velocidad

velocidad s. f.

1   Rapidez o prontitud en el movimiento o en la acción: las mecanógrafas escriben a mucha velocidad.

2   Magnitud vectorial física que relaciona el desplazamiento que realiza un móvil entre dos posiciones con el tiempo que tarda en desplazarse.

— de crucero Velocidad invariable que, en condiciones normales, llevan los barcos y los aviones que deben recorrer grandes distancias.

3   Posición de la caja de cambio de un automóvil que permite variar el número de vueltas que dan las ruedas en función del número de vueltas que da el motor: la primera velocidad sirve para arrancar. marcha.

4   Relación existente entre el desarrollo de una acción, proceso o fenómeno físico y el tiempo transcurrido.

---

velocidad 

f. Cualidad de un movimiento cuando se realiza con prontitud o ligereza.

fís. velocidad de fase Velocidad de propagación de la fase de una onda.

velocidad de grupo Velocidad de propagación del estado de máxima energía en la propagación de un grupo de ondas.

fís. y quím. velocidad cuadrática media En la teoría cinética de los gases se define como la raíz cuadrada de la media aritmética de los cuadrados de las velocidades que poseen las moléculas que forman el gas.

mecán. velocidad de reacción En una reacción química, variación de la concentración de una sustancia reaccionante por unidad de tiempo. También puede definirse la velocidad de reacción a través de los productos que se obtienen.

Magnitud vectorial que determina la dirección y sentido del movimiento de una partícula, así como su rapidez.

velocidad angular Para un móvil puntual, derivada respecto al tiempo del ángulo recorrido por el vector de posición. Se expresa en rad/s.

velocidad de escape Velocidad mínima que debe comunicarse a un cuerpo para que pueda superar la atracción gravitatoria de la Tierra u otro astro y alejarse indefinidamente de ella.

velocidad media Cociente entre el espacio recorrido por un móvil entre dos puntos y el tiempo empleado para recorrerlo.

velocidad relativa La que posee un móvil respecto de un sistema de referencia.

ópt. velocidad de la luz V. luz.

---

velocidad

s f velocidad [beloθi'ðað]

1 cualidad de lo que tarda poco tiempo o menos del considerado normal en moverse o desarrollarse

Leía a una gran velocidad.

2 relación entre el espacio recorrido por un cuerpo y el tiempo que emplea para ello

El automóvil tomó la curva a toda velocidad y casi dio un vuelco.

3 relación entre el desarrollo de una acción o proceso y el tiempo transcurrido

velocidad de fraguado del cemento

4 posición de la palanca de cambios de un vehículo

Mi motocicleta tiene tres velocidades.

Tesauro

velocidad

sustantivo femenino

1 rapidez, celeridad*. lentitud.

2 presteza, prontitud, prisa. pasividad.

Traducciones

velocidad snelheid

velocidad бързина, скорост

velocidad velocitat

velocidad hast, tempo, hastighed

velocidad Eile, Geschwindigkeit, Hast, Schnelligkeit, Tempo

velocidad rapido

velocidad vitesse, allure, rapidité

velocidad gyorsaság, sebesség

velocidad andatura, velocità, fuggevolezza, numero dei giri, volare

velocidad snelheid, tempo, vaart

velocidad rapidez, velocidade

velocidad hastighet, tempo

velocidad سرعة

velocidad rychlost

velocidad ταχύτητα

velocidad nopeus

velocidad brzina

velocidad 速さ

velocidad 속도

velocidad hastighet

velocidad szybkość

velocidad скорость

velocidad ความเร็ว

velocidad hız

velocidad sự nhanh nhẹn

velocidad 速度

velocidad SF

1. (gen) → speed (Téc) → velocity (fig) → swiftness, speediness
de alta velocidad → high-speed
a gran velocidad → at high speed
a máxima o toda velocidad → at full speed, at top speed
¿a qué velocidad? → how fast?, at what speed?
¿a qué velocidad ibas? → what speed were you doing?
cobrar velocidad → to pick up o gather speed
disminuir o moderar la velocidad; perder velocidad → to slow down
exceder la velocidad permitida → to speed, exceed the speed limit
confundir la velocidad con el tocino → to get things mixed up
velocidad adquirida → momentum
velocidad de crucero → cruising speed
velocidad de despegue → takeoff speed
velocidad del sonido → speed of sound
velocidad de obturación, velocidad de obturador → shutter speed
velocidad de transferencia → transfer rate
velocidad económica → cruising speed
velocidad máxima → maximum speed, top speed
velocidad máxima de impresión (Inform) → maximum print speed
velocidad punta → maximum speed, top speed

2. (Mec) → gear, speed
primera velocidad; velocidad corta → low gear, bottom gear, first gear
segunda/tercera/cuarta velocidad → second/third/top gear
meter la segunda velocidad → to change into second gear
cuatro velocidades hacia adelante → four forward gears
velocidades de avance → forward gears