ver

ver¹ v. tr./intr.

1   Percibir una cosa a través del sentido de la vista: desde aquí no se puede ver bien la película. ⊳ v. tr.

2   Darse cuenta de una cosa con cualquier sentido o mediante la inteligencia: ¿no ves que te has equivocado?

3   Entender o darse cuenta de un hecho, de una realidad o una situación: no veía nada claro los motivos de su mal humor.

4   Tratar un tema o asunto: mañana veremos un tema de biología muy interesante.

5   Estudiar o examinar cualquier cosa con atención: aún no he tenido tiempo para ver el informe que has escrito.

6   Asistir a un espectáculo o acontecimiento: ¿has visto ya la película que están poniendo en el cine?

7   Comprobar o hacer lo necesario para informarse de una cosa: ve a ver quién llama a la puerta.

8   Sospechar o presentir lo que va a pasar, en especial si es desagradable: estoy viendo que va a llover y no tengo paraguas.

9   Juzgar o considerar de una manera determinada: no veo las cosas como tú.

10   Visitar o encontrarse con una persona: nos vemos esta tarde, ¿de acuerdo?

11   Aceptar la apuesta de otro jugador para obligarle a mostrar el juego, generalmente en los juegos de cartas: solo llevo un trío, pero veo la jugada. ⊳ v. intr.

12   Tratar de conseguir una cosa: veré de alcanzar lo que me he propuesto. ⊳ v. prnl.

13  verse Imaginarse o encontrarse en una situación determinada: no se ve casado y con hijos.

a ver

I Expresión con la que una persona indica la curiosidad por conocer una cosa: a ver, cuéntame qué te pasa.

II Expresión que se usa cuando una persona confirma o expresa su acuerdo con una cosa que se negaba a reconocer.

estar por ver No haberse confirmado o demostrado cierta cosa.

¡habráse visto! Expresión que indica enfado o falta de acuerdo.

no veas Expresión con la que se destaca lo que se dice: no veas lo nervioso que se puso cuando se enteró de la noticia.

vérselas fam. Tener un enfrentamiento con una persona.

vérselas y deseárselas fam. Costar mucho esfuerzo o trabajo conseguir una cosa.

---

ver² s. m.

1   Sentido de la vista.

2   Aspecto exterior: sale con un chico de muy buen ver.

Traducciones

ver [ber] vt, vi → to see (= mirar); to look at, watch (= investigar); to look into (= entender); to see, understand;

verse vr (= encontrarse) → to meet (= dejarse ver); to be seen (= hallarse) (en un apuro) → to find o.s., be

nm → looks pl; appearance;

a ver → let's see;

a ver si ... → I wonder if ...;

por lo que veo → apparently;

dejarse ver → to become apparent;

no tener nada que ver con → to have nothing to do with;

a mi modo de ver → as I see it;

merece verse → it's worth seeing;

no lo veo → I can't see it;

¡nos vemos! → see you (later)!;

¡habráse visto! → did you ever! (fam);

¡viera(n) o hubiera(n) visto qué casa! (AM) (fam) → if only you'd seen the house!, what a house!;

ya se ve que ... → it is obvious that ...;

si te vi no me acuerdo → they etc just don't want to know