varado

Traducciones

varado

aground

varado

A. ADJ
1. (Náut) estar varado (en la playa) → to be beached; (en un banco de arena) → to be grounded
2. (LAm) estar varado (Cono Sur) (= sin trabajo) → to be without regular work (CAm, Cono Sur, Méx) (= sin dinero) → to be broke
B. SM (Cono Sur) man without a regular job
Ejemplos ?
Diez acorazados fueron hundidos, los, y el. El se salvó del hundimiento tras ser varado. Cinco cruceros de batalla fueron hundidos, los, y.
El tren de aterrizaje del Boeing 737-800 colapsó dejando el avión varado en la pista, y se tuvo que cerrar el aeropuerto durante 35 horas.
La mayor importancia de Gilberto Owen radica en su libro de 1948, Perseo vencido, el cual consta de tres partes: el "Madrigal por Medusa", que da título al volumen; la serie de poemas Simbad el varado, bitácora de febrero; y el breve Libro de Ruth.
Pero cuando Rentero admitió que los fondos requeridos y prometidos nunca se habían materializado, la WCA se hundió. Esto dejó a Kaspárov varado, pero todavía apareció otra organización basada en BrainGames.com, dirigida por Raymond Keene.
Él es un HECU y debe buscar y destruir cualquier información del desastre, aunque fue llamado por los científicos para que los salve. No obstante, un avión de Xen los ataca y queda varado en medio de Black Mesa.
En el verano de 1893 ocurrió un pequeño incidente cuando quedó varado un buque torpedero mandado por él, percance que le costó una leve reprimenda.
Dada la inferioridad de fuego, Azopardo decidió fijar rumbo a la costa sur del río con dirección a Quilmes, donde quedó varado intentando salvar el navío.
Los demás embarrancaron en las costas francesas o flamencas para no entregarse al enemigo. De los que habían varado en Los Bajíos (The Downs), nueve consiguieron llegar a Dunquerque.
A medida que iba avanzando, pude claramente comprender que este ultimo buque estaba varado y preferí continuar la persecución de la Covadonga durante tres horas, hasta que convencido que la distancia de diez millas que próximamente me separaban de ella no podía estrecharla antes de la puesta del sol, creí más conveniente desistir del empeño y volver en auxilio de la Independencia.
No recuerdo muy bien los detalles de mi frenética subida por la ladera y el acantilado, ni de mi delirante regreso al bote varado...
Formaban esta lojia política, llamada de Lautaro, San Martin, Pueirredon, Monteagudo, Zapiola, Las Heras, AI varado, Necochea y Quintana, arjentinos, y los chilenos O'Higgins, Zenteuo, Zañartu, La Cruz, Pérez y Rivera, institución secreta que intervino en la guerra de la independencia desde Mendoza a Lima (I815;1822).
Diego Centeno Vino al Perú, dos años después del asesinato de Atahual- pa, en la exi edición de Pedro Al varado; y Pizarro le dispensó dedc el primer día su poderoso amparo.