vecino

vecino, -na adj./s. m. y f.

1   Se aplica a la persona que vive en el mismo edificio, barrio, pueblo o ciudad que otras: ese chico pelirrojo es vecino mío.

— adj.

2   Que está cercano o próximo: España y Portugal son países vecinos.

3   Que es parecido o que coincide: somos amigos porque tus ideas y las mías son vecinas.

---

vecino, -na 

adj.-s. Díc. de la persona que habita con otros en un mismo edificio, calle, pueblo o ciudad.

Díc. de la persona que ha adquirido derecho de vecindad en un pueblo.

adj. fig.Cercano, próximo, inmediato.

---

vecino

adj vecino [be'θino, -na]

1 [persona] que vive en un barrio o municipio

Ella es vecina del barrio.

2 [persona] que vive en el mismo edificio que otra pero en diferente vivienda

María es la vecina del quinto A.

3 que se encuentra próximo en el espacio y el tiempo

Un nuevo camino favorece la comunicación entre vecinas provincias rurales.

4 que es parecido o próximo a otra cosa

una opinión vecina

s m/f vecino, -na

1 persona que vive en un barrio o municipio

una asamblea de vecinos

2 persona que vive en el mismo edificio que otra pero en diferente vivienda

La vecina del piso de arriba hace mucho ruido.

Tesauro

vecino, vecina

adjetivo

1 próximo, cercano, inmediato*, contiguo.

Se aplican, generalmente, a lugares: país vecino.

adjetivo y sustantivo

2 habitante, morador, residente, domiciliado*, poblador.

sustantivo plural

3 vecindario*.

Traducciones

vecino جار

vecino sosed

vecino Nachbar

vecino сосед

vecino abitante, abitatore, dappresso, dattorno, limitrofo, vicino, vicino di casa

vecino soused

vecino nabo

vecino γείτονας

vecino naapuri

vecino voisin

vecino susjed

vecino 近所の人

vecino 이웃

vecino buurman

vecino nabo

vecino sąsiad

vecino vizinho

vecino granne

vecino เพื่อนบ้าน

vecino komşu

vecino hàng xóm

vecino 邻居

vecino/a

A. ADJ

1. (= cercano) → neighbouring, neighboring (EEUU)
se fue a vivir a un pueblo vecino → he went to live in a neighbouring o nearby village

2. (= contiguo) vive en el edificio vecino → he lives in the house next door
el garaje vecino al mío → the garage next to mine
las dos fincas son vecinas → the two properties adjoin

3. (frm) (= parecido) → similar
suertes vecinas → similar fates

B. SM/F

1. [de edificio, calle] → neighbour, neighbor (EEUU)
somos vecinos → we are neighbours
el vecino de al lado → the next-door neighbour
vecino/a de rellano → next-door neighbour (in a block of flats)

2. (= habitante) [de un pueblo] → inhabitant; [de un barrio] → resident
un pueblo de 800 vecinos → a village of 800 inhabitants
un vecino de la calle Corredera → a resident of o a person who lives in Corredera street
asociación de vecinos → residents' association