaje por mar se traduce por voyage:
Muchos marineros murieron en el primer viaje de Colón a América Many sailors died on Columbus's first voyage to America
 Cuando viaje hace referencia no sólo al trayecto de ida y vuelta, sino también a la estancia en un lugar, se suele traducir por trip. Normalmente se trata de un viaje con un fin concreto o de un viaje corto:
Fui a Alemania en viaje de negocios I went to Germany on a business trip
 Como sustantivo incontable, travel se utiliza sólo en lugar de travelling para traducir la actividad de viajar; también, en muy contadas ocasiones, puede usarse en plural referido a viajes concretos:
No le gusta nada viajar en barco He hates travelling by sea o He hates sea travel Colecciona recuerdos en sus viajes al extranjero He collects souvenirs on his travels abroad

viaje

2 SM (= tajada) → slash (with a razor); (= golpe) → bash; (= puñalada) → stab
tirar un viaje a algnto take a slash at sb

viaje

m. trip, migration, transportation.
Ejemplos ?
El muchacho vivía en la boca del Yabebirí, frente a la isla del Toro; lo cual representaba un serio viaje, porque si el Yabebirí se desciende y se remonta jugando, ocho horas continuas de remo aplastan los dedos de cualquiera que ya no está en tren.
En cuanto empieza la teoría, ordena una ley que se purifique la ciudad y se prohíbe dar muerte a ningún condenado mientras el barco no haya llegado a Delos y regresado a Atenas, y algunas veces tarda mucho tiempo en el viaje cuando lo cogen vientos contrarios.
También llevarán gratuitamente en cada viaje hasta cuatro empleados civiles, militares o eclesiásticos que fueren en servicio de cada Gobierno; los equipajes estas personas, que deben ser iguales á los de cualquier pasajero; y las cargas que cada Gobierno por su parte quiera transportar, no pasando de dos toneladas.
José María Arguedas y las ficciones del indigenismo (1996) Cartas a un joven novelista (1997) El lenguaje de la pasión (2001) La tentación de lo imposible, ensayo sobre Los Miserables de Victor Hugo (2004) El viaje a la ficción, ensayo sobre Juan Carlos Onetti (2008) La civilización del espectáculo (2012) = El pez en el agua (1993)
Decide que las personas incluidas en el anexo I estén sujetas a las restricciones de viaje impuestas en los párrafos 15 y 16 de la resolución 1970 (2011) y decide también que las personas y entidades incluidas en el anexo II estén sujetas a la congelación de activos impuesta en los párrafos 17, 19, 20 y 21 de la resolución 1970 (2011); 23.
Si una y otra de estas vías son imposibles, se escogerá entre todos los razonamientos humanos el mejor y más consistente, abandonándose a él como a una navecilla para cruzar así a través de las tempestades de esta vida, a menos que se pueda encontrar para este viaje una embarcación más solida, alguna razón inquebrantable, que nos ponga fuera de peligro.
Todo hombre, pues, que durante su vida renunció a la voluptuosidad y a los bienes del cuerpo, considerándolos como perniciosos y extraños, que no buscó más voluptuosidad que la que le proporciona la ciencia y adornó su alma, no con galas extrañas, sino con ornamentos que le son propios, como la templanza, la justicia, la fortaleza y la verdad, debe esperar tranquilamente la hora de su partida a los infiernos, dispuesto siempre para este viaje cuando el destino lo llame.
Vosotros dos, Simmias y Cebes, y los demás, emprenderéis este viaje cuando el tiempo llegue. A mí me llama hoy el hado, como diría un poeta trágico, y ya es hora de ir al baño, porque me parece mejor no beber el veneno hasta después de haberme bañado, y además ahorraré así a las mujeres el trabajo de lavar un cadáver.
Los gastos a que dé lugar el procedimiento de expulsión de un trabajador migratorio o un familiar suyo no correrán por su cuenta. Podrá exigírsele que pague sus propios gastos de viaje.
El chelín era de plata, con muy poco cobre, y llevaba ya todo un año corriendo por el mundo, es decir, por el país donde lo habían acuñado. Pero un día salió de viaje al extranjero.
¡Aún me queda un chelín de mi tierra! -exclamó- ¡Hará el viaje conmigo! Y la pieza saltó y cantó de alegría cuando la metieron de nuevo en el bolso.
Comprendo, dijo Sócrates, pero al menos estará permitido, porque es justo elevar sus plegarias a los dioses a fin de que bendigan y hagan próspero nuestro viaje; es lo que les pido: ¡que escuchen mi ruego!