verdad

verdad s. f.

1   Conocimiento de lo que es o de lo que ha pasado realmente: solamente él sabe la verdad.

2   Expresión de este conocimiento: quiero que me digas la verdad.

3   Conformidad entre lo que se dice y lo que se cree o se piensa: ¿es verdad que me quieres? ANT mentira.

4   Carácter de lo que existe, ha existido o existirá realmente: dudar de la verdad de un hecho. SIN realidad. ANT mentira.

5   Afirmación o principio que es aceptado como válido por un grupo: este juicio es una verdad aceptada por todos los científicos.

6   Afirmación que se hace de forma clara y directa: en cuanto tenga ocasión le voy a decir cuatro verdades.

---

bien es verdad que Expresión con la que se quita valor o importancia a lo que se ha afirmado antes: al final muy pocos asistieron a la excursión, bien es verdad que llovía.

de verdad

I Como debe ser: Juan es un amigo de verdad.

II En serio: de verdad, me ha tocado la lotería.

en verdad Según la verdad: en verdad es un desagradecido.

si bien es verdad que

I Expresión que introduce una dificultad a pesar de la cual puede ser, ocurrir o hacerse una cosa: si bien es cierto que tengo sueño, no me iré a dormir. SIN aunque.

II Expresión con la que se quita valor o importancia a lo que se ha afirmado antes: tampoco ha aprobado este año, si bien es verdad que ha suspendido toda la clase.

---

verdad

s f verdad [beɾ'ðað]

1 adecuación entre una proposición y el estado de cosas al que refiere

El conocimiento científico se puede someter a pruebas de verdad.

2 conformidad entre los sentimientos y pensamientos de una persona y lo que expresa

Decía la verdad sobre su enfermedad.

3 carácter de lo que tiene existencia real

La verdad de la acusación quedó demostrada con una filmación tomada de manera oculta.

4 principio aceptado por un grupo de personas

Demolió las verdades aceptadas con su teoría científica.

5 afirmación expresada de manera clara y directa

Le soltó un par de verdades para que abriera los ojos.

a decir verdad
se usa para denotar certeza y seguridad

A decir verdad, años de investigación respaldan nuestros resultados.

de verdad

1 indica que lo que se expresa es cierto

En la película demolieron un edificio de verdad.

2 indica que lo que se expresa es en serio, sin broma

De verdad, me echaron del trabajo.

en verdad
de manera cierta

En verdad, cometiste un error propio de tu inexperiencia.

faltar a la verdad
decir una mentira

El jurado considera que el testigo faltó a la verdad.

¿verdad?
expresión usada para buscar conformidad o asentimiento

¿Verdad papá que tú me mandaste a hacer eso?

Traducciones

verdad [berˈðað] nf (= lo verídico) → truth (= fiabilidad); reliability

adv → really;

¿verdad?, ¿no es verdad? → isn't it?, aren't you?, don't you? etc;

de verdad adj → real, proper;

a decir verdad, no quiero → to tell (you) the truth, I don't want to;

la pura verdad → the plain truth