verdad

verdad s. f.

1   Conocimiento de lo que es o de lo que ha pasado realmente: solamente él sabe la verdad.

2   Expresión de este conocimiento: quiero que me digas la verdad.

3   Conformidad entre lo que se dice y lo que se cree o se piensa: ¿es verdad que me quieres? mentira.

4   Carácter de lo que existe, ha existido o existirá realmente: dudar de la verdad de un hecho. realidad. mentira.

5   Afirmación o principio que es aceptado como válido por un grupo: este juicio es una verdad aceptada por todos los científicos.

6   Afirmación que se hace de forma clara y directa: en cuanto tenga ocasión le voy a decir cuatro verdades.

---

bien es verdad que Expresión con la que se quita valor o importancia a lo que se ha afirmado antes: al final muy pocos asistieron a la excursión, bien es verdad que llovía.

de verdad

I Como debe ser: Juan es un amigo de verdad.

II En serio: de verdad, me ha tocado la lotería.

en verdad Según la verdad: en verdad es un desagradecido.

si bien es verdad que

I Expresión que introduce una dificultad a pesar de la cual puede ser, ocurrir o hacerse una cosa: si bien es cierto que tengo sueño, no me iré a dormir. aunque.

II Expresión con la que se quita valor o importancia a lo que se ha afirmado antes: tampoco ha aprobado este año, si bien es verdad que ha suspendido toda la clase.

---

verdad 

f. Conformidad de lo que se dice con lo que se siente o piensa, o sea, verdad moral; veracidad.

Realidad.

A decir verdad, o a la verdad. Con mucha certeza y seguridad.

Bien es verdad o verdad es que. Expresión con que se contraponen dos cosas para indicar que una no estorba a la otra, o para exceptuarla de una regla general.

Decirle a uno cuatro verdades. fig. Decirle sin rebozo la verdad sobre sus defectos.

En verdad. Verdaderamente.

filos. Adecuación del pensamiento a la cosa considerada distinta a él. Los griegos habían concebido la verdad como alḗtheia o descubrimiento del ser, oculto por el velo de las apariencias. El tomismo concibe la verdad como inteligibilidad del ser (verdad ontológica) y como conformidad de la mente con la realidad (verdad lógica). Para Kant y el idealismo, la verdad tiene un sentido formal, en cuanto conformidad racional del entendimiento consigo mismo o con sus propias categorías, que no entraña contradicción en sí. Muchos filósofos analíticos han defendido lo que se ha llamado la teoría de la verdad como correspondencia. Una forma en que se ha elaborado es el llamado concepto semántico de verdad presentado por A. Tarski. En este concepto de verdad las expresiones «es verdadero» y «es falso» son expresiones metalógicas.

Corrección del pensamiento, o sea, cualidad del juicio que no se puede negar o refutar racionalmente.

---

verdad

s f verdad [beɾ'ðað]

1 adecuación entre una proposición y el estado de cosas al que refiere

El conocimiento científico se puede someter a pruebas de verdad.

2 conformidad entre los sentimientos y pensamientos de una persona y lo que expresa

Decía la verdad sobre su enfermedad.

3 carácter de lo que tiene existencia real

La verdad de la acusación quedó demostrada con una filmación tomada de manera oculta.

4 principio aceptado por un grupo de personas

Demolió las verdades aceptadas con su teoría científica.

5 afirmación expresada de manera clara y directa

Le soltó un par de verdades para que abriera los ojos.

a decir verdad
se usa para denotar certeza y seguridad

A decir verdad, años de investigación respaldan nuestros resultados.

de verdad

1 indica que lo que se expresa es cierto

En la película demolieron un edificio de verdad.

2 indica que lo que se expresa es en serio, sin broma

De verdad, me echaron del trabajo.

en verdad
de manera cierta

En verdad, cometiste un error propio de tu inexperiencia.

faltar a la verdad
decir una mentira

El jurado considera que el testigo faltó a la verdad.

¿verdad?
expresión usada para buscar conformidad o asentimiento

¿Verdad papá que tú me mandaste a hacer eso?

