venir

venir v. intr.

1   Ir o desplazarse hacia el lugar donde está el que habla: ¿Cuándo vendrás a vernos? A lo mejor iré el mes que viene.

2   Llegar al lugar donde está el que habla para quedarse en él: todavía no ha venido el carpintero.

3   Ocurrir, producirse o llegar cierto suceso: luego vino un golpe de estado; ya vienen las Navidades.

4   Proceder de un lugar: este chocolate viene de Suiza.

5   Tener una persona o cosa su origen: viene de una familia muy pobre.

6   Surgir o aparecer, especialmente un deseo o un sentimiento: me vino el deseo de darle un beso.

7   Adaptarse una prenda de vestir de un modo determinado: necesito una talla más pequeña porque esta me viene muy grande.

8   Convenir o ser adecuado: nos veremos mañana porque esta tarde no me viene bien.

9   Figurar, estar incluido o llevar incorporado: en este libro no viene lo que estoy buscando.

10   Seguir, en una serie, una cosa a otra: después del día viene la noche.

¡venga!

I Expresión que se usa para animar o meter prisa.

II Expresión que se usa para indicar rechazo.

venir a + infinitivo

I Acercarse o tener una equivalencia aproximada: este libro vendrá a costar unos seis euros...

II Realizarse o llegar a cumplirse: vino a convertirse en heredero de su abuelo.

venir a menos Pasar de una situación o un estado bueno a otro peor.

venir + gerundio Insistir en la acción que se expresa: venía pidiéndome dinero y yo se lo negaba.

venir + participio Expresa significado pasivo y equivale a ser, estar o resultar: esta situación en el campo viene causada por la falta de lluvias.

Traducciones

venir [beˈnir] vi → to come (= llegar); to arrive (= ocurrir); to happen;

venirse vr venirse abajo → to collapse;

venir a menos [persona] → to lose status; [empresa] → to go downhill;

venir bien → to be suitable, come just right; [ropa, gusto] → to suit;

venir mal → to be unsuitable o inconvenient, come awkwardly;

el año que viene → next year;

¡ven acá! → come (over) here!;

¡venga! (fam) → come on!