vergüenza


También se encuentra en: Sinónimos.

vergüenza

(Del lat. verecundia.)
1. s. f. Sentimiento humillante de pérdida de dignidad experimentado como consecuencia de alguna falta cometida por uno mismo o por una persona con quien uno está ligado. verecundia
2. Estimación de la propia honra si tiene vergüenza vendrá a verte. pundonor
3. Turbación del ánimo que cohíbe a una persona para ejecutar una cosa. pudor
4. Acción que deshonra al que la ejecuta es una vergüenza que te trate así. infamia
5. s. f. pl. Órganos sexuales.
6. perder la vergüenza Abandonarse una persona, desestimando el honor y la dignidad que le corresponden. descararse
7. sacar o poner a una persona a la vergüenza pública coloquial 1. Imponerle como castigo que haga público su mal comportamiento. 2. Empujar a una persona para que desmuestre lo que sabe cuando tiene desconfianza en ejecutarlo bien.

vergüenza

 
f. Deshonor humillante, oprobio.
Turbación del ánimo causada por una falta cometida, una humillación recibida, o por sentirse objeto de la atención de alguien.
Encogimiento o cortedad para ejecutar una cosa.
Pundonor.
Exposición pública de un reo.

vergüenza

(beɾ'γwenθa)
sustantivo femenino
1. sentimiento que ocasiona una falta cometida o una humillación recibida No debes tener vergüenza de pedir ayuda.
2. falta de comodidad que siente una persona que teme hacer el ridículo Le daba vergüenza preguntar dónde quedaba el baño.
3. amor propio que lleva a una persona a obrar de manera adecuada Si tiene un poco de vergüenza nos dará la explicación que merecemos.
4. hecho o cosa que produce indignación Es una vergüenza que actúe de esa manera.
que merece reprobación Es de vergüenza cómo nos trataron.
Sinónimos

vergüenza

sustantivo femenino
1 deshonor, oprobio, ignominia*, afrenta, deshonra.
Forman una serie intensiva.
2 modestia, pudor, encogimiento, cortedad, corrimiento, empacho, rubor, sonrojo, bochorno, sofoco, sofocón. descaro.
Rubor, sonrojo, bochorno, sofoco y sofocón se utilizan cuando la vergüenza hace enrojecer. Sofoco y sofocón pueden ser producidos también por la ira, el cansancio, etc.
«La idea común de vergüenza y cortedad, consideradas como sinónimas, es la timidez; pero la cortedad la considera como un efecto de la falta de aquel desembarazo que se adquiere con el trato continuado de cierta clase de personas; la vergüenza la considera como un efecto, o de poca confianza del mérito propio, o del temor del desprecio o burla de los otros. Un sabio, que está seguro de que sabe lo que dice, no tiene vergüenza de hablar delante de gentes; pero poco acostumbrado a ello, puede tener cortedad. Uno que no es muy diestro en la música, aunque no tenga cortedad, puede tener vergüenza de cantar delante de gentes que pueden burlarse de él
José López de la Huerta

poca vergüenza locución adjetivo desvergonzado*, sinvergüenza, descarado, descocado, procaz, inverecundo.
Inverecundo es forma empleada en la lengua literaria.
Traducciones

