valentía

valentía s. f.

1   Valor, energía y voluntad para afrontar situaciones difíciles o adversas. coraje.

2   Hazaña que se realiza con heroicidad.

---

valentía 

f. Esfuerzo, aliento, vigor.

Hazaña heroica.

Expresión arrogante o jactancia de las acciones de valor y esfuerzo.

Gallardía, arrojo.

---

valentía

s f valentía [balen'tia]

1 determinación para afrontar situaciones peligrosas o dificultosas

La valentía del soldado es digna de admiración.

2 hecho heroico realizado con gran valor

Las epopeyas narran las valentías de héroes mitológicos.

Tesauro

valentía

sustantivo femenino

valor*, esfuerzo, vigor, ánimo*, denuedo, arrogancia, gallardía, temple, aliento. cobardía.

La valentía es la manifestación externa del valor. La valentía es visible, y puede ser jactanciosa, en este caso es sinónima de arrogancia, gallardía. El valor, en cambio, puede ser callado e invisible. Valor connota esfuerzo, tesón; valentía connota decisión y arrojo.

«La valentía es la ostentación del valor. Aquella puede ser efecto de la educación, del amor propio, de la vanidad, y acaso de una pura costumbre adquirida con el ejemplo; este es inherente al carácter y propio de un espíritu noble, superior a todo riesgo. Aquella busca los lances; este los evita, pero no los rehúsa cuando la obligación o la necesidad lo exigen. Por eso cuando se trata de una acción en que media el lucimiento, la arrogancia, el deseo del aplauso, se usa con más propiedad de la voz valentía que de la voz valor, y así a un soldado se le puede llamar valeroso, pero no a un torero; éste propiamente es valiente (...). Por este mismo principio, un valiente (usado como sustantivo) no quiere decir precisamente un hombre de valor, sino un quimerista que lo ostenta, que hace vanidad de él.»

José López de la Huerta

Traducciones

valentía SF

1. (= valor) → bravery, courage; (= atrevimiento) → boldness; (= resolución) → resoluteness

2. (= jactancia) → boastfulness

3. (= acto de valor) → brave deed, heroic exploit

4. (pey) (= dicho) → boast, brag