vela


También se encuentra en: Sinónimos.

vela

(Derivado de velar.)
1. s. f. Acción y resultado de velar o estar sin dormir. vigilia
2. Tiempo en que se vela por cualquier motivo. bujía, candela
3. Cilindro o prisma de cera, sebo u otra materia crasa, con pabilo en el eje para que pueda encenderse y dar luz encendió dos velas en la iglesia.
4. HISTORIA Servicio de vigilancia nocturna en los castillos y plazas fuertes.
5. RELIGIÓN Romería o peregrinación, en especial a un santuario.
6. RELIGIÓN Asistencia por horas o turnos delante del santísimo sacramento.
7. s. f. pl. Mocos que cuelgan de la nariz, en especial de los niños.
8. en vela Sin dormir.
9. estar o quedarse a dos velas coloquial Tener poco o nada de dinero a final de mes siempre está a dos velas.
10. no darle a uno vela en este entierro coloquial No haber justificación ni motivo para intervenir en algo a ti nadie te ha dado vela en este entierro, así que cállate.

vela

(Del lat. vela.)
1. s. f. NÁUTICA Pieza de lona u otro tejido fuerte que, desplegada desde la verga de una embarcación, forma una superficie que, presionada por el viento, impulsa el barco y permite la navegación.
2. NÁUTICA Barco que tiene una o más de estas piezas de lona.
3. Cubierta, generalmente de lona, que se tiende sobre un lugar para darle sombra. toldo
4. Oreja de un animal, cuando la pone erguida.
5. DEPORTES Deporte náutico, con diferentes categorías, que consiste en recorrer un trayecto en una embarcación de vela.
6. vela al tercio NÁUTICA La de forma trapezoidal parecida a la tarquina, pero de distinta medida.
7. vela bastarda NÁUTICA La mayor de las embarcaciones latinas.
8. vela cangreja NÁUTICA La de cuchillo, de forma trapezoidal sujetada por dos relingas.
9. vela cuadra NÁUTICA La de forma rectangular.
10. vela de abanico NÁUTICA Aquella que está formada por paños cortados al sesgo, reunidos por su parte más estrecha.
11. vela de cruz NÁUTICA Cualquiera de las cuadradas o trapezoidales que se ponen en las vergas que se cruzan sobre los mástiles.
12. vela de cuchillo NÁUTICA Cualquiera de las que van en los nervios o perchas puestos en el plano longitudinal del buque.
13. vela encapillada NÁUTICA Aquella que el viento echa sobre la verga o el estay.
14. vela latina NÁUTICA La triangular que suelen usar las embarcaciones pequeñas.
15. vela mayor NÁUTICA La principal de una embarcación que va en el palo mayor.
16. vela redonda NÁUTICA La cuadrilátera que se pone en el trinquete de las goletas y en el único palo de las balandras.
17. velas mayores NÁUTICA Las tres principales de un barco, mayor, trinquete y mesana.
18. vela tarquina NÁUTICA La trapezoidal muy alta de baluma y baja de caída.
19. aguantar, sujetar o sostener la vela coloquial Ayudar servilmente a alguien.
20. a la vela loc. adv. coloquial Con la prevención o disposición necesaria para algún fin.
21. alzar velas NÁUTICA coloquial 1. Zarpar, comenzar a navegar una embarcación. 2. Salir o marcharse alguien de repente del sitio donde está.
22. a toda vela loc. adv. NÁUTICA coloquial 1. Navegando con mucho viento una embarcación. 2. Con mucha actividad o poniendo todos los medios disponibles en lo que se hace.
23. a vela loc. adj. Se aplica a la embarcación que navega por la fuerza del viento.
24. cambiar la vela NÁUTICA Volverla para que reciba el viento.
25. dar la vela o hacer o hacerse a la vela NÁUTICA Salir un barco de vela del puerto, para navegar. zarpar
26. de vela loc. adj. NÁUTICA Se aplica a los barcos que se mueven con vela.
27. levantar o alzar velas una persona coloquial Marcharse de repente del sitio donde está.
28. recoger velas coloquial Contenerse, moderarse o desistir de un propósito.
29. tender las velas NÁUTICA coloquial 1. Aprovecharse del tiempo favorable para navegar. 2. Aprovechar una oportunidad favorable.

