valorar

valorar s. f.

1   Determinación del precio de una cosa.

2   Reconocimiento del valor, del mérito o de las cualidades de una persona o cosa. aprecio.

3   Procedimiento de análisis cuantitativo, basado en la medición del volumen de reactivo que hay que gastar hasta que se produce un determinado fenómeno en el líquido analizado. volumetría. v. tr.

1   Poner precio a una cosa la persona que tiene autoridad o capacidad para ello. tasar.

2   Reconocer o estimar el valor, el mérito o las cualidades de una persona o cosa. apreciar.

3   Tener en cuenta una cosa para determinar su importancia.

4   Aumentar el precio de una cosa.

---

valorar o valorear 

tr. Determinar el valor [de una cosa]; ponerle precio.

Aumentar el valor [de una cosa].

---

valorar

v t valorar [balo'ɾaɾ]

1 determinar el valor de una persona o cosa

La crítica valoró su obra como clásica.

2 reconocer las cualidades de una persona o cosa

La universidad valoró el desempeño de los profesores.

3 examinar con cuidado una cosa para determinar sus ventajas y cualidades

Un tribunal valorará el proyecto de investigación.

4 hacer que una cosa aumente su precio

Las refacciones valorarán más el edificio.

Tesauro

valorar

transitivo

1 valuar, evaluar, tasar, justipreciar*, graduar*, estimar*.

Tasar y justipreciar suponen estimar exactamente el precio.

2 avalorar, valorizar.

Avalorar se extiende a los valores no materiales; avalorar una mercancía; cualidades que avaloran a un hombre. Valorizar se limita a lo material; valorizar un yacimiento mineral, unas tierras. Valorar comprende los significados de todos estos verbos.

Traducciones

valorar valoriser

valorar avere caro, estimo, fabbisogno, valorizzare, valutare

valorar VT

1. (= tasar) [+ joya, obra de arte] → to value (en at) [+ daños, pérdidas] → to assess (en at) un cuadro valorado en dos millones → a painting valued at two million
las pérdidas han sido valoradas en miles de millones → the damage has been estimated o assessed at thousands of millions

2. (= apreciar) [+ cualidad] → to value, appreciate
no sabes valorar la amistad → you don't value o appreciate friendship
un trabajo no valorado por la sociedad → it is a job which is not valued o appreciated by society
valoro mucho la sinceridad → I value honesty highly
los resultados han sido valorados negativamente → the results were judged negatively
los jóvenes valoran muy poco a los políticos → young people have a very poor opinion of politicians
"se valorarán los conocimientos de inglés" → "knowledge of English an advantage"

3. (= revalorizar) → to raise the value of

4. (Quím) → to titrate