vergüenza

vergüenza s. f.

1   Turbación que se siente ante los demás al cometer una falta o al hacer algo que se considera ridículo o humillante: no sintió ninguna vergüenza cuando la descubrieron robando en el supermercado.

— ajena Vergüenza que se siente por la falta cometida por otra persona o por el ridículo que hace otra persona.

2   Turbación producida por el miedo a cometer ante los demás una falta o a hacer algo que uno mismo considera ridículo o humillante: sentí mucha vergüenza al pensar que todo el mundo me estaba mirando. SIN timidez.

3   Valoración que una persona tiene de sí misma y que le lleva a actuar de la forma que se considera correcta: si te queda algo de vergüenza tendrás que reconocerlo.

4   Acción o hecho que causa indignación o rechazo: es una vergüenza que los ríos bajen tan contaminados.

5   Persona o cosa que causa deshonra a alguien: es la vergüenza de la familia. ⊳ s. f. pl.

6  vergüenzas Órganos genitales: enseñar las vergüenzas.

Traducciones

vergüenza [berˈγwenθa] nf → shame, sense of shame (= timidez); bashfulness (= pudor); modesty;

tener vergüenza → to be ashamed;

me da vergüenza decírselo → I feel too shy o it embarrasses me to tell him;

¡qué vergüenza! (de situación) → what a disgrace!;

(a persona) → shame on you!