ventana

ventana s. f.

1   Abertura, generalmente de forma rectangular, que se hace en una pared o muro a cierta distancia del suelo para dar luz y ventilación al interior de una construcción: en los planos del piso se ve dónde irán las ventanas de los dormitorios.

2   Marco de madera o metal con una o más hojas y con cristales que cierran esta abertura: abrió las ventanas porque había mucho humo dentro de la habitación.

3   Cada uno de los dos orificios de la nariz. ventanilla.

4   Área de la pantalla de un ordenador donde se visualiza un programa, una aplicación o un documento: Windows permite tener abiertas muchas ventanas a la vez.

---

ventana 

f. arq. Abertura, más o menos elevada sobre el suelo, practicada en una pared para dar luz y ventilación.

Hoja u hojas de madera o de cristales con que se cierra esa abertura.

En general, abertura.

Tirar una cosa por la ventana. Desperdiciarla, malgastarla.

anat. Nariz (orificio).

inform. Zona de la pantalla que contiene información referida a una única aplicación.

---

ventana

s f ventana [ben'tana]

1 abertura practicada en una pared para dar luz y ventilación

Vio pasar una multitud de personas desde la ventana.

2 conjunto de armazón y cristales que cierran esa abertura

Cerró la ventana porque hacía frío.

3 abertura similar de un vehículo u objeto

Las ventanas de los camarotes de un barco se llaman ojos de buey.

4 cada uno de los orificios de la nariz

Respiraba anhelante y las ventanas de la nariz se dilataban.

5 área gráfica de cada una de las aplicaciones de una computadora

Cerró la ventana del procesador de texto y apagó la computadora.

Tesauro

ventana

sustantivo femenino

claraboya, ajimez.

Ajimez se refiere a un tipo de ventana arqueada y con una columna en el centro.

Traducciones

ventana venster

ventana نافذة

ventana прозореца

ventana finestra

ventana okno

ventana vindue

ventana Fenster

ventana fenestro

ventana aken

ventana ikkuna

ventana fenêtre

ventana ablak

ventana finestra, oblo

ventana mado, まど, 窓

ventana fenestra

ventana langas

ventana venster, raam

ventana vindu

ventana okno

ventana janela

ventana окно

ventana oblok, okno

ventana okno

ventana fönster

ventana chuāng, 窗, 窗户

ventana παράθυρο

ventana prozor

ventana 창

ventana หน้าต่าง

ventana pencere

ventana cửa sổ

ventana SF

1. (Constr) → window
doble ventana → double-glazed window
tirar algo por la ventana (lit) → to throw sth out of the window (fig) → to throw sth away, fail to make any use of sth
ventana aislante → double-glazed window
ventana de guillotina → sash window
ventana salediza → bay window
ventana vidriera → picture window
ventanas dobles → double glazing sing

2. [de nariz] → nostril

3. (Inform) → window
ventana emergente (Inform) → pop-up (window)

4. (Andes) (= claro de bosque) → forest clearing, glade