vernáculo


También se encuentra en: Sinónimos.

vernáculo, a

(Del lat. vernaculus , indígena.)
adj. Que es propio del país, en especial la lengua. autóctono extranjero

vernáculo, -la

 
adj. Propio del país.
ling. Díc. de la lengua o dialecto originario y propio de una determinada zona geográfica bien delimitada.

vernáculo, -la

(beɾ'nakulo, -la)
abreviación
lengua, costumbre que es propio del país literatura vernácula
Sinónimos

vernáculo

, vernácula
adjetivo
nativo, originario, autóctono, natal*. extranjero, foráneo, extraño.
Vernáculo se emplea, generalmente, para referirse a la lengua o al idioma propio de un país.
Traducciones

vernáculo

einheimisch

vernáculo

native, vernacular

vernáculo

indigène

vernáculo

indigena

vernáculo

inheems

vernáculo

inhemsk

vernáculo

العامية

vernáculo

ADJvernacular
lengua vernáculavernacular
Ejemplos ?
El nombre vernáculo debería ser técnicamente, alouli o alo uli, puesto que po'o se refiere a la parte de arriba de la cabeza, no la frente.
La lengua hablada en el entorno familiar es cantonés vernáculo más o menos puro, mientras que en situaciones formales, tales como discursos políticos o programas de televisión y radio, se utiliza un híbrido de mandarín y cantonés, en el que el vocabulario y la gramática propias del mandarín se pronuncian con la lectura cantonesa de los sinogramas.
Éste, con ayuda del poeta y magistrado de Bastia Salvatore Viale (1787-1861), estudia el lenguaje vernáculo corso y alaba su riqueza y pureza (lo llegará a definir como el más puro dialecto italiano), contribuyendo al nacimiento de las primeras semillas de una conciencia lingüística y literaria autónoma en el ámbito de la élite isleña que se agrupa en torno a Viale.
Aunque otros autores (como James Kelman y Iain Banks) ya habían mostrado el escocés vernáculo de la clase trabajadora, muchos consideran a Welsh el maestro.
Tolkien para sus sagas épicas de ficción literaria, como el quenya, el sindarin o el idioma klingon creado por el lingüista norteamericano Marc Okrand para los estudios Paramount Pictures, como idioma vernáculo de la raza klingon en el universo de Star Trek.
Para referirse a un nombre en lengua local, se prefiere el adjetivo «vernáculo» a «vulgar», por las connotaciones peyorativas de este último (vulgar es lo relativo al vulgo).
Así, después de proveer para el sustento de su esposa y colocar a sus dos hijas en un convento, comisionó a dos sacerdotes, Etienne d'Anse y Bernard Ydros, para que tradujeran los Evangelios y otros libros de la Biblia al idioma vernáculo —el occitano— que se hablaba en las regiones de la Provenza y el Delfinado (actualmente, el sudeste de Francia).
Hay un número de textos latinos que incluyen nombres lombárdicos, y textos legales lombardos contienen términos tomados del vocabulario legal vernáculo.
Jurídicamente es en teoría bilingüe, aunque el español es el idioma vernáculo hablado por la mayoría de la población con absoluta diferencia y desde el año 2015 es declarada de nuevo por su propio parlamento como su primera lengua oficial, por delante del inglés.
La actual influencia árabe puede ser encontrada en la lengua maltesa moderna, una lengua fuertemente romanizada que originalmente deriva en parte del árabe vernáculo (aunque algunos lingüistas creen tenga orígenes fenicios).
Para compensar la falta de representaciones visuales de las plantas, Bock describió cada espécimen clara y minuciosamente en el alemán vernáculo hablado por la gente en vez del latín usualmente utilizado en este tipo de obras.
Finalmente hay que destacar su contemporaneidad con el pop art, cuyos valores, la admiración por el vernáculo comercial y los objetos de consumo se ven reflejados en su obra.