valor

valor s. m.

1   Cualidad por la que una persona o cosa merece consideración o aprecio: sus recomendaciones tienen un gran valor para nosotros. SIN valía.

2   Precio de una cosa: ¿cuál es el valor de estas tierras?

3   Importancia o significación de un dicho o un hecho: su comentario no tiene mucho valor para mí.

4   Característica principal de lo que es correcto o efectivo, o de lo que se ajusta a la ley. SIN validez.

5   Energía y voluntad para afrontar situaciones difíciles o adversas: se enfrentó a sus enemigos con valor y arrojo. SIN coraje, valentía.

6   Capacidad para soportar situaciones desagradables: tuvo el valor de estar esperando tres horas a que llegara el autobús.

7   Falta de vergüenza o de respeto. SIN descaro.

8   Persona que tiene buenas cualidades o capacidad para alguna cosa: es un joven valor del mundo de la música.

9   Equivalencia de una moneda con referencia a la tomada como patrón: el valor de las monedas europeas se suele medir con respecto al dólar.

10   Cantidad o magnitud que se da a una variable: el valor de x en la ecuación x - 50 = 100 es 150.

11   Duración de una nota musical, según la figura con que esté representada: el valor de una negra es el doble del de la corchea. ⊳ s. m. pl.

12  valores Conjunto de normas o principios morales e ideológicos que dirigen el comportamiento de una persona o sociedad: los sociólogos aseguran que se están perdiendo muchos valores tradicionales.

13   Conjunto de documentos que representan la cantidad de dinero prestada a una empresa o sociedad para conseguir unas ganancias.

armarse de valor Prepararse para afrontar o realizar una cosa difícil o terrible.

Traducciones

valor [baˈlor] nm → value, worth (= precio); price (= valentía); valour, courage (= importancia); importance (= cara); nerve, cheek (fam);

sin valor → worthless;

valor adquisitivo o de compra → purchasing power;

dar valor a → to attach importance to;

quitar valor a → to minimize the importance of;

(COM): valor según balance → book value;

valor comercial o de mercado → market value;

valor contable/desglosado → asset/break-up value;

valor de escasez → scarcity value;

valor intrínseco → intrinsic value;

valor a la par → par value;

valor neto → net worth;

valor de rescate/de sustitución → surrender/replacement value V tb valores