velar

velar¹ v. tr.

1   Acompañar por la noche a un muerto o cuidar a una persona enferma: la familia estuvo velando el cadáver toda la noche. ⊳ v. intr.

2   Estar sin dormir el tiempo normalmente destinado al sueño: llevaba varias semanas velando porque tenía un examen muy importante.

3   Cuidar y mostrar preocupación por una persona o cosa: la policía vela por la seguridad de los ciudadanos. ⊳ v. tr.

4   Permanecer por turnos vigilando algo por la noche: velar las armas.

---

velar² adj.

1   Relativo al velo del paladar.

2   Se aplica al sonido o fonema en cuya articulación la parte posterior de la lengua toca el velo del paladar o se aproxima a él: las consonantes ''j´´, ''k´´ y ''g´´ y las vocales ''o´´ y ''u´´ son velares. ⊳ adj./s. f.

3   Se aplica a la consonante o vocal que se articula en este punto.

---

velar³ v. tr.

1   Cubrir una cosa con un velo: se le veló la vista de tanto mirar la pantalla del ordenador.

2   Borrar total o parcialmente la imagen de una fotografía o de una película fotográfica por la acción indebida de la luz.

3   Ocultar o disimular una cosa: sus buenas palabras velaban malas intenciones.

Traducciones

velar [beˈlar] vt (= vigilar) → to keep watch over (= cubrir); to veil

vi → to stay awake;

velar por → to watch over, look after