vez

vez s. f.

1   Momento en que se realiza o se repite una acción: cada vez que lo veo me saluda.

2   Ocasión en que se realiza o se repite una acción: tienes que regar las plantas tres veces a la semana.

3   Puesto que corresponde a una persona en una cola: pedir la vez; dar la vez. tanda.

4   Momento u ocasión en que a una persona le corresponde por orden hacer una cosa: espera a que llegue tu vez para hablar. turno.

---

a la vez Al mismo tiempo.

a veces En algunas ocasiones.

de una vez De manera definitiva: dímelo de una vez, no te andes con rodeos.

de vez en cuando En ciertas ocasiones.

en vez de En lugar de.

hacer las veces de Ejercer la función de: hacía las veces de director durante las vacaciones.

rara vez Casi en ninguna ocasión.

tal vez Posiblemente, quizá.

una vez o una vez que Después de que: descansaremos una vez que hayamos terminado el trabajo.

una vez + participio Después de que se haya realizado la acción expresada por el participio: el regalo, una vez abierto, ya no se podrá devolver.

---

vez 

f. Cada uno de los casos en que tiene lugar un acto o acontecimiento susceptible de repetición.

Tiempo u ocasión determinada.

Tiempo u ocasión de hacer una cosa por turno.

A la de veces o a las veces. En alguna ocasión o tiempo, como excepción de lo que comúnmente sucede.

A la vez. Simultáneamente.

Alguna vez. En una que otra ocasión.

A su vez. Por orden sucesivo y alternado; por su parte.

A veces. Por orden alternativo; a las veces.

Cada vez que loc. conj. Siempre que.

De una vez. Con una sola acción, con una palabra o de un golpe.

De vez en cuando. De cuando en cuando.

En vez de loc. prep. En sustitución de una persona o cosa; al contrario, lejos de.

Hacer las veces de uno. Ejercer sus funciones, supliéndole o representándole.

Tal cual vez, o una que otra vez. En rara ocasión o tiempo.

Tal vez. Quizá.

Tesauro

vez

sustantivo femenino

1 ocasión.

Por ejemplo: la primera vez que nos vimos fue en casa de un amigo común.

2 turno, tanda*.

Por ejemplo: ¿a quién le toca la vez?; a ti ¿quién te ha dado la vez?

---

a la vez locución adverbial juntamente, a un tiempo, simultáneamente, al unísono, sincrónicamente.

de vez en cuando locución adverbial ocasionalmente, de cuando en cuando, de tiempo en tiempo.

en vez de locución adverbial en lugar de, a falta de.

tal vez locución adverbial acaso, quizá, posiblemente, a lo mejor(coloquial).

---

vez: tiempo, ocasión, sucesión, oportunidad, turno, momento

Traducciones

vez einmal, mal

vez fois, rangée

vez раз

vez designare, marchio, volta

vez [beθ] nf → time (= turno); turn;

a la vez que → at the same time as;

a su vez → in its turn;

cada vez más/menos → more and more/less and less;

una vez → once;

dos veces → twice;

de una vez → in one go;

de una vez para siempre → once and for all;

en vez de → instead of;

a veces → sometimes;

otra vez → again;

una y otra vez → repeatedly;

muchas veces (= con frecuencia) → often;

pocas veces → seldom;

de vez en cuando → from time to time;

7 veces 9 → 7 times 9;

hacer las veces de → to stand in for;

tal vez → perhaps;

¿lo viste alguna vez? → did you ever see it?;

¿cuántas veces? → how often?;

érase una vez → once upon a time (there was)