variar (redireccionado de variadas)

variar v. tr.

1   Hacer diferente o distinto de como era antes: desde que tiene dinero han variado sus gustos. modificar.

2   Dar variedad o diversidad a una cosa: me gusta variar de ropa cada día.

— v. intr.

3   Cambiar de forma, estado o cualidad: su forma de pensar ha variado poco con el paso del tiempo.

4   Ser distinta un cosa de otra: tu opinión varía de la mía.

OBS Se conjuga como desviar.

---

variar 

tr. Hacer o volver diferente [una cosa] de lo que antes era.

Dar variedad [a series sucesivas de actos o cosas].

intr. Cambiar en algún aspecto, modificarse.

Ser una cosa diferente a otra.

mar. Hacer ángulo la aguja magnética con la línea meridiana.

V. conjugación (cuadro) [18] como desviar.

---

variar

v t variar [ba'ɾjaɾ]

1 hacer que una persona o cosa sea diferente en algún aspecto

Varió la dirección de su investigación.

2 dar variedad a algo

Conviene variar la alimentación.

v i variar

1 cambiar una persona o cosa en un aspecto

Su vida varió para bien cuando empezó a trabajar.

2 ser una cosa diferente de otra

Las costumbres varían según los pueblos.

para variar
expresa de forma irónica que algo se realiza de manera habitual

Me imagino que llegarás tarde del trabajo, para variar.

Tesauro

variar

intransitivo y transitivo

cambiar*, alterar, transformar, diferenciar, demudar, mudar.

Variar se aplica a costumbres, comportamientos, etc.

«Lo mismo que con «cambiar» y «mudar», el complemento abarca conjuntamente el estado originario y el de término: ‘variar de parecer [de color]’; no ‘variar de un parecer a otro’, construcción que se emplearía, por ejemplo, con «pasar».»

María Moliner

Traducciones

variar variieren

variar différer, varier

variar variare

variar يُغَيْر

variar lišit (se)

variar variere

variar ποικίλλω

variar vaihdella

variar varirati

variar 変わる

variar 변경하다

variar variëren

variar variere

variar zmienić

variar variar

variar менять(ся)

variar variera

variar เปลี่ยนแปลง

variar çeşitlilik göstermek

variar thay đổi

variar 变化

variar

A. VT

1. (= cambiar) → to change, alter
han variado el enfoque de la revista → they have changed o altered the magazine's focus

2. (= dar variedad a) → to vary
intento variar el menú → I try to vary the menu

B. VI

1. (= cambiar) → to vary
los precios varían según el tamaño → prices vary according to size
variar de opinión → to change one's mind
variar de precio → to vary in price
variar de tamaño → to vary in size
para variar (iró) → (just) for a change
hoy hemos comido sopa, para variar → we had soup today, (just) for a change

2. (= ser diferente) → to be different, differ
esto varía de lo que dijo antes → this is different o this differs from what he said earlier