vena

vena s. f.

1   Vaso sanguíneo que conduce la sangre al corazón.

2   Cualidad natural o facilidad de una persona para realizar cierta actividad: ya desde pequeñito le notamos su vena de músico.

3   Estado de ánimo o humor de una persona en un momento determinado: no le contradigas, que hoy está de mala vena.

4   Fibra que sobresale en la cara posterior de las hojas de una planta.

5   Masa mineral que rellena un agujero o una abertura de una formación rocosa. filón, veta.

6   Lista o faja de diversos colores que tienen en su superficie distintas piedras o maderas: las venas que recorren la madera son onduladas y tienen formas caprichosas.

7   Lista o faja de tierra o piedra que por su color y otras características se distingue de la masa de la que forma parte. veta.

8   Conducto natural por el que circula el agua en el interior de la tierra.

---

dar (o entrar) la vena fam. Sentir el deseo o el impulso repentino de hacer una cosa.

estar en vena fam. Estar muy inspirado para realizar cualquier actividad u ocurrírsele grandes ideas.

---

vena 

f. anat. Cualquiera de los vasos sanguíneos que, naciendo de la unión de los capilares de los distintos órganos y tejidos, llevan la sangre al corazón.

min. Filón metálico.

Faja de tierra o piedra interpuesta entre masas de distinta naturaleza.

Conducto natural por donde circula el agua en el interior de la tierra.

Cada una de las listas o rayas de distintos colores que tienen ciertas piedras o maderas.

fig.Inspiración poética.

Disposición favorable.

Impulso súbito o irrazonable.

Estar uno en vena. fig. y fam. Estar inspirado para realizar algo.

Vena de loco. fig. Genio inconstante.

fís. vena líquida Configuración que adopta un fluido que sale por un orificio.

---

vena

s f vena ['bena]

1 cada uno de los conductos por los que la sangre vuelve al corazón

El suero se inyecta en las venas.

2 conducto natural por el que circula agua en el interior de la tierra

una vena subterránea

3 franja que forma un dibujo en un material

El mármol tiene unas venas azules.

4 yacimiento de un metal

Encontraron una vena de cobre en el monte.

5 cada una de las fibras de las hojas de las plantas

Las venas de la hoja se perciben mejor poniéndola de revés.

6 habilidad o facilidad que una persona tiene para realizar una actividad

El joven tiene vena de poeta.

7 estado de ánimo de una persona en cierto momento

Su separación le ha potenciado su vena melancólica.

8 impulso de hacer una cosa determinada

Le ha dado la vena de jugar al fútbol.

Tesauro

vena

sustantivo femenino

1 veta, filón.

2 inspiración, estro, numen, lira, musa.

3 vaso*, conducto.

Traducciones

vena Ader, Bahn, Rappel, Vene

vena φλέβα

vena vena

vena veia

vena вена

vena وريد

vena žíla

vena blodåre

vena verisuoni

vena veine

vena vena

vena 静脈

vena 정맥

vena ader

vena blodåre

vena żyła

vena ven

vena เส้นโลหิตดำ

vena damar

vena huyết quản

vena 静脉

vena SF

1. (Anat) → vein
abrirse o cortarse las venas → to slit one's wrists
inyectar en vena → to inject into a vein
vena yugular → jugular vein

2. (Min) → vein, seam

3. (en piedra, madera) → grain

4. (Bot) → vein, rib

5. [de humor, ánimo] → mood
le dio la vena por hacer eso → he had a notion to do that
coger a algn de o en vena → to catch sb in the right mood
estar de o en vena (= tener ganas) → to be in the mood (para for) (= estar en forma) → to be in good form
vena de locura → streak of madness

6. (= talento) → talent, promise
tiene vena de pintor → he has the makings of a painter, he shows a talent for painting

7. (Geog) → underground stream