vencer (redireccionado de vencería)

vencer v. tr./intr.

1   Resultar ganador en un concurso, oposición o cualquier prueba o quedar por encima de los demás: el corredor inglés venció en la prueba de los 400 metros. ganar. perder.

2   Dominar o someter al enemigo: el caballero venció a su rival con la espada. ganar.

— v. tr.

3   Afrontar y superar con éxito un obstáculo, problema o dificultad.

4   Controlar una persona sus pasiones o sentimientos: para entrar en esa cueva tan oscura tuvo que vencer el miedo.

5   Rendir o superar a una persona una cosa física o moral que es difícil de resistir: quiso ver la película, pero le venció el sueño.

6   Torcer o hundir una cosa el peso de algo: no te apoyes, que se va a vencer el estante.

— v. intr.

7   Terminar o acabar el plazo o tiempo fijado para una deuda, una obligación o un contrato: mañana vence el plazo para pagar el impuesto de circulación. caducar, expirar.

OBS Se conjuga como mecer.

---

vencer 

tr. Rendir o sujetar [al enemigo o contrario]; esp. en lucha guerrera.

Salir uno victorioso o salir con el intento deseado en una contienda.

p. ext.Aventajarse o exceder en competencia o comparación [con otros].

Sujetar o rendir [las pasiones o afectos].

p. anal.Sufrir o llevar con paciencia [un dolor o trabajo].

Superar [las dificultades o estorbos]; esp. subir o superar [la altura o aspereza de un camino].

Atraer o reducir una persona [a otra] de modo que siga su dictamen o deseo.

Ser [uno] rendido o dominado por causas físicas o morales.

tr.-intr.-prnl. Ladear, torcer o inclinar [una cosa].

intr. Cumplirse un plazo o término.

p. ext.Quedar anulado un contrato o hacerse exigible una deuda u obligación por cumplirse la condición fijada para ello.

---

vencer

v transitive-intransitive vencer [ben'θeɾ] resultar el ganador en una competencia o lucha

Las tropas aliadas vencen en el este.

v t vencer

1 superar un obstáculo o problema

Con esfuerzo venció las dificultades.

2 controlar un sentimiento o necesidad

No puede vencer sus impulsos.

3 dominar a una persona una cosa

Lo venció el cansancio y abandonó la maratón.

4 torcer una cosa

El peso venció las patas de la silla.

v i vencer

1 terminar un plazo fijado para realizar algo

Venció el plazo para pagar la deuda.

2 perder su validez un documento o ley

El contrato de alquiler vence el mes entrante.

Tesauro

vencer

transitivo

1 ganar, triunfar, derrotar*, batir, aniquilar, hundir*. fracasar.

Triunfar, a diferencia de vencer, es verbo de uso intransitivo.

2 rendir, dominar, someter, subyugar.

Por ejemplo: vencer las tentaciones.

3 aventajar, superar, exceder.

Tratándose, generalmente, de una comparación o de una competición: el equipo local vence por dos puntos al equipo visitante; no hay quien le venza en ingenio.

4 allanar, zanjar, resolver.

transitivo y pronominal

5 ladear, torcer, inclinar.

Por ejemplo: esta estantería está vencida por el peso.

Traducciones

vencer échoir, maitriser, vaincre, abattre, surmonter

vencer győz, legyőz

vencer memenangkan

vencer besiegen, siegen, verstreichen

vencer espugnare, spirare, spuntare, vincere

vencer

A. VT

1. (= derrotar) [+ enemigo, rival] → to defeat, beat; [+ enfermedad, dolor] → to beat, overcome
vencieron al equipo visitante por 3 a 2 → they defeated o beat the visiting team 3-2
nuestro sistema inmunológico es capaz de vencer al virus → our immune system is capable of beating o overcoming the virus
a decir tonterías nadie le vence → when it comes to talking rubbish he's in a class of his own, no one beats him when it comes to talking rubbish
vence a todos en elegancia → he outdoes them all in style, he beats them all for style

2. (= controlar) [+ miedo, tentación] → to overcome; [+ pasión] → to control
consiguió vencer la tentación de fumar → he managed to overcome the temptation to smoke

3. (= prevalecer) [miedo, sueño] → to overcome
por fin lo venció el sueño → sleep finally overcame him
me venció el pánico cuando tuve que hablarle → panic got the better of me o I was overcome with panic when I had to speak to him

4. (Dep) [+ obstáculo] → to overcome; [+ prueba] → to complete; [+ distancia] → to do, complete; [+ montaña] → to conquer
vencieron los 15km en dos horas → they did o completed the 15km in two hours
no consiguió vencer todas las pruebas → he didn't manage to complete all the heats

5. (= hacer ceder) [+ soporte, rama] → to break
el peso de los libros ha vencido el estante → the shelf gave way under the weight of the books → the weight of the books broke the shelf
conseguimos vencer la puerta → we managed to break the door down

B. VI

1. (en batalla, partido, elecciones) → to win
hemos vencido por dos a cero → we won two nil
¡venceremos! → we shall win o overcome!
dejarse vencer (por) → to give in(to)
no te dejes vencer y sigue adelante → keep going and don't give in
por fin se dejó vencer por la curiosidad → he finally gave in to his curiosity, he finally let (his) curiosity get the better of him
no te dejes vencer por las dificultades → don't give up in the face of difficulties, don't let difficulties get the better of you

2. (liter) [amor, pasión] → to triumph, be triumphant

3. (Com) [documento, póliza, pasaporte] → to expire; [inversión] → to mature
su contrato vence a final de año → his contract runs out o expires at the end of the year
el plazo para pagar el alquiler vence mañana → the deadline for paying the rent is tomorrow, the rent is due tomorrow
el plazo para la entrega de solicitudes vence mañana → the closing date for applications is tomorrow
la semana que viene me vence el primer plazo del ordenador → I have to pay my first instalment on the computer next week, my first instalment on the computer is due next week

C. (vencerse) VPR

1. (= ceder) [muelle, estante, soporte] → to give way
la cama se venció con tanto peso → the bed gave way under the weight
la mesa se vence hacia un lado → the table leans to one side
la cabeza se le vencía hacia un lado → his head hung o leaned to one side

2. (LAm) [pasaporte, permiso] → to expire
cómetelo antes de que se venza → eat it before the use-by date
se venció el plazo → the time's up

3. (Cono Sur, Méx) [elástico, resorte] → to wear out; [costura] → to come apart

4. (= dominarse) [persona] → to control o.s.