vender (redireccionado de vendan)

vender v. tr.

1   Dar u ofrecer una cosa a cambio de una determinada cantidad de dinero: Raúl se dedica a vender electrodomésticos. comprar.

2   Ofrecer una cosa que no tiene valor material a cambio de dinero u otro beneficio: vendió su dignidad para conseguir un ascenso.

3   Traicionar la amistad o la confianza de una persona en beneficio propio: para convertirse en director, no le importó vender a su mejor amigo.

— v. prnl.

4  venderse Dejarse corromper por una persona, poniéndose a su servicio o haciéndole un favor, para conseguir un beneficio.

---

vender 

tr. Traspasar a otro la propiedad [de lo que uno posee] a cambio de una cantidad de dinero convenida.

Tener a disposición del público [mercaderías] para el que las quiera comprar.

Sacrificar al interés material [cosas que tienen valor moral].

Faltar uno a la fe o amistad que debe [a otro]; traicionar.

prnl. Dejarse sobornar.

Ofrecerse a todo riesgo en favor de otro.

Decir o hacer uno inadvertidamente algo que descubre lo que quisiera tener oculto.

Seguido de la prep. por, atribuirse uno condición o calidad que no tiene: venderse por sabio.

Estar vendido uno. Estar uno en conocido peligro, entre gente sin conciencia o muy hábil y sagaz.

Venderse uno caro. Prestarse con gran dificultad al trato.

---

vender

v t vender [ben'deɾ]

1 dar a alguien una cosa a cambio de una suma de dinero

Vendió su automóvil para comprar una casa.

2 realizar esta acción de manera habitual, como modo de ganarse la vida

Mi padre vende joyas.

3 ofrecer una cosa inmaterial a cambio de dinero u otro beneficio

Vendió su integridad por dinero.

4 traicionar a una persona para obtener un beneficio personal

Vendió a sus cómplices para reducir su condena.

5 hacer o decir algo que delata algo que se quería mantener oculto

Su nerviosismo lo vendió.

v pr venderse [ben'deɾse] actuar de forma indigna a cambio de un beneficio

Se vendió para financiar su campaña política.

Tesauro

vender

transitivo

1 traspasar, liquidar, enajenar*, alie­nar. comprar.

2 despachar, expender. comprar.

Se trata de hacerlo en un comercio o tienda. Despachar hace referencia no solo a la acción de realizar una venta, sino también a la acción previa de atender a un cliente: ¿le despacha alguien a usted?

transitivo y pronominal

3 traicionar, delatar, descubrir, entregar.

Por ejemplo: lo vendió su mejor amigo.

---

vender: entregar, traicionar

Traducciones

vender verkoop

vender vendre

vender sælge

vender veräußern, verkaufen

vender vendi

vender myydä

vender vendre

vender árul, elad

vender selja

vender vendere, esitare, in magazzino, in vendita, smerciare, spacciare

vender vendere

vender overdoen, tappen, verhandelen, verkopen, vervreemden, wegdoen

vender selge

vender sprzedawać, sprzedać

vender ceder, colocar, vender

vender продавать, продать

vender avyttra, försälja, sälja

vender satmak

vender يَبْيع

vender prodat

vender πουλώ

vender prodati

vender 売る

vender (물건을) 팔다

vender ขาย

vender bán

vender 出售

vender

A. VT

1. [+ producto] → to sell
venden la bicicleta a mitad de precio → they are selling the bicycle at half price
lo vendieron por 50 euros → they sold it for 50 euros
venderle algo a algn → to sell sb sth, sell sth to sb
me ha vendido un ordenador → he sold me a computer
vender al contado → to sell for cash
vender al por mayor → to sell wholesale
vender al por menor → to sell retail
este coche está sin vender → this car remains unsold
¡a mí que las vendo! → I'm not falling for that one!

2. (= traicionar) [+ amigo] → to betray, sell out; [+ cómplice] → to shop

B. VI → to sell
los buenos productos siempre venden → a good product will always sell
vendemos a precios inmejorables → our prices are unbeatable

C. (venderse) VPR

1. [producto] → to sell, be sold
este artículo se vende muy bien → this item is selling very well
se vende en farmacias → it is sold in chemists'
el cuadro se vendió por cuatro millones → the painting sold o was sold for four million
se vendían a diez euros en el mercado → they were selling at o for ten euros in the market
es buen político, pero no sabe venderse → he's a good politician but he doesn't know how to sell himself
"se vende" → for sale
"se vende coche" → car for sale
venderse caro → to play hard to get

2. (= dejarse corromper) → to sell out; (= dejarse sobornar) → to accept a bribe
le acusaron de venderse a las multinacionales → they accused him of selling out to the multinationals
el árbitro se vendió → the referee accepted a bribe

3. (= traicionarse) → to give o.s. away