| Diccionario de español / Spanish Dictionary 1.823.589.447 visitantes atendidos. |
|
vestir |
0,02 sec. |
|
vestir v. tr. 1 Cubrir el cuerpo de una persona con ropa: me visto en un momento y nos vamos. desnudar, desvestir. — v. tr./intr. 2 Llevar puesto un vestido o traje. — v. tr. 3 Proporcionar vestido: con su sueldo alimenta y viste a toda la familia. 4 Hacer vestidos: la viste una famosa modista. 5 Disimular con alguna acción compensatoria una carencia o defecto: vestía su egoísmo repartiendo limosnas. 6 Cubrir o resguardar una cosa con otra para adornarla o protegerla: vestir las paredes con tapices. 7 Adoptar cierto gesto o actitud para mostrar o aparentar un estado de ánimo: vistió su rostro de gravedad. 8 Expresar un concepto con un lenguaje elegante. — v. intr. 9 Resultar elegante o apropiado algo, especialmente un vestido, una tela, un material o un color: el negro viste mucho. — v. prnl. 10 vestirse Ir normalmente a comprarse la ropa en un determinado lugar: yo siempre me visto en una tienda de ropa que hay muy cerca de casa. el mismo que viste y calza Expresión que confirma que se trata efectivamente de la persona de la que se ha hablado. OBS Se conjuga como servir. vestir tr.-prnl. Cubrir [el cuerpo propio o el de otra persona] con el vestido. tr. Facilitar [a alguno] el vestido o el dinero para comprarlo. Hacer los vestidos [para otro]. Llevar [tal o cual vestido]. Guarnecer o cubrir [una cosa] con otra: v. de acero una puerta. fig.Exornar [un concepto] con galas retóricas; disfrazar o disimular [la realidad de una cosa]; dar [al porte o apariencia exterior] los aspectos de una pasión del ánimo. intr.-prnl. Ir vestido. intr. Ser una prenda, o la materia, o el color de ella, a propósito para el lucimiento de una persona. Con la prep. de, llevar un vestido en tal o cual forma: v. de blanco, de etiqueta. tr.-prnl. Cubrir la hierba los campos; la hoja los árboles; el pelo o la pluma los animales, etc. prnl. Cubrir una cosa a otra. Dejar la cama el que ha estado enfermo. Aparentar alguna cualidad o estado. V. conjugación (cuadro) [8] como servir.vestir v t vestir [bes'tiɾ] 1 cubrir el cuerpo de una persona con ropas para adorno y protección del frío La madre vestía a su niño. 2 llevar la ropa que se expresa Vestía un traje sastre que le quedaba de maravilla. 3 confeccionar ropa para una persona Ese sastre viste a las mujeres más elegantes de la ciudad. 4 comprar indumentaria y calzado de forma habitual Siempre vestía ropa de diseñador. 5 proporcionar a una persona la ropa necesaria para vivir Trabajaba duro para vestir y alimentar a sus hijos. 6 cubrir una cosa con otra como adorno o protección Vistió la mesa con un mantel bordado. 7 disimular la realidad de una cosa Vestía su amargura con una sonrisa. v i vestir
1 llevar ropas que responden a una norma, tradición o moda determinadas vestir de uniforme 2 resultar elegante una prenda o accesorio Ese traje viste bien. de vestir se dice de la ropa o calzado que es elegante y formal unos zapatos de vestir el mismo que viste y calza se usa para confirmar la identidad de la persona de quien se habla Soy yo, Don Quijote, el mismo que viste y calza. Traducciones vestir abbigliare, sè, vestire, vestito vestir A. VT 1. (= poner la ropa a) [+ niño , muñeca] → to dress su madre la vistió de novia → her mother helped her dress for the wedding vísteme despacio, que tengo prisa → more haste less speed V tb santo B2 3. (= hacer la ropa a) lo viste un buen sastre → he has his clothes made at a good tailor's la modista que la viste cobra muy barato → the dressmaker who makes her clothes is very cheap 4. (= proporcionar la ropa) [persona] → to clothe; [institución, Estado] → to pay for one's clothing tengo una familia que vestir y alimentar → I have a family to feed and clothe vestir al desnudo (Biblia) → to clothe the naked lo viste el Ayuntamiento → the Council pays for his clothing 5. (= llevar puesto) → to wear la modelo viste un traje de noche con sombrero → the model is wearing an evening dress with a hat 7. (liter) (= disfrazar) [+ defecto] → to conceal viste de prudencia su cobardía → he conceals his cowardice behind a pretence of discretion vistió de gravedad su rostro → he assumed o adopted a serious expression B. VI 1. (= llevar ropa) → to dress siempre viste a la última moda → she always dresses in o wears the latest fashions abrió la puerta a medio vestir → he opened the door only half-dressed ¿todavía estás sin vestir? → aren't you dressed yet?, haven't you got dressed yet? vestir bien → to dress well vestir mal → to dress badly vestir de le gusta vestir de gris → he likes to wear grey vestir de paisano [policía] → to be in plain clothes; [soldado] → to be in civilian clothes o in civvies o in mufti vestir de sport → to dress casually vestir de uniforme [policía, soldado] → to wear a uniform, be in uniform; [alumno] → to wear a uniform el mismo que viste y calza (anticuado) → the very same 2. (= ser elegante) [traje, color] → to be elegant el negro viste mucho → black is very elegant tener un coche así sí que viste → owning a car like that is really flashy ahora lo que viste es viajar al Caribe → the Caribbean is the trendy o the in place to go these days de vestir [ropa, zapatos] → smart; [traje] → formal necesito algo un poco más de vestir → I need something a bit smarter o more formal ese traje es de mucho vestir → that suit's too dressy o formal saber vestir → to know how to dress, have good dress sense C. (vestirse) VPR 1. (= ponerse la ropa) → to get dressed no tardo nada en vestirme → I get dressed in no time me vestí con lo primero que encontré → I put on the first thing I picked up ¿cómo te vas a vestir para la fiesta? → what are you going to wear to the party? vestirse de algo → to wear sth voy a empezar a vestirme de verano → I'm going to start wearing my summer clothes vestirse de fiesta o de gala [persona] → to get (all) dressed up; [ciudad] → to be (all) decked out vestirse de largo (para fiesta, recepción) → to wear an evening dress V tb mona 1 2. (= disfrazarse) vestirse de algo → to dress up as sth ¿de qué te vas a vestir? → what are you going to dress up as? me vestí de marinero → I dressed up as a sailor 3. (= comprar la ropa) → to buy one's clothes se viste en las mejores tiendas → she buys her clothes in the best shops Añadir a iGoogle Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio |
|
| Herramientas gratuitas: |
Para navegantes:
Extensión del navegador |
La palabra del día |
Ayuda
Para administradores: Contenido gratuito | Enlace | Cuadro de búsquedas | Búsqueda por doble clic | Colabore con nosotros |
|---|