valla

valla s. f.

1   Pared o cerca generalmente de madera que sirve para rodear, señalar o proteger un terreno. valladar, vallado.

2   Superficie colocada en calles, carreteras u otros lugares en la que se fijan anuncios publicitarios.

3   Obstáculo que deben saltar los participantes en una carrera deportiva.

---

valla 

f. Vallado.

Línea o término formado por estacas hincadas o por tablas unidas para cerrar algún sitio o señalarlo.

pl. dep. Obstáculos usados en atletismo para realizar las carreras del mismo nombre.

---

valla

s f valla ['baʎa]

1 construcción de tablas o tela metálica usada para delimitar un terreno

Cercó su propiedad con una valla de tela metálica.

2 armazón donde se colocan carteles y anuncios publicitarios

A principio de mes cambian los carteles de las vallas de la ciudad.

3 obstáculo hecho de tablas que deben sortear los atletas en ciertas competencias

Ganó la medalla de oro en la carrera de cien metros con vallas.

Tesauro

valla

sustantivo femenino

1 vallado, valladar, cerca*, cercado, empalizada, estacada.

2 obstáculo, impedimento, estorbo, inconveniente, escollo, traba.

Generalmente se emplea en la frase romper o saltarse la valla.

Traducciones

valla φράχτης, φράκτης

valla barrière, palissade

valla cartellone pubblicitario, frangivento, palizzata, staccionata

valla سِياج

valla plot

valla hegn

valla Zaun

valla aita

valla ograda

valla 柵

valla 울타리

valla hek

valla gjerde

valla ogrodzenie

valla cerca

valla забор

valla staket

valla รั้ว

valla çit

valla hàng rào

valla 栅栏

valla SF

1. (= cercado) → fence (Mil) → barricade; (= empalizada) → palisade, stockade (Dep) → hurdle
400 metros vallas → 400 metres hurdles
valla de contención → crush barrier
valla de protección, valla de seguridad → barrier
valla electrificada → electric fence
valla publicitaria → hoarding, billboard (EEUU)

2. (fig) (= barrera) → barrier; (= límite) → limit; (= estorbo) → obstacle, hindrance
romper o saltar(se) las vallas → to disregard social conventions

3. (Andes, Caribe, Méx) [de gallos] → cockpit

4. (Andes) (= zanja) → ditch