vela

  (de velar, estar sin dormir)
f. Acción de velar (no dormir).
Tiempo que se trabaja por la noche.
Cilindro de alguna materia crasa, con torcida en el eje, para alumbrar.
Romería.
No darle a uno vela en un entierro.fig. No darle intervención en un asunto.
pl. fig. y fam.Mocos que cuelgan de la nariz, esp. de los niños.
A dos velas. loc. fam.Sin nada de valor.
Sin saber o enterarse de nada.

vela

  (del l. vela, pl. de velum)
f. mar. Lona fuerte que se amarra a los palos de un barco para recibir el viento y hacer adelantar la nave.
vela al tercio Vela trapezoidal.
vela cuadra La de forma cuadrangular.
vela de abanico La formada por paños cortados al sesgo y reunidos por la parte más estrecha.
vela de cuchillo La de forma triangular o trapezoidal, colocada en el plano longitudinal del buque.
vela latina La triangular que suelen usar las embarcaciones de poco porte.
vela mayor Vela principal que va en el palo mayor; p. ext, las de trinquete y mesana.
Toldo para hacer sombra.
Alzar, o levantar, velas.fig. y fam. Salir uno de repente del sitio en que se halla.
Dar vela, o hacerse a la vela, o largar las velas. Salir del puerto para navegar.
Recoger velas uno.fig. Contenerse, moderarse, ir desistiendo de un propósito.
dep. Deporte náutico que consiste en disputar regatas con embarcaciones movidas por el viento.
pl. mar. velas menudas Velas auxiliares que se largan con vientos bonancibles, como las alas, sobrejuanetes, etc.

vela

('bela)
sustantivo femenino
1. acción de acompañar a una persona muerta o de cuidar a un enfermo por la noche la vela de un difunto
2. cilindro de cera atravesado por una mecha que se enciende para dar luz Prendió unas velas porque se había cortado la corriente eléctrica.
sin dormir durante la noche Pasó la noche en vela cuidando a su padre en el hospital.
se usa en frases interrogativas y negativas para comunicar que alguien no tiene derecho a intervenir en un asunto ¿Y a ti quién te dio vela en este entierro?

vela

('bela)
sustantivo femenino
1. pieza de lona u otra tela resistente que recibe la fuerza del viento que impulsa a una embarcación izar las velas
2. deporte competencia en la que participan embarcaciones de vela Fueron a ver una carrera de vela.
Sinónimos

vela

sustantivo femenino
1 candela, bujía, cirio.
Candela se usa más bien en los pueblos; si es de estearina o de cera blanca, se llama bujía; la de cera, cirio. Este suele ser una vela larga y gruesa.
3 acompañante*, escolta, lazarillo.
Por ejemplo: yo no quiero ir de vela con ellos dos.
Traducciones

vela

korab, korabno platno

vela

kandelo

vela

kaars, zeil

vela

vela

vela

plachta, svíčka

vela

sejl, stearinlys

vela

kynttilä, purje

vela

jedro, svijeća

vela

ろうそく, 帆

vela

돛, 양초

vela

segel, stearinljus

vela

เทียน, ใบเรือ

vela

mum, yelken

vela

cánh buồm, nến

vela

帆船

vela

1 SF
1. [de cera] → candle
estar a dos velas (= sin enterarse) → to be in the dark; (= sin dinero) → to be broke
encender o poner una vela a Dios y otra al diabloto have it both ways
¿quién te dio vela en este entierro?who asked you to butt in?
vela de sebotallow candle
2. (= vigilia) estar en velato be unable to get to sleep
pasar la noche en velato have a sleepless night
3. (= moco) → bogey
4. (Taur) → horn
5. (= trabajo nocturno) → night work (Mil) → (period of) sentry duty
6. (LAm) (= velorio) → wake
7. (Cono Sur) (= molestia) → nuisance
¡qué vela!what a nuisance!
aguantar la vela (= soportar) → to put up with it; (= plantar cara) → to face the music
8. (Caribe, Méx) (= bronca) → telling-off

