vestido

vestido s. m.

1   Prenda de vestir femenina que une cuerpo y falda formando una sola pieza.

2   Conjunto de prendas de vestir que se ponen sobre el cuerpo para cubrirlo o abrigarlo. ropa, indumentaria, vestimenta.

---

vestido 

m. Lo que sirve para cubrir el cuerpo humano.

Prenda de vestir femenina formada por una sola pieza.

---

vestido

s m vestido [bes'tiðo]

1 nombre genérico usado para designar la ropa que cubre, adorna y protege el cuerpo

El vestido y la alimentación son necesidades básicas.

2 ropa de una persona que es propia de un lugar, época o actividad

Los bailarines llevaban vestidos típicos de la región.

3 prenda femenina de una pieza que va de los hombros hasta las rodillas

Llevaba un fino vestido de fiesta.

Sinónimos

vestido

sustantivo masculino

vestimenta, vestuario, indumentaria, indumento, vestidura, ropaje, traje, sayo*, ropa, atuendo*.

Vestimenta, vestuario, indumentaria e indumento sugieren cierta solemnidad. Vestidura y ropaje implican también solemnidad y se refieren solo a las prendas exteriores. El manto regio y las vestiduras eclesiásticas son ropajes. El conjunto de prendas exteriores se denomina usualmente vestido o traje; sayo es hoy anticuado y solo se conserva en algunas frases proverbiales, como: cortar a uno un sayo; remienda tu sayo y pasarás tu año. Ropa es el conjunto de prendas interiores y exteriores.

---

cortar un vestido locución coloquial murmurar, cortar un sayo, cortar un traje, criticar, censurar, despellejar, poner en lengua a uno.

Traducciones

vestido дреха, рокля

vestido kjole, påkledd

vestido obleka

vestido klädsel, klänning, klädd

vestido Kleid, angekleidet

vestido robe, habillé

vestido одетый, платье

vestido abbigliato, abiti, abito, sè, veste, vestito

vestido فستان, متأنق

vestido oblečený, šaty

vestido kjole, påklædt

vestido ντυμένος, φόρεμα

vestido mekko, pukeutunut

vestido haljina, odjeven

vestido ワンピース, 服を着た

vestido 드레스, 옷을 입은

vestido aangekleed, jurk

vestido sukienka, ubrany

vestido vestido

vestido เครื่องแต่งกาย, ได้แต่งตัวแล้ว

vestido giyinik, giysi

vestido đã mặc quần áo, váy dài

vestido 装饰一新的, 连衣裙

vestido

A. ADJ → dressed
era la mejor vestida de la fiesta → she was the best dressed woman at the party
me gusta ir bien vestido → I like to be well-dressed
¿cómo iba vestida la novia? → what was the bride wearing?
vestido con algo → wearing sth, dressed in sth
va vestido con un traje azul → he's wearing a blue suit, he's dressed in a blue suit
vestido de algo → wearing sth, dressed in sth
siempre va vestido de negro → he always wears black
mi mayor ilusión es verte vestida de blanco → my greatest wish is to see you all in white
¡en marzo y ya vas vestida de verano! → it's only March and you're wearing summer clothes already!

B. SM

1. (= prenda) [de mujer] → dress (Colombia) [de hombre] → suit
vestido de debajo (anticuado) → undergarment (frm)
vestido de encima (anticuado) → outer garment (frm)
vestido de fiesta → party dress
vestido de noche → evening dress
vestido de novia → wedding dress, bridal gown
vestido isotérmico → wet suit

2. (= vestimenta) → clothes pl
la historia del vestido → the history of costume