vaina

(redireccionado de vainas)
También se encuentra en: Sinónimos.

vaina

(Del lat. vagina.)
1. s. f. Cubierta de cuero, metal u otra materia, alargada y estrecha, donde se guardan las armas blancas, las herramientas y otros utensilios vaina de la espada. funda
2. BOTÁNICA Cáscara alargada y tierna en que están encerradas algunas simientes, como las judías, las habas y otras muchas.
3. coloquial Persona inconstante y de poca seriedad en sus acciones vaya vaina está hecho.
4. BOTÁNICA Ensanchamiento del pecíolo o de la hoja, que envuelve al tallo de algunas plantas.
5. NÁUTICA Dobladillo hecho en el borde de la vela de un barco para reforzarla.
6. NÁUTICA Jareta o dobladillo que se cose al canto vertical de una bandera para que entre el cordel con que se iza.
7. Méx., Amér. Central y Merid. Contrariedad o molestia imprevista que impide o retrasa el logro de alguna cosa.
8. vaina abierta La de las espadas largas, que sólo estaba cerrada por la punta.

vaina

 
f. Funda en que se guardan algunas armas o instrumentos de metal.
Jareta del canto vertical de una bandera por donde pasa la driza con que se iza.
com. fig. y fam.Persona despreciable.
f. (Amér.) Contrariedad, molestia.
bot. En el pecíolo, expansión laminar que abraza al tallo.
vaina de Schwann Capa formada por el citoplasma de las células de Schwann. Se trata de células planas que se arrollan sobre el axón de la célula nerviosa originando una cubierta protectora y aislante.

vaina

('bajna)
sustantivo femenino
1. cubierta de armas y herramientas la vaina de la espada
2. botánica cáscara que contiene simientes la vaina de las arvejas
3. botánica parte gruesa del tallo con el que la hoja se une a la rama El pecíolo se ensancha y se convierte en la vaina.
4. dobladillo de una vela o bandera por donde se pasa el cordel la vaina de una bandera
5. cosa insignificante pero molesta Las vainas de los políticos irritaron al pueblo.
a. perder el control de sí Se salió de la vaina con los gritos de su padre.
b. estar ansioso por hacer algo Se salía de la vaina por ir a verla.

vaina


sustantivo
persona poco confiable No te fíes de él porque es un vaina.
Traducciones

vaina

Hülse, Blattscheide, Scheide, Schote, Schiffskörper

vaina

trup

vaina

skrog

vaina

laivan runko

vaina

coque

vaina

trup

vaina

船体

vaina

선체

vaina

romp

vaina

skrog

vaina

kadłub

vaina

skrov

vaina

ตัวเรือ

vaina

thân tàu

vaina

船体

vaina

A. SF
1. [de espada] → sheath, scabbard; [de útil] → sheath, case; [de cartucho] → case
2. (Bot) [de garbanzo, guisante] → pod; [de nuez] → husk, shell
3. vainas (= judías) → green beans
4. (= pega) → problem, snag (LAm) (= molestia) → nuisance, bore; (= cosa) → thing
¡qué vaina!what a nuisance!
5. (Andes) (= chiripa) → fluke, piece of luck
6. (Cono Sur) (= estafa) → swindle
7. echar vaina (Caribe) → to screw, fuck
B. SMF (= persona inútil) → twit, nitwit, dork (esp EEUU)
C. ADJ (LAm) (= enojoso) → annoying

vaina

f. sheath, a protective covering structure.

vaina

f sheath; — nerviosa nerve sheath
Ejemplos ?
Este mismo Principal Guacamayo tenía un gran árbol, el Byrsonia; era el alimento de Principal Guacamayo; cada día iba al Byrsonia, subía al árbol; veía algunas vainas comidas por Maestro Mago.
Finalmente, vine a entender con toda certeza que el dueño de la casa, a quien llamaban Monipodio, era encubridor de ladrones y pala de rufianes, y que la gran pendencia de mi amo había sido primero concertada con ellos, con las circunstancias del retirarse y de dejar las vainas, las cuales pagó mi amo allí, luego, de contado, con todo cuanto Monipodio dijo que había costado la cena, que se concluyó casi al amanecer, con mucho gusto de todos.
Iban camino también de la aldehuela, haciendo saltar la nieve bajo las pezuñas de sus monturas, y recogiendo la claridad lunar en las doradas vainas de sus alfanjes y en los gruesos diamantes que sujetaban sus garzotas.
busqué en toda tibieza la lumbre que esperaba; ahondé en templadas vainas de fuego arrebatadas y resistí la angustia de penetrarme dagas.
Brindaría al caballo castaño, Castaño e impetuoso, Pero el caballo es un bruto, Me mira y me escucha, ¡ Sin boca para responder! Brindaría a las armas, A las armas queridas, A las armas hermanas, Pero son hierro frío, Puesto en vainas ¡ De madera seca !
Y empezaron ambos a convidarse mutuamente, alternando las copas de bitter con las de ajenjo, y las de caña con las de ginebra, y a medida que ingurgitaban mayor cantidad de veneno, la tensión de los nervios se acentuaba; de irónicas, volvíanse provocantes, las palabras, y dirigía don Benjamín a cada uno de los que entraban, alusiones tan hirientes, apodos tan injuriosos, que se conocía que hasta los más mansos quedaban resentidos, y que los cuchillos se estremecían en las vainas.
Sobre la expiración de un plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, las existencias de municiones para estas armas se reducirán y se mantendrán a una cifra máxima de quince vainas por unidad de calibre de 4,1 pulgadas y bajo, y cinco vainas por pieza de mayor calibre.
Artículo 69.- Quedarán comprendidos dentro de la denominación basura, materias extrañas o impurezas: las vainas y hojas o tlazole, puntas o cogollos incluyendo la banderilla o inflorescencia, tallos de desarrollo insuficiente conocidos como mamones o chupones, yemas germinadas o lalas, raíces sueltas o adheridas al tallo, tierra, piedras y cualquier otra materia distinta a la caña de azúcar.
Dejólos encerrados, y volvió a coger los trofeos de la batalla, que fueron tres vainas, y luego se las fue a mostrar al asistente, que, si mal no me acuerdo, lo era entonces el licenciado Sarmiento de Valladares, famoso por la destruición de La Sauceda.
No fue bastante el buen consejo de Calvete para estorbar a don Rafael la ida; y así, le siguieron todos. Y, en llegando a la marina, vieron muchas espadas fuera de las vainas y mucha gente acuchillándose sin piedad alguna.
sembrar al principio de Marzo, porque el frío no los queme, que hacen la planta como Habas, algo más pequeñas, los cuales tienen unas vainas do esta la cimiente, comiendo media docena de ellos con sal, que son de sabor de Habas verdes, purgan valientemente humores coléricos, y flemáticos medianamente, y evacuan el agua de los Hidrópicos sin pesadumbre, lo mismo hacen si estando secos las molieren, y se tomaren con vino, es menester tener aparejada la comida, porque si se desmandaren a purgar mucho, con comerse para luego la obra.
¡A cuerear, muchachos, que todo sirve para un caso de esos, los niños y los viejos; y por tal que tengan un cuchillo en la cintura, no les han de faltar chairas! -¡Las vainas, son las que no faltan, digo yo, en ese mundo bendito!