vano


También se encuentra en: Sinónimos.

vano, a

(Del lat. vanus, vacío.)
1. adj. Que no tiene fundamento no te hagas ilusiones, tus esperanzas son vanas. ilusorio, infundado
2. Que no tiene la utilidad o el efecto deseados sus esfuerzos resultaron vanos. ineficaz, infructuoso
3. Falto de realidad o entidad cuando se queda solo empieza a ver sombras vanas. inexistente, irreal
4. Se aplica al fruto de cáscara que está vacío es una fruta vana; todas las avellanas salen vanas. huero
5. Que tiene poca profundidad espiritual es inconstante, vana y caprichosa, sin el menor atisbo de vida interior. frívolo profundo
6. Que muestra orgullo o vanidad. engreído, fatuo
7. s. m. CONSTRUCCIÓN Hueco en una pared para una puerta o ventana, o espacio sin muro.
8. en vano loc. adv. 1. Sin efecto ni logro: en vano te empeñas .2. Sin necesidad o razón.

vano, -na

 
adj. Falto de realidad, sustancia o entidad.
Hueco, vacío, sin solidez.
Díc. de la fruta de cáscara falta de meollo.
Inútil, infructuoso.
Arrogante, presuntuoso.
Sin fundamento.
En vano. loc. adv. Inútilmente, sin necesidad, razón o justicia.
m. arq. Parte del muro en que no hay apoyo para el techo o bóveda.

vano, -na

('bano, -na)
abreviación
1. que no tiene contenido Dio un discurso vano, plagado de lugares comunes.
2. que no tiene utilidad o provecho Sus intentos de convencerle eran vanos.
3. que no tiene fundamento o justificación Se empecinaba en perseguir sueños vanos.
4. que no tiene existencia verdadera Lo que sentía como una amenaza no eran más que vanos temores.
sin utilidad o provecho Sentía que se esforzaba en vano.

vano


sustantivo masculino
abertura en una pared practicada para empotrar una ventana o puerta pintar el vano de la puerta
Sinónimos

vano

, vana
adjetivo
1 irreal, ilusorio, inexistente, aparente.
Por ejemplo: una vana ilusión.
2 hueco, vacío, huero, superficial.
Por ejemplo: palabras vanas.
3 inútil, infructuoso, estéril, ocioso, trivial.
Por ejemplo: un intento vano.
4 vanidoso, presuntuoso, presumido, engreído, fatuo, pretencioso, fantasioso, petulante, fantasmón (desp.).
Se aplican a las personas o a sus comportamientos.
5 infundado, injustificado.
Por ejemplo: mantener vanas esperanzas.

en vano locución adverbio en balde, inútilmente, infructuosamente, vanamente, por demás*.
Traducciones

vano

безплоден, излишен, кухина, напразен, ненужен

vano

marný

vano

frugtesløs

vano

turhamainen

vano

uzaludan

vano

うぬぼれの強い

vano

허영심이 강한

vano

fåfäng

vano

ไร้ประโยชน์

vano

vô hiệu

vano

A. ADJ
1. (= infundado) [ilusión, esperanza] → empty, vain; [temor, sospecha] → groundless; [superstición] → foolish
2. (= inútil) [intento] → vain, futile
vanos esfuerzosvain o futile efforts
sus esfuerzos fueron vanostheir efforts were in vain
en vanoin vain
no en vano se le considera el mejor nadadornot for nothing is he held to be the best swimmer
3. (= vacío) [promesa, excusa] → empty
no son más que palabras vanasthey are just empty words
4. [persona] (= superficial) → shallow; (= vanidoso) → vain
5. [cáscara] → empty, hollow
B. SM (Arquit) → space, opening

vano-a

a. vain;
en ___in vain, needlessly.
Ejemplos ?
¡Ah de vosotros si no imploráis misericordia al pie de los altares! Llegará la hora tremenda del vano crujir de dientes y de las frenéticas imprecaciones.
Nosotros quedamos vencedores, y Ramón tuvo que huir con los muy mermados restos de sus alaveses; pero no sin que antes hubiera dado muerte por sí mismo, de un pistoletazo, al que la víspera era su Teniente Coronel; el cual en vano procuró defenderse de aquella furia.
El hijo, saliendo de su escondite, logró alcanzarle con la mano izquierda, empuñó con la derecha la prodigiosa hoz, enorme y de afilados dientes, y apresuradamente segó los genitales de su padre y luego los arrojó a la ventura por detrás. No en vano escaparon aquéllos de su mano.
Gritánbanlo, lo azuzaban en vano con las mantas y pañuelos los muchachos prendidos sobre las horquetas del corral, y era de oír la disonante batahola de silbidos, palmadas y voces tiples y roncas que se desprendía de aquella singular orquesta.
El que de los Inmortales que habitan las nevadas cumbres del Olimpo jura en vano vertiéndola, queda tendido sin respiración hasta que se cumple un año; y no puede acercarse a la ambrosía, el néctar ni alimento alguno, sino que yace, sin aliento y sin voz, en revestidos lechos y le cubre un horrible sopor.
Y cuando el padre ha recorrido las sendas de caza conocidas y ha explorado el bañado en vano, adquiere la seguridad de que cada paso que da en adelante lo lleva, fatal e inexorablemente, al cadáver de su hijo.
Es, para ellos, el colmo de la humana tristeza, y si, zurrados, retan al perverso tirano, su estoque rechinando sigue al rayo de luna que bruñe la osamenta y la atraviesa en vano.
En declive, las tumbas desde el mar, cuesta arriba, bajo la niebla oían que la sombra a lo arcano del infinito sueño interrogaba en vano.
Salta un mistral que tuerce nuestra rota y crece más y dobla su flagelo; y crece y se redobla de tal modo que es, aunque bordeemos, vano todo.
He aquí por qué unos, rodeando a la Tierra en un torbellino, la suponen fija en el centro del mundo, y otros la conciben como un ancho dornajo que tiene el aire por base de sustentación, como si fuese un taburete, pero todo esto sin preocuparse para nada del poder que la ha dispuesto como debía ser para que fuera lo mejor, y no creen que haya un poder divino, y, en cambio, se imaginan haber encontrado un Atlas más fuerte, más inmortal y más capaz de sostener todas las cosas; y a este bien, único capaz de ligar y abarcar todo, lo consideran como algo vano.
Casos muy varios hay de que hacer glosa: la muerta, la que parte sin la cola, la que presa delante por la losa en vano con el cuerpo vira y rola; o la que, al fin, por ser más venturosa, repta buscando su refugio sola.
Inútilmente los muchachos, para desesperarlo, tiraban piedras a su tugurio; en vano los pajecillos y hasta los hombres de armas del próximo palacio pretendían aburrirlo, llamándole con los nombres más injuriosos, o las viejas devotas de la feligresía se santiguaban al pasar por el umbral de su puerta, como si viesen al mismo Lucifer en persona.