vano

vano, -na adj.

1   Que no tiene razón de ser o que se basa en la imaginación: alimentaba vanas esperanzas de ser algún día un famoso cantante.

2   Que no produce el provecho, resultado o interés adecuado al que era de esperar. ineficaz. eficaz.

3   Que está vacío o falto de contenido: sus palabras no eran más que vanas promesas que no pensaba cumplir.

4   Se aplica a la persona que solo se preocupa de su propio bienestar y de divertirse, y que no da a las cosas la importancia debida. frívolo, superficial.

5   Se aplica al fruto seco que tiene el interior vacío o la semilla seca.

— s. m.

6   Hueco abierto en un muro.

---

en vano Sin efecto ni resultado.

---

vano, -na 

adj. Falto de realidad, sustancia o entidad.

Hueco, vacío, sin solidez.

Díc. de la fruta de cáscara falta de meollo.

Inútil, infructuoso.

Arrogante, presuntuoso.

Sin fundamento.

En vano. loc. adv. Inútilmente, sin necesidad, razón o justicia.

m. arq. Parte del muro en que no hay apoyo para el techo o bóveda.

---

vano

adj vano ['bano, -na]

1 que no tiene contenido

Dio un discurso vano, plagado de lugares comunes.

2 que no tiene utilidad o provecho

Sus intentos de convencerle eran vanos.

3 que no tiene fundamento o justificación

Se empecinaba en perseguir sueños vanos.

4 que no tiene existencia verdadera

Lo que sentía como una amenaza no eran más que vanos temores.

en vano
sin utilidad o provecho

Sentía que se esforzaba en vano.

s m vano abertura en una pared practicada para empotrar una ventana o puerta

pintar el vano de la puerta

Tesauro

vano, vana

adjetivo

1 irreal, ilusorio, inexistente, aparente.

Por ejemplo: una vana ilusión.

2 hueco, vacío, huero, superficial.

Por ejemplo: palabras vanas.

3 inútil, infructuoso, estéril, ocioso, trivial.

Por ejemplo: un intento vano.

4 vanidoso, presuntuoso, presumido, engreído, fatuo, pretencioso, fantasioso, petulante, fantasmón(despectivo).

Se aplican a las personas o a sus comportamientos.

5 infundado, injustificado.

Por ejemplo: mantener vanas esperanzas.

---

en vano locución adverbial en balde, inútilmente, infructuosamente, vanamente, por demás*.

Traducciones

vano безплоден, излишен, кухина, напразен, ненужен

vano affig, eitel

vano abortif, baie, vain

vano carino, civettuolo, fallace, fumoso, inane, inconcludente, pio, privo di senso, vanaglorioso, vano

vano

A. ADJ

1. (= infundado) [ilusión, esperanza] → empty, vain; [temor, sospecha] → groundless; [superstición] → foolish

2. (= inútil) [intento] → vain, futile
vanos esfuerzos → vain o futile efforts
sus esfuerzos fueron vanos → their efforts were in vain
en vano → in vain
no en vano se le considera el mejor nadador → not for nothing is he held to be the best swimmer

3. (= vacío) [promesa, excusa] → empty
no son más que palabras vanas → they are just empty words

4. [persona] (= superficial) → shallow; (= vanidoso) → vain

5. [cáscara] → empty, hollow

B. SM (Arquit) → space, opening