vela

vela¹ s. f.

1   Cilindro de cera u otra materia grasa, con un hilo en el centro que lo recorre de un extremo a otro y que se enciende para dar luz.

2   Situación o estado del que está despierto en las horas destinadas al sueño: estuvo toda la noche en vela. vigilia.

3   Acción de velar a un muerto.

4   Tiempo durante el que se vela por cualquier motivo.

— s. f. pl.

5  velas Mocos que cuelgan de la nariz.

---

a dos velas

I fam. Con poco dinero.

II Sin saber o enterarse de nada.

encender una vela a Dios y otra al diablo Querer tener contentas a dos personas opuestas entre sí.

más derecho que una vela fam. Obediente o de comportamiento adecuado.

no dar vela en este entierro fam. No dejar que una persona intervenga en un asunto.

---

vela² s. f.

1   Pieza de lona u otra tela fuerte que se sujeta a los palos de una embarcación y que hace que esta se mueva al recibir el empuje del viento: el velero se mueve gracias a la vela.

2   Competición deportiva en la que participan embarcaciones que llevan esta pieza de tela.

3  culto Barco de vela.

---

a toda vela Muy rápidamente.

hacerse a la vela Zarpar.

recoger velas Desdecirse de algo o suavizar una afirmación.

---

vela  (de velar, estar sin dormir)

f. Acción de velar (no dormir).

Tiempo que se trabaja por la noche.

Cilindro de alguna materia crasa, con torcida en el eje, para alumbrar.

Romería.

No darle a uno vela en un entierro. fig. No darle intervención en un asunto.

pl. fig. y fam.Mocos que cuelgan de la nariz, esp. de los niños.

A dos velas. loc. fam.Sin nada de valor.

Sin saber o enterarse de nada.

---

vela  (del l. vela, pl. de velum)

f. mar. Lona fuerte que se amarra a los palos de un barco para recibir el viento y hacer adelantar la nave.

vela al tercio Vela trapezoidal.

vela cuadra La de forma cuadrangular.

vela de abanico La formada por paños cortados al sesgo y reunidos por la parte más estrecha.

vela de cuchillo La de forma triangular o trapezoidal, colocada en el plano longitudinal del buque.

vela latina La triangular que suelen usar las embarcaciones de poco porte.

vela mayor Vela principal que va en el palo mayor; p. ext, las de trinquete y mesana.

Toldo para hacer sombra.

Alzar, o levantar, velas. fig. y fam. Salir uno de repente del sitio en que se halla.

Dar vela, o hacerse a la vela, o largar las velas. Salir del puerto para navegar.

Recoger velas uno. fig. Contenerse, moderarse, ir desistiendo de un propósito.

dep. Deporte náutico que consiste en disputar regatas con embarcaciones movidas por el viento.

pl. mar. velas menudas Velas auxiliares que se largan con vientos bonancibles, como las alas, sobrejuanetes, etc.

---

vela¹

s f vela ['bela]

1 acción de acompañar a una persona muerta o de cuidar a un enfermo por la noche

la vela de un difunto

2 cilindro de cera atravesado por una mecha que se enciende para dar luz

Prendió unas velas porque se había cortado la corriente eléctrica.

en vela
sin dormir durante la noche

Pasó la noche en vela cuidando a su padre en el hospital.

dar vela en este entierro
se usa en frases interrogativas y negativas para comunicar que alguien no tiene derecho a intervenir en un asunto

¿Y a ti quién te dio vela en este entierro?

---

vela²

s f vela ['bela]

1 pieza de lona u otra tela resistente que recibe la fuerza del viento que impulsa a una embarcación

izar las velas

2 competencia deportiva en la que participan embarcaciones de vela

Fueron a ver una carrera de vela.

Tesauro

vela

sustantivo femenino

1 candela, bujía, cirio.

Candela se usa más bien en los pueblos; si es de estearina o de cera blanca, se llama bujía; la de cera, cirio. Este suele ser una vela larga y gruesa.

2 trasnochada, vigilia, velada, velación.

3 acompañante*, escolta, lazarillo.

Por ejemplo: yo no quiero ir de vela con ellos dos.

Traducciones

vela korab, korabno platno

vela Kerze, Schiff, Segel

vela kandelo

vela bougie, voile

vela candela, veglia, vela

vela kaars, zeil

vela vela

vela Ιστία, κερί, πανί

vela свеча, свечка, парус

vela شِراع, شمعة

vela plachta, svíčka

vela sejl, stearinlys

vela kynttilä, purje

vela jedro, svijeća

vela ろうそく, 帆

vela 돛, 양초

vela seil, stearinlys

vela świeca, żagiel

vela segel, stearinljus

vela เทียน, ใบเรือ

vela mum, yelken

vela cánh buồm, nến

vela 帆, 蜡烛

vela¹ SF

1. [de cera] → candle
estar a dos velas (= sin enterarse) → to be in the dark; (= sin dinero) → to be broke
encender o poner una vela a Dios y otra al diablo → to have it both ways
¿quién te dio vela en este entierro? → who asked you to butt in?
vela de sebo → tallow candle

2. (= vigilia) estar en vela → to be unable to get to sleep
pasar la noche en vela → to have a sleepless night

3. (= moco) → bogey

4. (Taur) → horn

5. (= trabajo nocturno) → night work (Mil) → (period of) sentry duty

6. (LAm) (= velorio) → wake

7. (Cono Sur) (= molestia) → nuisance
¡qué vela! → what a nuisance!
aguantar la vela (= soportar) → to put up with it; (= plantar cara) → to face the music

8. (Caribe, Méx) (= bronca) → telling-off

---

vela² SF (Náut) → sail; (= deporte) → sailing
barco de vela → sailing ship
darse o hacerse a la vela; largar las velas → to set sail, get under way
hacer vela → to go sailing
a toda vela; a velas desplegadas (lit) → under full sail (fig) → vigorously, energetically
arriar o recoger velas (= retractarse) → to back down; (= abandonar) → to give up, chuck it in
estar a dos velas → to be broke, be skint
estar entre dos velas ir a la vela → to be half-seas over
ir como las velas (Cono Sur) → to drive very fast
plegar velas → to slow down
vela balón → spinnaker
vela mayor → mainsail