Tesauro

verdad

sustantivo femenino

1 certeza, certidumbre, autenticidad, exactitud. mentira, falsedad.

Por ejemplo: nadie conoce la verdad.

2 veracidad, sinceridad, franqueza. mentira, falsedad.

Por ejemplo: hablar con verdad.

---

de verdad locución adverbial en serio, de veras.

Por ejemplo: ¿me lo dices de verdad?

Traducciones

verdad истина

verdad Wahrheit, gell

verdad vero

verdad tõde

verdad totuus

verdad vérité

verdad אמת

verdad kebenaran

verdad verità, vero, veracità

verdad 本当, 真実, 真理, 事実

verdad waarheid

verdad prawda

verdad verdade

verdad adevăr

verdad pravda

verdad sanning

verdad 真理

verdad αλήθεια

verdad правда, истина

verdad حقيقة

verdad pravda

verdad sandhed

verdad istina

verdad 진실

verdad sannhet

verdad ความจริง

verdad gerçek

verdad sự thật

verdad SF

1. (= veracidad) → truth
la pura verdad → the plain truth
no pudo esclarecer la verdad de los hechos → he couldn't establish the truth about what happened
hay una parte de verdad en todo esto → there is some truth o an element of truth in all this
nadie está en posesión de la verdad → no one has an exclusive right to the truth
decir la verdad → to tell the truth
a decir verdad; si te digo la verdad → to be honest, to tell you the truth
la verdad sea dicha → if (the) truth be known
en verdad → to be honest, really
en verdad no sé qué contestarte → to be honest I don't know what to say to you, I really don't know what to say to you
en verdad os digo que seréis recompensados (Biblia) → verily I say unto you, you shall be rewarded
faltar a la verdad → to be untruthful, be economical with the truth (euf)
en honor a la verdad → to be perfectly honest, in all honesty
ir con la verdad por delante → to be completely open about things
V tb hora 2.2

2.
de verdad (como adj) → real; (como adv) → really
¿son de verdad estas balas? → are those real bullets?
ése sí que es un torero de verdad → he's what I call a real bullfighter
-mañana vendré a ayudarte -¿de verdad? → "I'll come and help you tomorrow" - "really?" o "will you?"
la quiero de verdad → I really love her
esta vez me voy a enfadar de verdad → this time I really am going to get angry
de verdad que no me importa ir → I really don't mind going, I don't mind going, honestly o really

3.
es verdad → it's true
eso no es verdad → that's not true
¿es verdad que a Diego le ha tocado la lotería? → is it true that Diego has won the lottery?
bien es verdad que → of course
bien es verdad que es aún pronto para juzgar los resultados → of course, it's too soon to make any judgement about the results
si bien es verdad que → although, even though
si bien es verdad que llevamos poco tiempo aquí, ya puedo decir que → although o even though we haven't been here long, I can already say that ...

4. (para enfatizar) pues la verdad, no sé → to be honest I don't know, I don't really know
la verdad es que no me gusta mucho → to be honest I don't like it much, I don't really like it much

5. (para corroborar algo) estás cansado ¿verdad? o ¿no es verdad? → you're tired, aren't you?
hace frío ¿verdad? o ¿no es verdad? → it's cold, isn't it?
no os gustó ¿verdad? → you didn't like it, did you?
¿verdad que sí fuimos? → we went, didn't we?, we did go, didn't we?
¿verdad que has sido tú? → it was you, wasn't it?

6. (= afirmación verdadera) → truth
no me gustan las verdades a medias → I don't like half-truths
lo que acabas de decir es una gran verdad → you couldn't have spoken a truer word
verdad científica → scientific truth
verdad objetiva → objective truth
ser una verdad de Perogrullo → to be patently obvious
ser una verdad como un puño → to be the bitter o painful truth
ser una verdad como un templo → to be the plain truth
las verdades del barquero → the plain truths, the simple truths
decirle cuatro verdades a algn → to give sb a piece of one's mind