valer

valer v. tr.

1   Tener un precio o un valor determinado: ¿cuánto vale este libro? SIN costar.

2   Mantener una cosa con otra una relación de igualdad de función, valor, potencia o eficacia, siendo ambas diferentes entre sí: en música, una nota blanca vale dos negras. SIN equivaler.

3   Merecer una cosa: tu nuevo puesto de trabajo vale una buena celebración.

4   Ayudar o proteger a una persona: ¡Dios te valga si se enfada cuando le comuniques la noticia! ⊳ v. intr.

5   Ser útil o adecuada una cosa para realizar una determinada función.

6   Tener una persona cierta cualidad o capacidad para desempeñar una función.

7   Ser válida o efectiva una cosa: tienes que renovar el pasaporte porque ya no vale. ⊳ v. prnl.

8  valerse Servirse de una cosa o de una persona para un fin determinado: se valió de su amigo para alcanzar la amistad del director.

9   Manejarse o desenvolverse sin problemas de forma autónoma, sin depender de otra persona: aunque es ciego, se puede valer perfectamente por sí mismo.

hacer valer Hacer que una persona o una cosa sea tenida en cuenta.

Traducciones

valer [baˈler] vt → to be worth;

(MAT) → to equal (= costar); to cost (= amparar); to aid, protect

vi (= ser útil) → to be useful (= ser válido); to be valid;

valerse vr → to defend o.s.

nm → worth, value;

valer la pena → to be worthwhile;

¿vale? → O.K.?;

¡vale! (= ¡basta!) → that'll do!;

¡eso no vale! → that doesn't count!;

no vale nada → it's no good;

(mercancía) → it's worthless;

(argumento) → it's no use;

no vale para nada → he's no good at all;

más vale tarde que nunca → better late than never;

más vale que nos vayamos → we'd better go;

valerse de → to make use of, take advantage of;

valerse por sí mismo → to help o manage by o.s