vara

vara s. f.

1   Palo delgado y largo.

2   Rama de un árbol o arbusto delgada, larga y sin hojas.

3   Antigua medida de longitud: una vara tiene 83,5 centímetros aproximadamente.

4   Bastón que representaba la autoridad de un alcalde o juez.

5   Tallo largo y con flores de algunas plantas: colocó en el florero unas varas de nardos.

6   Palo largo con una punta en uno de sus extremos que sirve para herir al toro desde el caballo.

---

vara 

f. Rama delgada, larga y sin hojas.

Palo largo y delgado.

Bastón de mando.

vara alcándara {o} vara Cada una de las dos piezas de madera entre las cuales se engancha la caballería al carro.

bot. vara de oro Planta de la familia compuestas (Solidago virgaurea), de aspecto erecto, de hojas oblongas y capítulos amarillos.

metrol. Medida de longitud, equivalente a 835,9 mm.

---

vara

s f vara ['baɾa]

1 rama de un árbol delgada, seca y sin hojas

El vagabundo alejaba los perros con una vara.

2 tallo largo que sostiene las flores de ciertas plantas

una vara de orquídea

3 bastón de mando que simboliza una autoridad

Recibió la vara de la alcaldía.

4 medida de longitud que equivale aproximadamente a 83, 5 centímetros

La cerca medía tres varas de largo.

5 cada una de las barras de madera de un carruaje en las que se enganchan las caballerías

La vara sirve para darle dirección a un carruaje.

Tesauro

vara

sustantivo femenino

1 palo.

La vara es más larga y delgada que el palo.

2 bastón de mando.

El que usan los alcaldes y otras autoridades municipales.

3 pica*, puya, garrocha.

Es término empleado en tauromaquia para referirse a la acción del picador.

Traducciones

vara baguette, barre, barreau, bâton, gaule, perche

vara bacchio, bacchetta, bastoncino, verga

vara SF

1. (= palo) → stick, pole (Mec) → rod, bar; [de carro, carroza] → shaft (Bot) → branch (stripped of its leaves); [de flor] → central stem, main stalk
vara de las virtudes → magic wand
vara de medir → yardstick, measuring rod
vara de oro → goldenrod
vara de pescar → fishing rod
vara de San José → goldenrod
vara mágica → magic wand

2. (Pol) (= insignia) → staff of office
doblar la vara de la justicia → to pervert (the course of) justice
empuñar la vara → to take over, take (up) office (as mayor etc)
medir las cosas con la misma vara → to judge things by the same standards
vara alta (= autoridad) → authority, power; (= peso) → influence; (= dominio) → dominance
tener mucha vara alta → to have great influence, be influential
vara consistorial → staff of office

3. (esp LAm) (Mat) → yard (= .836 metres, = 2.8 feet)

4. (Taur) (= lanza) → lance, pike; (= herida) → wound with the lance
poner varas al toro → to wound the bull with the lance

5. dar la vara a → to annoy, bother

6. (anticuado) (= revés) → blow; (= disgusto) → upset, setback