ventilar

ventilar v. tr.

1   Hacer que entre o se renueve el aire en un lugar: abre la ventana para que se ventile un poco la habitación. airear.

2   Sacar una cosa al aire libre para que se le vaya el olor o el polvo. airear.

3   Tratar o resolver un asunto con rapidez: ventilaron el negocio en la última reunión. despachar.

4   Dar a conocer al público un asunto privado o íntimo: la prensa se encargó de ventilar su oscuro pasado. airear.

— v. prnl.

5  ventilarse fam. Comerse o beberse por completo una cosa: se acaba de ventilar la botella de vino él solo.

6  fam. Matar a una persona.

---

ventilar 

tr.-prnl. Hacer circular el aire [en algún sitio]; esp., hacer entrar el aire del exterior para expeler el viciado.

tr. Agitar [una cosa] en el aire; exponerla al viento.

fig.Controvertir o dilucidar [una cuestión o duda].

---

ventilar

v t ventilar [benti'laɾ]

1 hacer circular el aire en un lugar cerrado

Abrió las ventanas para ventilar la sala.

2 exponer a la acción del viento una cosa para quitarle el olor o la humedad

Sacó a ventilar una alfombra.

3 dar a conocer al público un asunto privado

Ventilaba chismes en la oficina.

4 tratar de solucionar un asunto o problema con rapidez

ventilar unas gestiones

v pr ventilarse [benti'laɾse]

distenderse después de una tarea prolongada

Caminaba a su casa de vuelta del trabajo para ventilarse.

Tesauro

ventilar

transitivo

1 airear*, orear.

Ambos se refieren a la ventilación natural. Cuando se emplea la ventilación artificial, no se dice más que ventilar. Ventilamos, aireamos u oreamos una habitación abriendo las ventanas. Cuando usamos para ello ventiladores, la ventilamos (no aireamos ni oreamos).

transitivo y pronominal

2 resolver, solucionar, solventar, esclarecer, dilucidar, controvertir.

Por ejemplo: ventilar una cuestión, un problema; cada uno debe ventilarse sus propios problemas.

Traducciones

ventilar erörtern

ventilar aérer, éventer, ventiler

ventilar провентилировать

ventilar aerare, arieggiare, ventilare

ventilar

A. VT

1. (= airear) [+ cuarto] → to air, ventilate; [+ ropa] → to air

2. (= resolver) → to sort (out)
han ventilado el problema en dos horas → they sorted (out) the problem in two hours

3. (= hacer público) [+ intimidades, secreto] → to air
ha estado ventilando los detalles íntimos de su relación → he's been airing the intimate details of their relationship

B. (ventilarse) VPR

1. (= airearse) [ropa] → to air
abre la ventana para que se ventile la habitación → open the window to air o ventilate the room

2. (frm) (= tomar aire) [persona] → to get some (fresh) air

3. [+ comida, bebida, trabajo] → to polish off
se ventiló la botella de whisky en un día → he polished off the bottle of whisky in one day

4. (= matar) ventilarse a algn → to do sb in

5. (Esp) ventilarse a algn (= copular con) → to shag sb, screw sb