vaina

vaina s. f.

1   Cáscara flexible y alargada en la que están encerradas en hilera las semillas de ciertas plantas: las legumbres crecen en vainas.

2   Ensanchamiento del peciolo o de la hoja de una planta, que envuelve el tallo.

3   Funda de un material flexible donde se guardan ciertas armas, como espadas, puñales o cuchillos, u otros instrumentos cortantes.

4   Cartucho metálico donde se aloja la carga de proyección de un disparo, separado o engarzado al proyectil.

5  Amér. Contrariedad, molestia.

— adj./s. com.

6  fam. desp. Se aplica a la persona que es poco seria, molesta o presumida: no le gustaba salir con ese vaina.

---

vaina de mielina Membrana de mielina (sustancia grasa) que recubre las fibras del sistema nervioso y sirve de aislante para posibilitar la conducción de señales.

---

vaina 

f. Funda en que se guardan algunas armas o instrumentos de metal.

Jareta del canto vertical de una bandera por donde pasa la driza con que se iza.

com. fig. y fam.Persona despreciable.

f. (Amér.) Contrariedad, molestia.

bot. En el pecíolo, expansión laminar que abraza al tallo.

vaina de Schwann Capa formada por el citoplasma de las células de Schwann. Se trata de células planas que se arrollan sobre el axón de la célula nerviosa originando una cubierta protectora y aislante.

Traducciones

vaina Hülse, Blattscheide, Scheide, Schote, Schiffskörper

vaina baccello, fodero, guaina, guscio, involucro, scafo

vaina جسم السفينة

vaina trup

vaina skrog

vaina κύτος

vaina laivan runko

vaina coque

vaina ljuska

vaina 船体

vaina 선체

vaina romp

vaina skrog

vaina kadłub

vaina casco de barco

vaina корпус

vaina skrov

vaina ตัวเรือ

vaina gemi teknesi

vaina thân tàu

vaina 船体

vaina

A. SF

1. [de espada] → sheath, scabbard; [de útil] → sheath, case; [de cartucho] → case

2. (Bot) [de garbanzo, guisante] → pod; [de nuez] → husk, shell

3. vainas (= judías) → green beans

4. (= pega) → problem, snag (LAm) (= molestia) → nuisance, bore; (= cosa) → thing
¡qué vaina! → what a nuisance!

5. (Andes) (= chiripa) → fluke, piece of luck

6. (Cono Sur) (= estafa) → swindle

7. echar vaina (Caribe) → to screw, fuck

B. SMF (= persona inútil) → twit, nitwit, dork (esp EEUU)

C. ADJ (LAm) (= enojoso) → annoying