vela

2 SF (Náut) → sail; (= deporte) → sailing
barco de velasailing ship
darse o hacerse a la vela; largar las velasto set sail, get under way
hacer velato go sailing
a toda vela; a velas desplegadas (lit) → under full sail (fig) → vigorously, energetically
arriar o recoger velas (= retractarse) → to back down; (= abandonar) → to give up, chuck it in
estar a dos velasto be broke, be skint
estar entre dos velas ir a la velato be half-seas over
ir como las velas (Cono Sur) → to drive very fast
plegar velasto slow down
vela balónspinnaker
vela mayormainsail
Ejemplos ?
Propicio a los buenos, admirado de los sabios, grato a los dioses, objeto de los deseos de los que todavía no lo tienen, precioso tesoro de los que lo poseen, padre del lujo, de las delicias, de la voluptuosidad, de los dulces encantos, de los tiernos deseos y de las pasiones; vela por los buenos y descuida a los malos.
Se hallaba sano, porque cuando un hombre nada más que cansado tiene la dicha de oír desde la cama el tintineo vertiginoso del servicio en la cocina, es porque la madre vela por sus hijos...
Para tal efecto garantiza el derecho a la información sobre los bienes y servicios que se encuentran a su disposición en el mercado. Asimismo vela, en particular, por la salud y la seguridad de la población.
Ítem, si por aventura el dicho Biete, o alguno de los otros confesaren que la venida de las dichas naos era para sacar destos reinos y llevar en ellas al Gran Capitán Gonzalo Fernández, o a algunas otras personas, en tal caso, guardándolo secretísimo, daréis orden, por virtud de las dichas mis cartas, que los dichos corregidores y justicias provean y manden, so graves penas, y fagan facer públicos pregones en todas las ciudades y villas de la costa de la mar, que no dejen partir ni facer vela a ningún navío...
Pero el niño cuya muerte, al creer de su madre, había sido pronosticada por la viruta de la vela, estaba vivo aún, hecho un anciano de blanco cabello.
Apenas habíamos recobrado algo de calma cuando el trinquete voló en jirones, lo que nos obligó a izar una vela de estay, pudiendo así resistir algunas horas, pues el barco capeaba el temporal con mayor estabilidad que antes.
En el momento de morir, bajándonos a su mujer y a mí hasta la almohada, y con voz ya difícil: —Confíate a Grant, Enid... Mientras lo tengas a él, no temas nada. Y tú, viejo amigo, vela por ella. Sé su hermano...
¿Es compasiva? ¿Es mala? ¿Indiferente? Vela mi sueño, y cuando escribo silenciosa me observa. ¿Me compadece acaso? ¿De mi dolor se alegra?
¿Has estado en la despensa, donde hay queso en los anaqueles y jamones colgando del techo, donde se baila a la luz de la vela y donde uno entra flaco y sale gordo?
Mas luego que del puerto a toda vela ya lejos en el Cárpatos nos vemos, salta tan fiera y colosal procela, que teme aun el piloto sus extremos.
Y justamente aquel niño estaba destinado a vivir muchos años sobre la Tierra, y a ver aquel mismo cometa cuando, sesenta años más tarde, volviera a aparecer. El pequeño no vio la viruta de la vela, ni pensó en el astro que por primera vez en su vida brillaba en el cielo.
¡Qué viajecito! El viento extendía el manto en todas direcciones, a modo de una gran vela de barco a cuyo través brillaba la luz de la luna.