verter (redireccionado de vertiéramos)

verter v. tr.

1   Echar un líquido o una materia no sólida de un recipiente a otro: verter agua en un vaso.

2   Dejar caer un líquido o un material fuera del recipiente que lo contiene: muchos camiones han vertido escombros en ese descampado.

3   Volcar un recipiente para que caiga el contenido: vertió el saco de monedas sobre la mesa.

4   Traducir de una lengua a otra.

— v. intr.

5   Ir a parar las aguas de una corriente en otra: el río Ebro vierte en el Mediterráneo. desaguar, desembocar.

OBS Se conjuga como entender.

---

verter 

tr.-prnl. Hacer salir de un recipiente y esparcir o pasar a otro recipiente [un líquido o cosas como la sal, la harina, etc.].

Inclinar [un recipiente] o volverlo boca abajo para que se salga su contenido.

tr. Traducir a otra lengua.

fig.Emitir [máximas o conceptos] con la intención de sugerir algo desagradable.

intr. Correr un líquido por una pendiente.

V. conjugación (cuadro) [3] como entender.

---

verter

v t verter [beɾ'teɾ]

1 traspasar un líquido o sustancia disgregada de un recipiente a otro

Vertió un litro de leche en la olla.

2 dejar caer un líquido o sustancia fuera de su recipiente

verter el agua sobre el mantel

3 traducir un texto

Vertieron sus obras a más de quince idiomas.

v i verter desembocar una corriente de agua en otra

Cuatro ríos vierten en el Támesis.

Tesauro

verter

transitivo

1 trasvasar, trasegar, abocar, desaguar*, decantar, traspasar, echar, vaciar, derramar*, esparcir.

Trasvasar, trasegar, abocar, desaguar, decantar, traspasar, echar y vaciar se utilizan cuando se pasa un contenido, generalmente un líquido, de un recipiente a otro. Esparcir y derramar se utilizan cuando el líquido queda diseminado o extendido.

2 traducir, trasladar.

Traducciones

verter gießen

verter verser

verter mescere, riversare, rovesciare, versare

verter يَسْكُب

verter nalít

verter hælde

verter χύνω

verter kaataa

verter lijevati

verter 流す

verter (...에) 붓다

verter schenken

verter helle

verter nalać

verter despejar

verter лить

verter hälla

verter เท

verter akmak

verter rót

verter 灌注

verter

A. VT

1. [+ contenido] → to pour (out), empty (out); (sin querer) → to spill, pour; [+ lágrimas, luz, sangre] → to shed; [+ basura, residuos] → to dump, tip
vertió el contenido de la bolsa encima de la mesa → she poured the contents of the bag onto the table
he vertido el café sobre el mantel → I've spilled my coffee on the tablecloth

2. [+ recipiente] (= vaciar) → to empty (out); (= invertir) → to tip up; (sin querer) → to upset

3. (Ling) → to translate (a into)

B. VI [río] → to flow, run (a into) [declive] → to fall (a towards)