| Diccionario de español / Spanish Dictionary 1.824.950.169 visitantes atendidos. |
|
velar |
0,02 sec. |
|
velar1 v. tr. 1 Acompañar por la noche a un muerto o cuidar a una persona enferma: la familia estuvo velando el cadáver toda la noche. — v. intr. 2 Estar sin dormir el tiempo normalmente destinado al sueño: llevaba varias semanas velando porque tenía un examen muy importante. 3 Cuidar y mostrar preocupación por una persona o cosa: la policía vela por la seguridad de los ciudadanos. — v. tr. 4 Permanecer por turnos vigilando algo por la noche: velar las armas. velar2 adj. 1 Relativo al velo del paladar. 2 Se aplica al sonido o fonema en cuya articulación la parte posterior de la lengua toca el velo del paladar o se aproxima a él: las consonantes ''j´´, ''k´´ y ''g´´ y las vocales ''o´´ y ''u´´ son velares. — adj./s. f. 3 Se aplica a la consonante o vocal que se articula en este punto. velar3 v. tr. 1 Cubrir una cosa con un velo: se le veló la vista de tanto mirar la pantalla del ordenador. 2 Borrar total o parcialmente la imagen de una fotografía o de una película fotográfica por la acción indebida de la luz. 3 Ocultar o disimular una cosa: sus buenas palabras velaban malas intenciones. velar (de velo) adj. Que vela u oscurece. Relativo al velo del paladar. adj.-f. fon. Díc. de la consonante que se articula en la parte posterior de la cavidad bucal o velo del paladar, al entrar en contacto con el dorso de la lengua; p. ej.: [k], [x]. Las velares reciben también el nombre de guturales o posteriores. velar (del l. vigilare, estar sin dormir) intr. Estar sin dormir el tiempo destinado para el sueño. Continuar trabajando después de la jornada ordinaria. Cuidar solícitamente. Persistir el viento durante la noche. tr. Asistir de noche [a un enfermo o a un difunto]. fig.Observar atentamente [una cosa]. mil. Hacer centinela durante la noche. velar (del l. velare < velum, velo) tr.-prnl. Cubrir con un velo. tr. fig.Cubrir, disimular [una cosa]. fot. Borrarse la imagen por la acción de la luz. velar1 v t velar [be'laɾ] 1 acompañar durante la noche a una persona muerta Velaron al difunto en una funeraria del centro. 2 cuidar de noche a una persona enferma Mi madre me veló el tiempo que estuve internada. 3 hacer guardia durante la noche El policía velaba la plaza por las noches. v i velar 1 mantenerse despierto de forma voluntaria el tiempo que se destina a dormir Veló toda la noche para terminar un trabajo atrasado. 2 cuidar a alguien o algo con atención Velaba por la seguridad de su familia. velar2 v t velar [be'laɾ]
1 ocultar una cosa negativa Veló sus malas intenciones tras una sonrisa de falsa inocencia. 2 cubrir una cosa con un velo La viuda veló su rostro en señal de luto. 3 borrar la luz toda o parte de la imagen reproducida en una fotografía o fotograma La luz veló la foto y no se veía nada. Tesauro Traducciones velar velar velar1 A. VT 2. (Mil) → to watch, keep watch over 3. (LAm) (= codiciar) → to look covetously at B. VI 1. (anticuado) (= permanecer despierto) → to stay awake, go without sleep 2. velar por algo/algn (= cuidar) → to look after sth/sb velaba por la salud de sus hijos → she looked after her children's health nadie vela por mis intereses → nobody watches over my interests tendremos que velar por que esto no se repita → we'll have to see to it o ensure that this doesn't happen again 4. [arrecife] → to appear velar2 A. VT 1. (Fot) → to fog 2. (liter) (= cubrir con un velo) → to veil 3. (liter) (= ocultar) → to conceal velar3 ADJ (Ling) → velar Añadir a iGoogle Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio |
|
| Herramientas gratuitas: |
Para navegantes:
Extensión del navegador |
La palabra del día |
Ayuda
Para administradores: Contenido gratuito | Enlace | Cuadro de búsquedas | Búsqueda por doble clic | Colabore con nosotros |
|---|