ventaja

ventaja s. f.

1   Característica o situación que hace que una persona o una cosa sea mejor en comparación con otra: él tiene ventaja porque es mayor que yo y tiene más experiencia. desventaja.

2   Circunstancia o condición a favor: irse a vivir fuera de la ciudad tiene sus ventajas y sus inconvenientes.

3   Distancia o puntos que un competidor o jugador concede de antemano a favor de otro al que considera inferior: te doy un kilómetro de ventaja en la carrera.

4   Distancia o puntos que tiene un deportista sobre los demás: el corredor italiano cuenta con una ventaja de 15 minutos.

5   Provecho o ganancia de algo: si invierte en el negocio, conseguirá grandes ventajas.

---

ventaja 

f. Lo que da superioridad en cualquier cosa.

Circunstancia a favor.

Distancia o puntos que una persona concede a favor de otra a la que considera inferior.

Distancia o puntos que tiene un deportista sobre los demás.

Provecho, beneficio.

---

ventaja

s f ventaja [ben'taxa]

1 circunstancia que da superioridad en cierta cosa

Jugar de local en un deporte se considera una ventaja.

2 circunstancia que se tiene a favor en algo

Sacó ventaja de un descuido de su oponente.

Tesauro

ventaja

sustantivo femenino

1 superioridad, excelencia, virtud, mérito. desventaja, pérdida, inferioridad.

Ventaja alude siempre a la situación de preferencia que una persona o cosa presenta con respecto a otra. Los sinónimos designan cualidades o situaciones en las que se da tal circunstancia: jugar con ventaja; la ventaja de este coche es su bajo consumo; con el nuevo trabajo todo son ventajas.

2 sinecura, chollo(coloquial), ganga, provecho.

---

ventaja: superioridad, delantera, preeminencia

Traducciones

ventaja Vorteil

ventaja αβαντάζ, πλεονέκτημα

ventaja avantage, intérêt

ventaja guadagnare, guadagno, sopravvento, vantaggio

ventaja ميزة

ventaja výhoda

ventaja fordel

ventaja etu

ventaja prednost

ventaja 有利

ventaja 이점

ventaja voordeel

ventaja fordel

ventaja przewaga

ventaja vantagem

ventaja преимущество

ventaja fördel

ventaja ความได้เปรียบ

ventaja üstünlük

ventaja lợi thế

ventaja 优势

ventaja SF

1. (= beneficio) → advantage
tiene la ventaja de que está cerca de casa → it has the advantage of being close to home
es un plan que tiene muchas ventajas → it is a plan that has many advantages
llevar ventaja a algn → to have the advantage over sb, be ahead of sb, be one up on sb
la ventaja que A le lleva a B es grande → A has a big advantage over B
sacar ventaja de algo (= aprovechar) → to derive profit from sth (pey) → to use sth to one's own advantage

2. (Dep) (en carrera) → start, advantage (Tenis) → advantage; (en las apuestas) → odds pl
me dio una ventaja de cuatro metros; me dio cuatro metros de ventaja → he gave me a four metre start
me dio una ventaja de 20 puntos → he gave me an advantage of 20 points
llevar ventaja (en carrera) → to be leading o ahead
llevaba una ventaja de varios segundos sobre su rival → he was several seconds ahead of his rival
llevan una ventaja de 1-0 → they are 1-0 up o ahead

3. ventajas (en empleo) → extras, perks
ventajas supletorias → fringe benefits