valiente

valiente adj./s. com.

1   Que tiene valor o actúa con mucha determinación ante situaciones arriesgadas o difíciles. bravo, valeroso. cobarde.

2   Que tiene poco valor: ¡valiente ayudante estás hecho!

NOTA Frecuentemente usado de forma irónica.

---

valiente 

adj. Fuerte, robusto.

Eficaz, activo.

Excelente, primoroso, especial.

Grande, excesivo. Ús. mucho en sentido irónico.

adj.-com. Esforzado, que tiene valor.

Valentón.

---

valiente

adj valiente [ba'ljente]

1 que actúa con determinación en situaciones difíciles o peligrosas

un policía valiente

2 que implica o se hace con valentía

Realizó una valiente denuncia de las irregularidades en su oficina.

3 se usa en expresiones exclamativas para dar un sentido exagerado o irónico a lo expresado

¡Valiente estupidez la tuya!

Tesauro

valiente

adjetivo

valeroso, esforzado, intrépido, arrojado, osado, resuelto, denodado, atrevido, decidido*, para adelante adelante(coloquial), animoso, farruco, jabato(coloquial), macho*.

Se aplica a la persona que no evita o no se detiene ante situaciones de peligro. Farruco presenta el matiz de desafiante: se puso farruco.

---

valiente: fuerte, robusto

Traducciones

valiente доблестен, смел, храбър

valiente tapfer, mannhaft

valiente courageux, vaillant

valiente ardito, audace, coraggioso, animoso, bravo, fegatoso, strenuo

valiente 勇敢な

valiente bravo, valente

valiente hraber, pogumen

valiente شجاع

valiente odvážný

valiente tapper

valiente γενναίος

valiente urhea

valiente hrabar

valiente 용감한

valiente moedig

valiente modig

valiente odważny

valiente мужественный

valiente modig

valiente กล้าหาญ

valiente cesur

valiente can đảm

valiente 勇敢的

valiente

A. ADJ

1. [persona, acción, decisión] → brave, courageous, valiant (liter)
no te las des de valiente porque sé que tienes miedo → don't pretend to be brave because I know you're frightened

2. (iró) (antes de s) → fine
¡valiente amigo estás tú hecho! → a fine friend o some friend you are!
¡valiente gobierno! → some government!, what a government!

B. SMF → brave man/woman
se hace el valiente porque le están mirando todos → he's pretending to be brave because everyone's looking at him