vela

vela¹ s. f.

1   Cilindro de cera u otra materia grasa, con un hilo en el centro que lo recorre de un extremo a otro y que se enciende para dar luz.

2   Situación o estado del que está despierto en las horas destinadas al sueño: estuvo toda la noche en vela. SIN vigilia.

3   Acción de velar a un muerto.

4   Tiempo durante el que se vela por cualquier motivo. ⊳ s. f. pl.

5  velas Mocos que cuelgan de la nariz.

a dos velas

I fam. Con poco dinero.

II Sin saber o enterarse de nada.

encender una vela a Dios y otra al diablo Querer tener contentas a dos personas opuestas entre sí.

más derecho que una vela fam. Obediente o de comportamiento adecuado.

no dar vela en este entierro fam. No dejar que una persona intervenga en un asunto.

---

vela² s. f.

1   Pieza de lona u otra tela fuerte que se sujeta a los palos de una embarcación y que hace que esta se mueva al recibir el empuje del viento: el velero se mueve gracias a la vela.

2   Competición deportiva en la que participan embarcaciones que llevan esta pieza de tela.

3  culto Barco de vela.

a toda vela Muy rápidamente.

hacerse a la vela Zarpar.

recoger velas Desdecirse de algo o suavizar una afirmación.

Traducciones

vela [ˈbela] nf [de cera] → candle;

(NAUT) → sail (= insomnio); sleeplessness (= vigilia); vigil;

(MIL) → sentry duty;

(fam) → snot;

a toda vela (NAUT) → under full sail;

estar a dos velas (fam) → to be skint;

pasar la noche en vela → to have a sleepless night