vergüenza

vergonya

vergüenza

Scham, Schamgefühl

vergüenza

honto

vergüenza

vergonia

vergüenza

vergonha

vergüenza

honte

vergüenza

عار

vergüenza

hanba

vergüenza

skam

vergüenza

ντροπή

vergüenza

häpeä

vergüenza

sramota

vergüenza

恥ずかしい思い

vergüenza

수치심

vergüenza

schaamte

vergüenza

skam

vergüenza

wstyd

vergüenza

стыд

vergüenza

skam

vergüenza

ความอับอาย

vergüenza

utanç

vergüenza

sự xấu hổ

vergüenza

羞耻

vergüenza

срам

vergüenza

בושה

vergüenza

SF
1. (= azoramiento) → embarrassment
casi me muero de vergüenzaI almost died of embarrassment
¡qué vergüenza!how embarrassing!
me da vergüenza decírseloI feel too embarrassed to tell him
sentir vergüenza ajenato feel embarrassed for sb
2. (= dignidad) → shame, sense of shame
si tuviera vergüenza no lo haríaif he had any (sense of) shame he wouldn't do it
¡vergüenza debería darte!you should be ashamed!, shame on you!
¡vaya manera de tratar a tu abuela, qué vergüenza!what a way to treat your grandmother, you should be ashamed o shame on you!
¡qué poca vergüenza tienes!you've got no shame!, you're utterly shameless
perder la vergüenzato lose all sense of shame
sacar a algn a la vergüenza (arcaico) (lit) → to make a public display of sb (fig) → to hold sb up to shame
3. (= escándalo) → disgrace
el hijo es la vergüenza de su familiathe son is a disgrace to his family
es una vergüenza que esté tan sucioit's a disgrace o it's disgraceful that it should be so dirty
4. vergüenzas (= genitales) → privates (euf), naughty bits (hum)
con las vergüenzas al airefully exposed (hum)

vergüenza

f shame, embarrassment
Ejemplos ?
¿Qué resultados ha producido en la práctica esa laboriosa y trascendental reforma? El desaparecimiento del gobierno y de los servicios locales y una vergüenza nacional.
Revenga, en silencio, besó las manos, besó a bulto la cara y el traje de su mujer. Temblaba, más de vergüenza y de remordimiento -es justo decirlo- que de gozo.
Abolengo, honores, riquezas, nada puede inspirar al hombre como el Amor lo que es necesario para llevar una vida honorable: quiero decir la vergüenza de lo malo y la emulación del bien.
Hasta me atrevo a decir que un hombre que ama cometiera una mala acción o recibiera un ultraje sin rechazarlo, no habría padre ni pariente ante quienes este hombre tuviera más vergüenza de presentarse que ante aquel a quien ama.
-¿Y usté qué le dijo? -Pos yo na, porque me atorrullé de la vergüenza que me dio. -Pos eso salió usté ganando, que le diera a usté lo que usté nunca ha tenío.
Yo lo único que sé es que tiée un perfil que quita el hipo, y que el hierro que tiée es uno de desecho de tienta y cerrao, y lo peor de tó, que es un hombre con la vergüenza en Ultramar; y es lo que yo le digo a mi niña, que le digo: -Pero ven acá tú, so mal ange; ven acá y dime de qué te has prendao tú de ese hombre.
-Déjeme usté, agüelito -repúsole éste con acento desabrido-; déjeme usté, que voy buscando a uno que me empreste una miajita de cutis y otra miajita de vergüenza.
-Eso sí, güena voz y mu poquita vergüenza -murmuró la señá Rosalía saliendo de la habitación, no sin posar antes en su sobrina una mirada henchida de reproches.
Porque si en la esperanza de la ganancia se abandona uno a un amante al que se le creía rico y luego se reconoce que es pobre y que no puede cumplir la palabra que dio, la vergüenza no es menor, porque se ha hecho ver que ante la perspectiva de un provecho se puede hacer todo por todo el mundo, lo que dista mucho de ser bello.
¿No es una vergüenza, continuó diciendo, que un hombre semejante, sin el arte de conocer a los hombres, se atreva a frecuentar su trato?
Este hombre despierta en mí un sentimiento del que nadie me creería susceptible: es el de la vergüenza; sí, únicamente Sócrates me hace enrojecer, porque tengo la conciencia de no poder oponer nada a sus consejos; y sin embargo, después de separarme de él me siento con fuerza para renunciar al favor popular.
-A los que pudiendo trabajar, prefieren la vergüenza de la mendicidad, o la del engaño y el petardo, al honor de una ocupación y profesión útil.